(openPR) Im Zuge seiner internationalen Ausrichtung gewinnt across einen weiteren renommierten Systemintegrator als Partner
KARLSBAD, TORONTO – Im Vorfeld der Localization World Conference haben across Systems (Deutschland) – Anbieter von Corporate Translation Management Systemen – und Clay Tablet (Kanada), Anbieter von Lösungen zur Integration von Content- mit Translation Management Systemen – eine strategische Partnerschaft bekannt gegeben. Clay Tablet nutzt künftig zur Realisierung von integrierten Übersetzungslösungen die Technologie von across Systems.
Der across Language Server ist eine zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er umfasst ein Translation Memory- und Terminologiesystem sowie leistungsfähige Werkzeuge zum effizienten Projektmanagement und Workflow-Steuerung.
Clay Tablet nutzt die offenen Schnittstellen des across Language Server, um diesen unter anderem mit Content Management oder ERP-Systemen zu verbinden oder wiederkehrende Übersetzungsprozesse zu automatisieren. Durch die nahtlose Übergabe zu übersetzender Inhalte und einem hohen Automatisierungsgrad werden hochwertige Übersetzungen schneller und kostengünstiger realisiert.
"Für Übersetzungen werden in der Industrie viele Milliarden Dollar ausgegeben. Die höchsten Effizienzsteigerungspotenziale liegen heute nicht im Übersetzen als solches, sondern in der Verschlankung der Prozesse und dem automatischen Austausch der zu übersetzenden Inhalte. Dies unterstützt der across Language Server wie keine andere Technologie am Markt. Die Partnerschaft mit across hat für uns deshalb eine hohe strategische Bedeutung", sagt Robinson Kelly, CEO and Mitgründer von Clay Tablet Technologies.
across Geschäftsführer Niko Henschen ergänzt: "Offene Schnittstellen sind Teil des Konzeptes von across. Als Spezialist für die Integration von Systemen ist Clay Tablet ein idealer Partner für uns. Darüber hinaus unterstützt uns Clay Tablet bei unserer Internationalisierungsstrategie und beim Markteintritt in Nordamerika."
Ihre Redaktionskontakte:
across Systems GmbH
Andreas Dürr
Marketing Director
Im Stoeckmaedle 13-15
D-76307 Karlsbad
Tel.: +49 (0) 7248 925-477
Fax: +49 (0) 7248 925-444
http://www.across.net
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Kolberger Straße 36
D-23617 Stockelsdorf
Tel.: +49 (0) 451 88199-21
Fax: +49 (0) 451 88199-29
http://www.goodnews.de
Pressekontakt zu Clay Tablet Technologies:
Robinson Kelly, CEO
Phone: (416) 363 0888 ext. 115
Über across Systems
Die across Systems GmbH (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe ist Hersteller einer gleichnamigen Software für Corporate Translation Management (CTM). Sie ist aus der Nero AG hervorgegangen.
Der across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen im Unternehmen und für die Steuerung von Übersetzungs-Prozessen und -Workflows. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation Memory und Terminologiesystem sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Vom Produktmanager über den Übersetzer bis zum Korrektor arbeiten alle in einem System, wahlweise inhouse oder mit nahtloser Anbindung an Übersetzungs-Dienstleister.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
www.across.net
