(openPR) Internationale Kompetenzen im Übersetzungsmanagement gebündelt
Berlin – Im Vorfeld der Localization World Conference Silicon Valley sind die Andrä AG, Hersteller von webbasierter Translation Management Software, und Clay Tablet Technologies eine strategische Partnerschaft eingegangen. Clay Tablet bietet Integrationssoftware an, durch die die Anbindung von Content-Management-Systemen an jede beliebige Übersetzungssoftware und jeden Anbieter ermöglicht wird. Ziel der Zusammenarbeit ist es, die unterschiedlichen Systeme schneller und einfacher einem breiteren Markt zugänglich und so Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse effizienter zu machen.
ontram ermöglicht die browserbasierte Übersetzung und Bearbeitung von Texten unabhängig vom Dateiformat der Quelldokumente. Translation Memory, Terminologiedatenbank, integrierte Änderungsverfolgung, eine in mehr als 30 Sprachen verfügbare Rechtschreibprüfung und weitere Produktivitätsfunktionen unterstützen die Benutzer. Alle Anwender greifen auf einen einheitlichen Übersetzungsworkflow zu und können Live-Vorschauen direkt für Zielformate wie Adobe InDesign erzeugen, die korrekte Darstellung überprüfen und somit unnötige Korrekturrunden vermeiden. Die jeweilige Software für die Darstellung der Vorschau-Versionen muss dazu nicht auf dem Rechner des Anwenders installiert sein.
Die leistungsfähigen Schnittstellen beider Systeme wurden genutzt, um ontram an Clay Tablet und somit an viele bestehende Content-Management- und ERP-Systeme anzubinden. Dies sorgt für nahtlose Übergaben von zu übersetzenden Inhalten und ermöglicht einen hohen Automatisierungsgrad. Übersetzungen können so schneller und kostengünstiger durchgeführt werden.
Sven Christian Andrä, Vorstand der Andrä AG freut sich auf die Zusammenarbeit: „Als international anerkannter Spezialist für die Integration unterschiedlichster Systeme liefert Clay Tablet eine zukunftsweisende Technologie. Zusammen mit unserer webbasierten ontram-Lösung ermöglichen wir unseren Kunden ein noch breiteres Anwendungsspektrum. Diese Partnerschaft ergänzt sich somit sehr gut und fügt sich ideal in die Erweiterungsstrategie unseres Kompetenznetzwerkes ein."
2.086 Zeichen (inkl. Leerzeichen)
Presseinformation
Andrä AG und Clay Tablet sind strategische Partner
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Andreas Wegner
index Agentur GmbH
Zinnowitzer Straße 1
10115 Berlin
Tel.: (030) 390 88 – 282
Fax.: (030) 390 88 – 199
E-Mail:
www.index.de
index Agentur GmbH
Zinnowitzer Straße 1
10115 Berlin
Tel.: (030) 390 88 – 282
Fax.: (030) 390 88 – 199
E-Mail:
www.index.de
Über das Unternehmen
Über Clay Tablet Technologies:
Die Integrationssoftware von Clay Tablet Technologies, Clay Tablet 2.5, ermöglicht die problemlose Anbindung beliebig vieler Content-Management-Systeme an jedes Übersetzungssystem und jeden Anbieter. Der Einsatz von Clay Tablet 2.5 verbessert bei den Kunden die Effizienz ihrer Übersetzungsprozesse, die deutlich schneller und einfacher verwirklicht werden können. Die Verwaltung der Übersetzungsprojekte und der Versand von Daten werden optimiert. Clay Tablet hat seinen Hauptsitz in Toronto, Kanada, und arbeitet mit einem international aufgestellten Netzwerk von Technologieanbietern, Übersetzungsdienstleistern und Systemintegratoren zusammen.
www.Clay-Tablet.com
Über die Andrä AG
Die Andrä AG mit Stammsitz im schwäbischen Straubenhardt und Niederlassungen in Berlin, Karlsruhe und Darmstadt wurde 1999 gegründet. Seitdem unterstützt die Andrä AG Unternehmen als unabhängiger Dienstleister und Hersteller hochwertiger Softwareprodukte bei der systematischen Optimierung von Übersetzungs- und Abstimmungsprozessen. ontram, das Online Translation Management Framework der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 1.000 Anwendern im Einsatz, die mit der intuitiv bedienbaren Software jährlich über 10.000 Übersetzungsaufträge in sämtlichen Sprachen abwickeln. Durch den vollständig webbasierten Ansatz, offene Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines gemeinsamen Workflows ermöglicht ontram ein effizientes Übersetzungsmanagement und Marktabstimmung in Echtzeit. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem Daimler AG, Robert Bosch GmbH, Metabowerke, Herbstreith & Fox, CLAAS sowie Raytheon Professional Services.
www.andrae-ag.de
Die Integrationssoftware von Clay Tablet Technologies, Clay Tablet 2.5, ermöglicht die problemlose Anbindung beliebig vieler Content-Management-Systeme an jedes Übersetzungssystem und jeden Anbieter. Der Einsatz von Clay Tablet 2.5 verbessert bei den Kunden die Effizienz ihrer Übersetzungsprozesse, die deutlich schneller und einfacher verwirklicht werden können. Die Verwaltung der Übersetzungsprojekte und der Versand von Daten werden optimiert. Clay Tablet hat seinen Hauptsitz in Toronto, Kanada, und arbeitet mit einem international aufgestellten Netzwerk von Technologieanbietern, Übersetzungsdienstleistern und Systemintegratoren zusammen.
www.Clay-Tablet.com
Über die Andrä AG
Die Andrä AG mit Stammsitz im schwäbischen Straubenhardt und Niederlassungen in Berlin, Karlsruhe und Darmstadt wurde 1999 gegründet. Seitdem unterstützt die Andrä AG Unternehmen als unabhängiger Dienstleister und Hersteller hochwertiger Softwareprodukte bei der systematischen Optimierung von Übersetzungs- und Abstimmungsprozessen. ontram, das Online Translation Management Framework der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 1.000 Anwendern im Einsatz, die mit der intuitiv bedienbaren Software jährlich über 10.000 Übersetzungsaufträge in sämtlichen Sprachen abwickeln. Durch den vollständig webbasierten Ansatz, offene Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines gemeinsamen Workflows ermöglicht ontram ein effizientes Übersetzungsmanagement und Marktabstimmung in Echtzeit. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem Daimler AG, Robert Bosch GmbH, Metabowerke, Herbstreith & Fox, CLAAS sowie Raytheon Professional Services.
www.andrae-ag.de
Pressebericht „Andrä AG und Clay Tablet sind strategische Partner“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Andrä AG
“Translation fails” – Wenn falsche Übersetzungen teuer und peinlich werden
Produkteinführung ist nicht immer einfach
Bei der Einführung eines Produktes auf einem neuen Markt müssen einige wichtige Faktoren beachtet werden. Vor allem die (fremd-)sprachlichen Aspekte werden oft unterschätzt oder zu wenig berücksichtigt. Nur den Text zu übersetzen reicht heutzutage nicht mehr aus. Die Inhalte von Webseiten, Prospekten, Katalogen und Bedienungsanleitungen müssen vor allem auch lokalisiert, also an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.
Es gibt zahlreiche Beispiele, die die Nützlichkeit einer internationalisierten …
New Communication steuert mit ONTRAM erfolgreich die Katalogübersetzung für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk
Berlin, 13. Januar 2016 – Die Kieler Marketing- und Werbeprofis von New Communication vertrauen auf ONTRAM, um die Übersetzungsprozesse für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk zu managen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Übersetzung der Produktkataloge in neun Sprachen.
Mit der Kieler Werbeagentur konnte die Andrä AG im Sommer 2015 einen strategisch wichtigen Partner gewinnen. „Der Anwendungsfall bei New Communication ist ein schönes und spannendes Beispiel für den Mehrwert unserer TMS-Lösung für kreative Dienstleister“, erläutert Michael Cs…
Das könnte Sie auch interessieren:
Tübingen archaeologists uncover cuneiform archive in Iraq’s Kurdish region
93 ancient Assyrian clay tablets to yield their secrets
---
University of Tübingen archaeologists headed by Professor Peter Pfälzner have made sensational finds in the Kurdistan region of northern Iraq. The researchers from the Institute for Ancient Near Eastern Studies found a cuneiform archive of 93 clay tablets dating from 1250 BCE - the period of …
Plunet und Clay Tablet Partnerschaft eröffnet neue Märkte für integrierte Workflowszenarien
… Plunet BusinessManagers, der workfloworientierten Standard Business Management Software für die Übersetzungsindustrie, hat mit Clay Tablet Technologies eine Technologie- und Vertriebspartnerschaft geschlossen. Clay Tablet ermöglicht, durch den Einsatz einer einzigartigen Software, die direkte Verbindung des Plunet BusinessManagers zu jedem bekannten …
Der neue Clay Wandleser erweitert die Hardware-Familie der Cloud- basierten Online-Zutrittskontrolle
Der Clay Wandleser eignet sich insbesondere für Zugänge, an denen Clay Beschläge oder ein elektronischer Zylinder nicht angebracht werden können, z.B. automatische Türsysteme, Schranken, Zauntüren oder Aufzüge.
Dank seiner Wetterbeständigkeit ist er für den Einsatz sowohl innen wie außen vorgesehen (IP66 optional). Der Clay Wandleser liest die verschlüsselten …
Pressemitteilung: Ingenieure aus dem Ländle gewinnen Preis für schwebendes Stadiondach
… den World Stadium Awards 2012 ist ein Ingenieursteam aus Baden-Württemberg ausgezeichnet worden. Der Entwurf „The Cloud“ stammt von Bauingenieuren von Leonhardt, Andrä und Partner (LAP) aus Stuttgart und Luftfahrtingenieuren der IDVA GmbH aus Freiburg. Er verbindet Luftfahrttechnologie und Architektur und gelangte in der Kategorie „Most innovative use …
Angst ist das neue Rauchen
eit 2003 wird jährlich am 28. April der Welttag für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz begangen. Ziel dieses, von der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) initiierten Aktionstages ist es, sichere, gesunde und menschenwürdige Arbeit zu fördern. Andrä Coaching & Seminare ist seit 2006 Partner der Aktion.
Roadshow Andrä AG und acrolinx: Qualität der Produktkommunikation nachhaltig verbessern
Berlin. Die Veranstaltung der Partner Andrä AG und acrolinx GmbH gibt gezielt Hilfestellung und Informationen dazu, wie Unternehmen ihre ‚Corporate Language’ in Quell- und Zielsprachen konsequent und effizient umsetzen können. Im Fokus stehen dabei die Themen Übersetzungsmanagement, Autorenunterstützung und einheitliche Terminologie.
Teilnehmer lernen …
Ohne Rauch geht es auch
… belohnt."
Führungskräfte, die den "frischen Wind" ihrer Firma zum Anlass nehmen möchten, selbst weniger zu rauchen oder zum Nichtraucher zu werden, finden in Kirsten Susanne Andrä ebenfalls eine kompetente Ansprechpartnerin.
Der Weltnichtrauchertag findet jedes Jahr am 31. Mai statt. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat ihn 1987 ins Leben gerufen.
across Systems und Clay Tablet geben strategische Partnerschaft bekannt
Im Zuge seiner internationalen Ausrichtung gewinnt across einen weiteren renommierten Systemintegrator als Partner
KARLSBAD, TORONTO – Im Vorfeld der Localization World Conference haben across Systems (Deutschland) – Anbieter von Corporate Translation Management Systemen – und Clay Tablet (Kanada), Anbieter von Lösungen zur Integration von Content- …
Andrä AG auch 2011 weiter auf Wachstumskurs
US-Geschäft und neue Kunden sorgen für Umsatzplus
Berlin, 25.01.2012 – Die Andrä AG, Anbieter des Enterprise Translation Management Systems ontram, setzt ihren Wachstumskurs auch 2011 fort. Ein profitables Wachstum von mehr als 30% in Europa und den USA machten das Jahr 2011 zum erfolgreichsten in der Unternehmensgeschichte. Beigetragen haben dazu zahlreiche …
Andrä AG präsentiert ontram+ auf der tekom-Tagung 2010
… Frameworks ontram (Stand 307, Halle 3). Als weiteres Highlight zeigen die Spezialisten für das webbasierte Übersetzungsmanagement die Integration der Terminologiekomponente ihres Partners acrolinx.
ontram+ ist das einzige Übersetzungsmanagementsystem, welches speziell für den Einsatz in Unternehmen optimiert ist. Die Kompatibilität zur Java Enterprise Edition …
Sie lesen gerade: Andrä AG und Clay Tablet sind strategische Partner