Andrä AG

Produkteinführung ist nicht immer einfach Bei der Einführung eines Produktes auf einem neuen Markt müssen einige wichtige Faktoren beachtet werden. Vor allem die (fremd-)sprachlichen Aspekte werden oft unterschätzt oder zu wenig berücksichtigt. Nur den Text zu übersetzen reicht heutzutage nicht mehr aus. Die Inhalte von Webseiten, Prospekten, Katalogen und Bedienungsanleitungen müssen vor allem auch lokalisiert, also an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden. Es gibt zahlreiche Beispiele, die die Nützlichkeit einer internationalisierten …

Berlin, 13. Januar 2016 – Die Kieler Marketing- und Werbeprofis von New Communication vertrauen auf ONTRAM, um die Übersetzungsprozesse für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk zu managen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Übersetzung der Produktkataloge in neun Sprachen. Mit der Kieler Werbeagentur konnte die Andrä AG im Sommer 2015 einen strategisch wichtigen Partner gewinnen. „Der Anwendungsfall bei New Communication ist ein schönes und spannendes Beispiel für den Mehrwert unserer TMS-Lösung für kreative Dienstleister“, erläutert Michael Cs…

Das neue Corporate Design der Andrä AG erstreckt sich von Webseite zu Informationsmaterialien bis zur Softwareoberfläche von ONTRAM. Berlin, 10.09.2015 Mit dem neuen Logo und dem Claim „hello world“ begrüßt ONTRAM die Welt und öffnet sich noch weiter dem internationalen Markt. Die zwei gegeneinander verdrehten Sprechblasen des neuen Logos bilden den führenden Buchstaben „o“ der Wortmarke ONTRAM und symbolisieren Sprache und Dialog. Die frischeren und dynamischen Farben sowie die neu entwickelten Grafiken und starken Bilder zeigen deutlich, w…

Software für computerunterstützte Übersetzung ist weit verbreitet im Einsatz. Dieses Ergebnis brachte eine von der Andrä AG durchgeführte Umfrage unter Übersetzungsdienstleistern. Die meisten der befragten Teilnehmer gaben an, auf die Hilfe von speziellen CAT-Tools (Computer Aided Translation = CAT) zurückzugreifen. Lediglich 14% der Teilnehmer arbeiten noch ohne spezielle Programme. Die meisten Teilnehmer sind positiv gestimmt und gehen insgesamt von weiterem Wachstum der Branche aus: Trends und Innovationen im Bereich der computergestützte…

Berlin, 19. Januar 2014 – Die KLiNGEL-Gruppe ist das zweitgrößte Versandhandelsunternehmen in Deutschland und in 12 Ländern aktiv vertreten. Ende 2013 entschied sich die KLiNGEL-Gruppe zur Einführung von ONTRAM für das markenübergreifende Übersetzungsmanagement. Internationalisierung ist einer der zentralen Wachstumsfaktoren im Versandhandel. Gleichzeitig erfordert der Verkauf von Waren über das Internet eine Vielzahl an verkaufsfördernden Informationen. Zur zentralen Verwaltung dieser Produktinformationen werden in der Regel Produktinformat…

Berlin, 25. August 2014 – Die Andrä AG, Anbieter des Enterprise Translation Management Systems ONTRAM, hat ihren Onlineauftritt komplett überarbeitet. Besonders die Vereinfachung in der Darstellung und der Bedienung standen dabei im Fokus. So unterstützt die neue Website auch mobile Endgeräte besser. „Unsere bestehenden Kunden und vor allem interessierte Neukunden finden jetzt noch schneller und komfortabler die für sie relevanten Informationen“, so Michael Csorba, Produktmanager bei der Andrä AG. „Die neue, einfach zu bedienende Website unt…

Berlin/San José, 25. September 2012 - Die Andrä AG präsentiert die neueste Version von ONTRAM auf der tekom 2012. ONTRAM, das Translation Management System für exportorientierte Unternehmen mit hochwertigem Marketing, ist funktional stark erweitert worden. Neben einer generellen Überarbeitung der Performance und der Usability wartet ONTRAM mit vielen neuen Funktionen auf: Verarbeitung multilingualer InDesign Dateien, automatischer Erkennung der Dateitypen beim Import, intelligentes Workflow Routing uvm. Präsentiert wird die aktuelle Version …

Zusammenarbeit für bessere Übersetzungen Frankfurt am Main / Berlin, 31.08.2012 – Die Kern AG, Sprachendienste bietet ihren Kunden jetzt umfassendes Wissen und Dienstleistungen rund um ONTRAM. ONTRAM ist die effiziente webbasierte Lösung für Übersetzungs- und Freigabeprozesse und wird von der Andrä AG entwickelt und vertrieben. Dank der verstärkten Zusammenarbeit können Kunden der Kern AG, die sich für den Einsatz von ONTRAM interessieren oder die Software schon verwenden, auf das umfangreiche, technische und praktische Know-how des Sprachen…

Berlin/Düsseldorf, den 27. August 2012–Die Andrä AG setzt Ihre Reihe von instruktiven Webinaren rund um das Übersetzungsmanagement und ONTRAM fort. Diesmal steht das Thema Multilinguales Publizieren mit Adobe InDesign und ONTRAM im Mittelpunkt. Als Korreferent konnte der bekannte Database Publishing Consultant Jörg Oyen aus Düsseldorf gewonnen werden. Egal, ob das Endprodukt später ein Katalog, eine Preisliste, ein Werbeflyer, oder das Interface einer Mobile App ist, globale Kommunikation fängt fast immer mit einer Adobe InDesign-Datei an. …

San Jose, Kalifornien / Berlin, Deutschland – 09. August 2012 Die ONTRAM Inc. und die Andrä AG – die Muttergesellschaft der ONTRAM Inc. und der Hersteller des Enterprise-Translation-Management-Systems ONTRAM - erweitern ihr Team durch neue Mitarbeiter im Bereich Entwicklung und Kundensupport. Die ONTRAM Inc. hat Shigemichi Yazawa in der Position des Senior Technical Director für die USA eingestellt. Shigemichi Yazawa verfügt über langjährige Erfahrung in der Entwicklung von Übersetzungsmanagementsoftware und war über ein Jahrzehnt in leite…

Berlin, 08. Juni 2012 – Die Andrä AG, Hersteller von ONTRAM, der webbasierten Software für das Übersetzungsmanagement, startet eine Reihe von informativen Webinaren zu Trends im Übersetzungsmanagement. Die drei Webinare finden jeweils mittwochs im Juni und Juli statt und fokussieren auf die Branchentrends Integration, Standards und Effizienz. Bei dem ersten Webinar zum Thema Integrationspunkte beim TMS wird Sven Christian Andrä, Gründer und Vorstand der Andrä AG, vorstellen, wie große Unternehmen das Übersetzungsmanagement mit Hilfe von Schn…

08.05.2012 um 16:15, Viamedici Innovationday 2012 in Karlsruhe Berlin, 03. Mai 2012 - Annette Springer, aus dem Bereich Marketing und Medienmanagement bei der Metabo Werke GmbH, hält einen Fachvortrag zu ONTRAM anlässlich des Viamedici Innovationday 2012. Das Thema lautet Effizienzgewinne im Übersetzungs- und Reviewprozess für das internationale Produktmarketing durch den Einsatz von ONTRAM. Die Veranstaltung Innovation Day wurde von dem Unternehmen Viamedici, dem Hersteller des Produktinformationssystems EPIM, initiiert und beschäftigt sich…

Thema Interoperabilität auf der tekom Frühjahrstagung in Karlsruhe 26.04.2012 um 17:30, Messe Karlsruhe Berlin, 25. April 2012 - Die Andrä AG, Hersteller von ONTRAM, der Softwarelösung für das Übersetzungsmanagement in großen Unternehmen, ist auf der tekom Frühjahrstagung vom 26. bis 27. April 2012 in der Messe Karlsruhe mit einem Fachvortrag vertreten. Veranstalter ist die Gesellschaft für Technische Kommunikation e. V. – tekom als größter europäischer Berufsverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung. ONTRAM verbesser…

US-Geschäft und neue Kunden sorgen für Umsatzplus Berlin, 25.01.2012 – Die Andrä AG, Anbieter des Enterprise Translation Management Systems ontram, setzt ihren Wachstumskurs auch 2011 fort. Ein profitables Wachstum von mehr als 30% in Europa und den USA machten das Jahr 2011 zum erfolgreichsten in der Unternehmensgeschichte. Beigetragen haben dazu zahlreiche neue Projekte bei renommierten und global tätigen Unternehmen. Auch langjährige Kunden wie CLAAS, Metabo und SSI Schäfer bauten die bereits erfolgreich laufenden Projekte weiter aus. D…

Berlin, den 11. Januar 2012 – Die Andrä AG verdoppelt seine Büroflächen in Berlin. Das Softwareunternehmen – Hersteller des weltweit eingesetzten Enterprise-Translation-Management-Systems ontram – erweitert Entwicklungsmannschaft und Kundensupport und bereitet sich für weiteres Wachstum vor. Bislang verfügte der Berliner Standort der Andrä AG über ca. 350 qm Bürofläche, die über drei Etagen verteilt waren. In den neuen Räumen stehen ca. 700 qm auf einer Ebene zur Verfügung. Bei dem neuen Gebäude handelt es sich um eine Stockwerksfabrik aus d…

Berlin, den 22.11.2011- Oliver Collmann, ehemaliger Geschäftsführer der acrolinx GmbH, ist seit kurzem Vorstand für den Bereich Business Development bei der Andrä AG. Die Andrä AG, Hersteller des Enterprise Translation Management Systems ontram, verstärkt durch diesen Schritt seine globale Marktpräsenz. Die Marke ontram stärken Nach einem erfolgreichen Markteintritt in den USA und wachsendem Geschäft in Europa verstärkt sich die Andrä AG auf allen Ebenen personell. Oliver Collmann wird das Thema Business Development im Vorstand verantworten…

Berlin, den 15.11.2011 – ontram, das Enterprise Translation Management System der Andrä AG, ist jetzt mit der neuen Funktion „Autorenkorrekturen“ verfügbar. Auch während des Übersetzungsprozesses können noch Änderungen und Korrekturen im Quelldokument vorgenommen werden. Die Korrekturen werden dank der zentralen Architektur von ontram allen betroffenen Übersetzern und Korrekturlesern online zur Verfügung gestellt. Damit entfällt der bislang notwendige hohe manuelle Aufwand. Die Konsistenz und Qualität der Übersetzungsergebnisse wird erhöht. …

Berlin/Stockholm, 28. September 2011 – Das schwedische Unternehmen Interverbum Technology und die Andrä AG mit Hauptsitz in Berlin haben eine Partnerschaft begründet. Das Ziel ist eine weitgehende Integration von TermWeb, der Terminologielösung von Interverbum und ontram, der Enterprise Translation Software der Andrä AG. Die kombinierte Lösung erleichtert es den Anwendern, Unternehmenstexte und Produktinformationen schneller und effizienter zu übersetzen. Die Kunden steigern damit die Präsenz in den Exportmärkten, erzielen eine höhere Konsist…

Berlin, 27. September 2011 – Mit einem Stand, einer Toolpräsentation, einem Fachvortrag und der Beteiligung an einem Symposium ist die Andrä AG gleich vierfach auf der diesjährigen tekom in Wiesbaden vertreten. Die tekom Jahrestagung ist die größte Veranstaltung für den Bereich der technischen Kommunikation auf deutschem Boden und bietet eine breite Plattform zum gegenseitigen Kennenlernen sowie zum Gedanken- und Erfahrungsaustausch zwischen Toolherstellern und Anwendern. Die Andrä AG ist bereits zum vierten Male vertreten und damit ein etabl…

Berlin, 29. Juli 2011 – ontram, die führende Enterprise Translation Management Software, hat pünktlich zur Urlaubszeit eine neue Funktion erhalten, die es auch vielgestressten Übersetzungsmanagern erlaubt, entspannt in den Urlaub zu fahren. Diese sogenannte Vertreterfunktion ist im Benutzermanagement der Software angesiedelt und erlaubt es, im System einen Vertreter festzulegen. Der Vertreter kann dann mit denselben Rechten wie der Hauptnutzer im System agieren. Er kann Übersetzungsaufträge anlegen, Aufträge den Übersetzer zuweisen, Freigabe…