openPR Recherche & Suche
Presseinformation

Andrä AG auch 2011 weiter auf Wachstumskurs

25.01.201212:26 UhrIT, New Media & Software

(openPR) US-Geschäft und neue Kunden sorgen für Umsatzplus

Berlin, 25.01.2012 – Die Andrä AG, Anbieter des Enterprise Translation Management Systems ontram, setzt ihren Wachstumskurs auch 2011 fort. Ein profitables Wachstum von mehr als 30% in Europa und den USA machten das Jahr 2011 zum erfolgreichsten in der Unternehmensgeschichte. Beigetragen haben dazu zahlreiche neue Projekte bei renommierten und global tätigen Unternehmen. Auch langjährige Kunden wie CLAAS, Metabo und SSI Schäfer bauten die bereits erfolgreich laufenden Projekte weiter aus.

Die Andrä AG nutzte das vergangene Jahr aber vor allem, um organisatorisch wichtige Weichen für die Zukunft zu stellen. Die gestiegenen Einnahmen wurden vollständig in das Produkt ontram, das Team und die Infrastruktur investiert. Ein Beispiel dafür sind umfangreiche Coachingprojekte, die die Entwicklungsmannschaft für den eingeführten Scrumprozess fit machen. Die Bereiche Produktentwicklung und Kundensupport wurden weiter aufgestockt und stärker in Berlin und San Jose konzentriert. „Durch sehr große Investitionen in Personen, Entwicklung und Infrastruktur bereiten wir uns heute auf die Projekte von morgen vor“, so Oliver Collmann, seit Mitte des Jahres im Vorstand der Andrä AG. „Insbesondere freue ich mich über die Neuzugänge im Team, deren Kompetenz und Engagement die Andrä AG weiter voranbringen.“

Die renommierten Branchenexperten Clove Lynch und Ben Cornelius konnten für die US-Tochter ONTRAM Inc. in San Jose gewonnen werden. Nach mehrjähriger Tätigkeit bei MAN konnte mit Michael Csorba ein erfahrener Projektmanager für die Kundenbetreuung in Europa für das ontram-Team gewonnen werden.

Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.

Verantwortlich für diese Pressemeldung:

News-ID: 601846
 135

Kostenlose Online PR für alle

Jetzt Ihren Pressetext mit einem Klick auf openPR veröffentlichen

Jetzt gratis starten

Pressebericht „Andrä AG auch 2011 weiter auf Wachstumskurs“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:

PM löschen PM ändern
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.

Pressemitteilungen KOSTENLOS veröffentlichen und verbreiten mit openPR

Stellen Sie Ihre Medienmitteilung jetzt hier ein!

Jetzt gratis starten

Weitere Mitteilungen von Andrä AG

Bild: “Translation fails” – Wenn falsche Übersetzungen teuer und peinlich werdenBild: “Translation fails” – Wenn falsche Übersetzungen teuer und peinlich werden
“Translation fails” – Wenn falsche Übersetzungen teuer und peinlich werden
Produkteinführung ist nicht immer einfach Bei der Einführung eines Produktes auf einem neuen Markt müssen einige wichtige Faktoren beachtet werden. Vor allem die (fremd-)sprachlichen Aspekte werden oft unterschätzt oder zu wenig berücksichtigt. Nur den Text zu übersetzen reicht heutzutage nicht mehr aus. Die Inhalte von Webseiten, Prospekten, Katalogen und Bedienungsanleitungen müssen vor allem auch lokalisiert, also an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden. Es gibt zahlreiche Beispiele, die die Nützlichkeit einer internationalisierten …
Bild: New Communication steuert mit ONTRAM erfolgreich die Katalogübersetzung für ihren Kunden Hobby-WohnwagenwerkBild: New Communication steuert mit ONTRAM erfolgreich die Katalogübersetzung für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk
New Communication steuert mit ONTRAM erfolgreich die Katalogübersetzung für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk
Berlin, 13. Januar 2016 – Die Kieler Marketing- und Werbeprofis von New Communication vertrauen auf ONTRAM, um die Übersetzungsprozesse für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk zu managen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Übersetzung der Produktkataloge in neun Sprachen. Mit der Kieler Werbeagentur konnte die Andrä AG im Sommer 2015 einen strategisch wichtigen Partner gewinnen. „Der Anwendungsfall bei New Communication ist ein schönes und spannendes Beispiel für den Mehrwert unserer TMS-Lösung für kreative Dienstleister“, erläutert Michael Cs…

Das könnte Sie auch interessieren:

Technologiepartnerschaft von Andrä AG und acrolinx GmbH
Technologiepartnerschaft von Andrä AG und acrolinx GmbH
tekom 2009: Andrä AG präsentiert Anbindung an Terminologie-Lösung mit linguistischer Intelligenz Berlin, 3.11.2009 – Auf der tekom Jahrestagung (4. bis 6. November) zeigt die Andrä AG die Integration von acrolinx IQ in ihr Translation Management System (TMS) ontram. Die modulare Lösung des Softwareherstellers acrolinx hilft Unternehmen dabei, durchgängige …
Lernlust statt Lernfrust
Lernlust statt Lernfrust
Coach Kirsten S. Andrä beantwortet Fragen zum Thema „Bildung“ anlässlich des bundesweiten „Tages der Bildung“ „Lebenslanges Lernen“ ist in aller Munde. Doch wie geht das? Wie ist es möglich, trotz Informationsflut die Lust am Lernen aufrecht zu erhalten? Wie kann man sich von hinderlichen Einstellungen, wie zum Beispiel „dafür bin ich zu alt“ oder „ich …
Bild: Andrä Coaching & Seminare feiert 15-jähriges JubiläumBild: Andrä Coaching & Seminare feiert 15-jähriges Jubiläum
Andrä Coaching & Seminare feiert 15-jähriges Jubiläum
Gegründet im Sommer 2006, wurde das Unternehmen Andrä Coaching, bedingt durch einen Umzug vom Rheinland nach Freiburg im Breisgau, bereits zwei Mal auf die Beine gestellt. Jetzt steht, nach einer pandemiebedingten Durststrecke, in der die Seminare wegen der Corona-Maßnahmen größtenteils nicht stattfinden durften, quasi ein dritter Neustart ins Haus.„Ich …
Roadshow Andrä AG und acrolinx: Qualität der Produktkommunikation nachhaltig verbessern
Roadshow Andrä AG und acrolinx: Qualität der Produktkommunikation nachhaltig verbessern
Berlin. Die Veranstaltung der Partner Andrä AG und acrolinx GmbH gibt gezielt Hilfestellung und Informationen dazu, wie Unternehmen ihre ‚Corporate Language’ in Quell- und Zielsprachen konsequent und effizient umsetzen können. Im Fokus stehen dabei die Themen Übersetzungsmanagement, Autorenunterstützung und einheitliche Terminologie. Teilnehmer lernen …
Bild: Andrä AG verzeichnet Rekordergebnis im Geschäftsjahr 2010Bild: Andrä AG verzeichnet Rekordergebnis im Geschäftsjahr 2010
Andrä AG verzeichnet Rekordergebnis im Geschäftsjahr 2010
Berlin, 14. Juni 2011 – Die Andrä AG, Anbieter der webbasierten Übersetzungsplattform ontram, setzte ihren Wachstumskurs auch im Jahr 2010 fort. Allein im zweiten Halbjahr 2010 wuchs das Team in Deutschland und den USA um rund ein Viertel. Die Gesamterlöse der Andrä AG stiegen im Vorjahresvergleich um 50 Prozent. Für 2011 stehen die Zeichen weiter auf …
Wichtige Neueinstellungen bei der ONTRAM Inc. und der Andrä AG
Wichtige Neueinstellungen bei der ONTRAM Inc. und der Andrä AG
San Jose, Kalifornien / Berlin, Deutschland – 09. August 2012 Die ONTRAM Inc. und die Andrä AG – die Muttergesellschaft der ONTRAM Inc. und der Hersteller des Enterprise-Translation-Management-Systems ONTRAM - erweitern ihr Team durch neue Mitarbeiter im Bereich Entwicklung und Kundensupport. Die ONTRAM Inc. hat Shigemichi Yazawa in der Position des …
Ohne Rauch geht es auch
Ohne Rauch geht es auch
Anlässlich des Weltnichtrauchertages am 31. Mai bietet Andrä Coaching interessierten Mittelstandsunternehmen aus der Region Bonn einen Workshop zum Thema: "Ohne Rauch geht es auch" an. "Viele Menschen sind an ihrem Arbeitsplatz immer noch zum Passivrauchen gezwungen, beispielsweise in Gemeinschaftsbüros, Teeküchen, Besprechungsräumen oder Werkstätten. …
Zusammenarbeit für bessere Übersetzungen
Zusammenarbeit für bessere Übersetzungen
KERN AG, Sprachendienste und Andrä AG, Softwarehersteller vertiefen Kooperation Die KERN AG, Sprachendienste bietet ihren Kunden jetzt umfassendes Wissen und Dienstleistungen rund um ONTRAM. ONTRAM ist die effiziente webbasierte Lösung für Übersetzungs- und Freigabeprozesse und wird von der Andrä AG entwickelt und vertrieben. Dank der verstärkten Zusammenarbeit …
Bild: ontram und Okapi zusammen für offene StandardsBild: ontram und Okapi zusammen für offene Standards
ontram und Okapi zusammen für offene Standards
Andrä AG unterstützt Okapi-Initiative Berlin, 08. Juni 2011 – Die Andrä AG, einer der führenden Toolanbieter im Enterprise Translation Management (ETM), setzt auf offene Standards und beteiligt sich aktiv an der Open-Source-Initiative Okapi. Das Open-Source-Projekt Okapi hat sich zum Ziel gesetzt, einen flüssigen Datenaustausch im gesamten Übersetzungsworkflow …
Neuer Vorstand Business Development bei der Andrä AG
Neuer Vorstand Business Development bei der Andrä AG
Berlin, den 22.11.2011- Oliver Collmann, ehemaliger Geschäftsführer der acrolinx GmbH, ist seit kurzem Vorstand für den Bereich Business Development bei der Andrä AG. Die Andrä AG, Hersteller des Enterprise Translation Management Systems ontram, verstärkt durch diesen Schritt seine globale Marktpräsenz. Die Marke ontram stärken Nach einem erfolgreichen …
Sie lesen gerade: Andrä AG auch 2011 weiter auf Wachstumskurs