(openPR) Berlin, den 22.11.2011- Oliver Collmann, ehemaliger Geschäftsführer der acrolinx GmbH, ist seit kurzem Vorstand für den Bereich Business Development bei der Andrä AG. Die Andrä AG, Hersteller des Enterprise Translation Management Systems ontram, verstärkt durch diesen Schritt seine globale Marktpräsenz.
Die Marke ontram stärken
Nach einem erfolgreichen Markteintritt in den USA und wachsendem Geschäft in Europa verstärkt sich die Andrä AG auf allen Ebenen personell. Oliver Collmann wird das Thema Business Development im Vorstand verantworten. Im selben Zuge aufgestockt werden die Bereiche Entwicklung und Professional Services. „Die Andrä AG ist ein sehr bodenständiges Unternehmen, das ganz aus eigener Kraft sehr stark gewachsen ist“, so Oliver Collmann, der frisch gebackene Vorstand „ontram war lange der Geheimtipp der Branche. Aber jetzt ist es an der Zeit, die Erfolge und die führende Position von ontram stärker zu kommunizieren.“
Führung bei Übersetzungswerkzeugen für Unternehmen
ontram, seit Jahren erfolgreich unter anderen bei Daimler, CLAAS, Metabo und einigen führenden amerikanischen Technologieunternehmen im Einsatz, war bislang einer breiteren Fachöffentlichkeit eher unbekannt. Die Stärken der Softwarelösung liegen in der Prozessoptimierung für globale Unternehmen mit hohem Qualitätsanspruch, wobei ontram konsequent auf Marketingliteratur und deren Übersetzungsprozesse ausgerichtet ist. Das webbasierte Konzept und die technische Umsetzung auf Basis von neuester Softwaretechnologie machen ontram zum modernsten und zukunftsfähigsten Enterprise Translation Management System auf dem Markt.
Zur Person von Oliver Collmann
Oliver Collmann war zunächst in der Beratung und als Dozent tätig. Seit einigen Jahren ist er in verschiedenen Führungspositionen in der Softwareindustrie tätig. Zuletzt war er als Geschäftsführer der acrolinx GmbH tätig, und hat dort maßgeblich zum internationalen Markterfolg beigetragen. Sein fachlicher Schwerpunkt ist der Bereich Geschäftsentwicklung für Technologieprodukte.
Presseinformation
Neuer Vorstand Business Development bei der Andrä AG
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:
Über das Unternehmen
Über die Andrä AG
Die Andrä AG ist der führende Softwareanbieter für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit möglichst effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin, San José, Karlsruhe und Straubenhardt vertreten. ontram, die ETM-Software der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 2.000 Anwendern im Einsatz. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten dank webbasiertem Ansatz, offenen Schnittstellen und einfach konfigurierbarem Workflow effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS KGaA mbH, Metabowerke GmbH, Daimler AG, Herbstreith & Fox KG, Travian Games GmbH sowie Raytheon Professional Services.
Die Andrä AG ist der führende Softwareanbieter für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit möglichst effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin, San José, Karlsruhe und Straubenhardt vertreten. ontram, die ETM-Software der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 2.000 Anwendern im Einsatz. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten dank webbasiertem Ansatz, offenen Schnittstellen und einfach konfigurierbarem Workflow effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS KGaA mbH, Metabowerke GmbH, Daimler AG, Herbstreith & Fox KG, Travian Games GmbH sowie Raytheon Professional Services.
Pressebericht „Neuer Vorstand Business Development bei der Andrä AG“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Andrä AG
“Translation fails” – Wenn falsche Übersetzungen teuer und peinlich werden
Produkteinführung ist nicht immer einfach
Bei der Einführung eines Produktes auf einem neuen Markt müssen einige wichtige Faktoren beachtet werden. Vor allem die (fremd-)sprachlichen Aspekte werden oft unterschätzt oder zu wenig berücksichtigt. Nur den Text zu übersetzen reicht heutzutage nicht mehr aus. Die Inhalte von Webseiten, Prospekten, Katalogen und Bedienungsanleitungen müssen vor allem auch lokalisiert, also an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.
Es gibt zahlreiche Beispiele, die die Nützlichkeit einer internationalisierten …
New Communication steuert mit ONTRAM erfolgreich die Katalogübersetzung für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk
Berlin, 13. Januar 2016 – Die Kieler Marketing- und Werbeprofis von New Communication vertrauen auf ONTRAM, um die Übersetzungsprozesse für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk zu managen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Übersetzung der Produktkataloge in neun Sprachen.
Mit der Kieler Werbeagentur konnte die Andrä AG im Sommer 2015 einen strategisch wichtigen Partner gewinnen. „Der Anwendungsfall bei New Communication ist ein schönes und spannendes Beispiel für den Mehrwert unserer TMS-Lösung für kreative Dienstleister“, erläutert Michael Cs…
Das könnte Sie auch interessieren:
Andrä AG unterstützt Rosetta Foundation
… Centre (LRC) der Universität Limerick und dem Centre for Next Generation Localisation (CNGL), einer von der irischen Regierung unterstützten größeren Forschungsinitiative.
Der Gründer und Vorstand der Andrä AG, Sven Christian Andrä, ist Mitglied im Industrial Advisory Board des Localisation Research Centre und fördert mit Nachdruck die Ziele der Organisation: …
Andrä AG belegt 2. Platz bei Markt und Mittelstand Awards 2009
… Mittelstand, über die Lösung der Andrä AG.
„Wir freuen uns sehr über die Platzierung bei den Markt und Mittelstand Awards“, so Sven Christian Andrä, Gründer und Vorstand der Andrä AG. „Die wachsende Nachfrage nach TMS-Lösungen und das positive Kundenfeedback bestätigen die Einschätzung der Jury. Wir glauben, dass Übersetzungsmanagement 2009 ein wichtiges …
Webinar-Reihe zu den Branchentrends Integration, Standards und Effizienz im Übersetzungsmanagement
… fokussieren auf die Branchentrends Integration, Standards und Effizienz.
Bei dem ersten Webinar zum Thema Integrationspunkte beim TMS wird Sven Christian Andrä, Gründer und Vorstand der Andrä AG, vorstellen, wie große Unternehmen das Übersetzungsmanagement mit Hilfe von Schnittstellen und Metadaten automatisieren und effizient gestalten.
Titel des Webinars: …
Andrä AG auch 2011 weiter auf Wachstumskurs
… große Investitionen in Personen, Entwicklung und Infrastruktur bereiten wir uns heute auf die Projekte von morgen vor“, so Oliver Collmann, seit Mitte des Jahres im Vorstand der Andrä AG. „Insbesondere freue ich mich über die Neuzugänge im Team, deren Kompetenz und Engagement die Andrä AG weiter voranbringen.“
Die renommierten Branchenexperten Clove …
ontram und Okapi zusammen für offene Standards
… Import- und Exportfilter.
„Wir unterstützen das Okapi-Projekt aus vollem Herzen, weil wir von den Vorzügen offener Systeme für die Anwender überzeugt sind“, erläutert Sven Schneider, Vorstand der Andrä AG. „Wir liefern deshalb zukünftig ontram auf Wunsch zusammen mit Komponenten von Okapi aus, um die Integration von ontram in die Infrastruktur unserer …
Andrä AG und Clay Tablet sind strategische Partner
… Übergaben von zu übersetzenden Inhalten und ermöglicht einen hohen Automatisierungsgrad. Übersetzungen können so schneller und kostengünstiger durchgeführt werden.
Sven Christian Andrä, Vorstand der Andrä AG freut sich auf die Zusammenarbeit: „Als international anerkannter Spezialist für die Integration unterschiedlichster Systeme liefert Clay Tablet …
Andrä AG verzeichnet Rekordergebnis im Geschäftsjahr 2010
… Übersetzungsmanager beim Kunden so einfach wie möglich zu gestalten.
„Durch das neue ontram legen wir bei der Andrä AG die Basis für weiteres Wachstum“, so Sven Schneider, Vorstand der Andrä AG. „Mit unserer Tochter im kalifornischen San José haben wir zudem bessere Möglichkeiten, unsere neuen Kunden auch vor Ort zu unterstützen.“
Als Vice President …
Technologiepartnerschaft von Andrä AG und acrolinx GmbH
… ontram-Oberfläche auf den Datenbestand von acrolinx zugreifen.
„Unsere Kernkompetenz besteht in der umfassenden Optimierung von Übersetzungs- und Abstimmungsprozessen“, erklärt Sven Christian Andrä, Vorstand der Andrä AG. „Wir freuen uns, dass wir unseren Kunden durch die gezielte Zusammenarbeit mit Spezialisten wie acrolinx einen deutlichen Mehrwert …
Andrä Coaching & Seminare stärkt seit 20 Jahren Menschen und Organisationen
… Stressoren bestmöglich umzugehen oder diese, wo möglich, abzustellen.Im Jubiläumsjahr 2026 bietet Kirsten Susanne Andrä, die selbst rund zwei Jahrzehnte Retreat-Erfahrung hat, erstmals Business-Retreats an: “Dieses neue Format bietet Führungskräften und kleinen Teams die Chance, ein paar Tage Auszeit zu nehmen. Mit gemeinsamen und individuellen Zeiten …
Andrä AG erweitert Bürofläche in Berlin
… die uns Potenzial für weiteres Wachstum bieten und in denen wir unsere Philosophie der Transparenz und Kommunikation perfekt umsetzen können“, freut sich Oliver Collmann, Vorstand der Andrä AG. „In den zentral gelegenen Räumen der ehemaligen Gutenberg-Druckerei in Berlin-Prenzlauer Berg haben wir dafür ideale Bedingungen angetroffen“.
Der Umzug wird am …
Sie lesen gerade: Neuer Vorstand Business Development bei der Andrä AG