(openPR) San Jose, Kalifornien / Berlin, Deutschland – 09. August 2012
Die ONTRAM Inc. und die Andrä AG – die Muttergesellschaft der ONTRAM Inc. und der Hersteller des Enterprise-Translation-Management-Systems ONTRAM - erweitern ihr Team durch neue Mitarbeiter im Bereich Entwicklung und Kundensupport.
Die ONTRAM Inc. hat Shigemichi Yazawa in der Position des Senior Technical Director für die USA eingestellt. Shigemichi Yazawa verfügt über langjährige Erfahrung in der Entwicklung von Übersetzungsmanagementsoftware und war über ein Jahrzehnt in leitenden Funktionen in der Entwicklung von marktführenden Translation-Management-Systemen tätig.
Die Aufgabe von Shigemichi Yazawa ist es, das technische Profil von ONTRAM in den USA zu verstärken, die Entwicklungsstrategie für den amerikanischen Markt zu steuern und neue Entwicklungsprojekte voranzubringen.
Die Andrä AG, Muttergesellschaft der ONTRAM Inc., verstärkt sich ebenfalls weiter und hat Jella Eifler als Spezialistin für den technischen Support eingestellt. Jella Eifler war vorher bei 24-7 Entertainment tätig und treibt mit Ihrer Erfahrung im B2B-Support bei der Andrä AG in Berlin insbesondere den weiteren Ausbau der Support-Prozesse voran.
„Wir verstärken sowohl die Tiefe als auch die Breite in der Entwicklung und im Support, um dem weltweiten Wachstum unserer Kundenbasis Rechnung zu tragen”, sagt Sven Andrä, CEO der Andrä AG und der ONTRAM Inc. „Reaktionsvermögen, Produktqualität und enge Zusammenarbeit mit dem Kunden zeichnen uns in diesem wettbewerbsintensiven Markt besonders aus. Unsere Leidenschaft für herausragende Leistungen erfordert es, in die besten Köpfe in diesem Bereich zu investieren.”
Presseinformation
Wichtige Neueinstellungen bei der ONTRAM Inc. und der Andrä AG
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Ansprechpartner für die Presse:
Vera Gutofski
Andrä AG
Schwedter Str. 263
10119 Berlin
Tel.: +49 30 33 60 440-12
Fax: +49 30 33 60 440-29
www.andrae-ag.de
Vera Gutofski
Andrä AG
Schwedter Str. 263
10119 Berlin
Tel.: +49 30 33 60 440-12
Fax: +49 30 33 60 440-29
www.andrae-ag.de
Über das Unternehmen
Über die Andrä AG
Die Andrä AG ist der Softwareanbieter für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin und San José vertreten. ONTRAM, die ETM-Software der Andrä AG, ist bei globalen Playern weltweit im Einsatz. Durch die webbasierte Architektur, die offenen Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines Workflows bringt ONTRAM Transparenz, Effizienz und schnelle Abstimmung in den Übersetzungsprozess. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten auf Basis von ONTRAM daher effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS, Metabo, Travian Games und SSI Schäfer.
Die Andrä AG ist der Softwareanbieter für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin und San José vertreten. ONTRAM, die ETM-Software der Andrä AG, ist bei globalen Playern weltweit im Einsatz. Durch die webbasierte Architektur, die offenen Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines Workflows bringt ONTRAM Transparenz, Effizienz und schnelle Abstimmung in den Übersetzungsprozess. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten auf Basis von ONTRAM daher effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS, Metabo, Travian Games und SSI Schäfer.
Pressebericht „Wichtige Neueinstellungen bei der ONTRAM Inc. und der Andrä AG“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Andrä AG
“Translation fails” – Wenn falsche Übersetzungen teuer und peinlich werden
Produkteinführung ist nicht immer einfach
Bei der Einführung eines Produktes auf einem neuen Markt müssen einige wichtige Faktoren beachtet werden. Vor allem die (fremd-)sprachlichen Aspekte werden oft unterschätzt oder zu wenig berücksichtigt. Nur den Text zu übersetzen reicht heutzutage nicht mehr aus. Die Inhalte von Webseiten, Prospekten, Katalogen und Bedienungsanleitungen müssen vor allem auch lokalisiert, also an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.
Es gibt zahlreiche Beispiele, die die Nützlichkeit einer internationalisierten …
New Communication steuert mit ONTRAM erfolgreich die Katalogübersetzung für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk
Berlin, 13. Januar 2016 – Die Kieler Marketing- und Werbeprofis von New Communication vertrauen auf ONTRAM, um die Übersetzungsprozesse für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk zu managen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Übersetzung der Produktkataloge in neun Sprachen.
Mit der Kieler Werbeagentur konnte die Andrä AG im Sommer 2015 einen strategisch wichtigen Partner gewinnen. „Der Anwendungsfall bei New Communication ist ein schönes und spannendes Beispiel für den Mehrwert unserer TMS-Lösung für kreative Dienstleister“, erläutert Michael Cs…
Das könnte Sie auch interessieren:
ontram jetzt mit Korrekturmöglichkeit im Quelltext
… gewährleistet.
Nutzen der neuen Funktion
Bislang waren die in der Praxis häufigen ad hoc Korrekturen im Übersetzungsprozess eine große Herausforderung für die Unternehmen. Ein hoher Kosten- und Zeitaufwand war mit den Korrekturen verbunden und nicht selten konnten aus diesem Grund wichtige Lieferzeitpunkte oder Qualitätsstandards nicht eingehalten werden.
Andrä AG auch 2011 weiter auf Wachstumskurs
… wie CLAAS, Metabo und SSI Schäfer bauten die bereits erfolgreich laufenden Projekte weiter aus.
Die Andrä AG nutzte das vergangene Jahr aber vor allem, um organisatorisch wichtige Weichen für die Zukunft zu stellen. Die gestiegenen Einnahmen wurden vollständig in das Produkt ontram, das Team und die Infrastruktur investiert. Ein Beispiel dafür sind …
Andrä AG präsentiert neue ontram-Edition auf der tekom
Software as a Service – ontram als Mietmodell
Berlin, 29.10.2008 – Die Andrä AG, unabhängiger Hersteller von Softwareprodukten für das professionelle Übersetzungsmanagement, zeigt auf der tekom-Jahrestagung in Wiesbaden vom 5. bis 7. November (Halle 8, Stand 818) erstmals die neue SaaS-Edition von ontram, dem Online Translation Management Framework. …
ONTRAM im neuen Gewand
… sich Michael Csorba, Head of Sales der Andrä AG. „Durch wiederkehrende Elemente wie die Sprechblase, können Kunden und Interessenten nun schneller wichtige Informationen erkennen. Die Flexibilität und Anpassbarkeit unserer Übersetzungsmanagementlösung ONTRAM spiegelt sich jetzt auch sichtbar in unserem Corporate Design wider.“
Interessierte können die …
Andrä AG stellt neue Version von ONTRAM auf tekom Jahrestagung vor
Berlin/San José, 25. September 2012 - Die Andrä AG präsentiert die neueste Version von ONTRAM auf der tekom 2012. ONTRAM, das Translation Management System für exportorientierte Unternehmen mit hochwertigem Marketing, ist funktional stark erweitert worden.
Neben einer generellen Überarbeitung der Performance und der Usability wartet ONTRAM mit vielen …
Neuer Vorstand Business Development bei der Andrä AG
… acrolinx GmbH, ist seit kurzem Vorstand für den Bereich Business Development bei der Andrä AG. Die Andrä AG, Hersteller des Enterprise Translation Management Systems ontram, verstärkt durch diesen Schritt seine globale Marktpräsenz.
Die Marke ontram stärken
Nach einem erfolgreichen Markteintritt in den USA und wachsendem Geschäft in Europa verstärkt …
Zusammenarbeit für bessere Übersetzungen
KERN AG, Sprachendienste und Andrä AG, Softwarehersteller vertiefen Kooperation
Die KERN AG, Sprachendienste bietet ihren Kunden jetzt umfassendes Wissen und Dienstleistungen rund um ONTRAM. ONTRAM ist die effiziente webbasierte Lösung für Übersetzungs- und Freigabeprozesse und wird von der Andrä AG entwickelt und vertrieben. Dank der verstärkten Zusammenarbeit …
Roadshow Andrä AG und acrolinx: Qualität der Produktkommunikation nachhaltig verbessern
… Zielsprachen konsequent und effizient umsetzen können. Im Fokus stehen dabei die Themen Übersetzungsmanagement, Autorenunterstützung und einheitliche Terminologie.
Teilnehmer lernen die neue Version ontram+ der Andrä AG kennen, eine vollständig webbasierte Lösung für das Übersetzungsmanagement, mit der sich selbst komplexe Projekte einfach handeln lassen. Wie …
Andrä AG verzeichnet Rekordergebnis im Geschäftsjahr 2010
… Produktinformationen muss daher weitgehend automatisiert und effizient ablaufen, um die erreichten Exporterfolge abzusichern.
Die Andrä AG nutzte das vergangene Jahr auch, um wichtige Weichen für die Zukunft zu stellen. Das Übersetzungsmanagementsystem ontram wurde technisch und funktional komplett überarbeitet. Durch den konsequenten Einsatz von Java …
Technologiepartnerschaft von Andrä AG und acrolinx GmbH
… Auf der tekom Jahrestagung (4. bis 6. November) zeigt die Andrä AG die Integration von acrolinx IQ in ihr Translation Management System (TMS) ontram. Die modulare Lösung des Softwareherstellers acrolinx hilft Unternehmen dabei, durchgängige Sprachstandards zu etablieren und eine konsistente Terminologie sowie die intelligente Wiederverwendung von Texten …
Sie lesen gerade: Wichtige Neueinstellungen bei der ONTRAM Inc. und der Andrä AG