tekom Frühjahrstagung 2012: Across zeigte neue Features

(openPR) Karlsbad, 4. Mai 2012. Vom 26. bis 27. April trafen sich die Fachleute für Technische Kommunikation zur diesjährigen tekom Frühjahrstagung und widmeten sich vor allem der Frage, wie sich die Qualität der Prozesse und Texte weiter verbessern lässt. Die Across Systems GmbH wartete dazu gleich mit zwei neuen Features für den Across Language Server auf, die Technische Redakteure und Übersetzer bei ihrer täglichen Arbeit unterstützen. Beim Heimspiel in der Karlsruher Messehalle präsentierte der Softwarehersteller – neben einem professionellen Archivsystem zur Auslagerung abgeschlossener Projekte – die Applikation crossTerm Lookup, mit der die Recherche im Terminologiesystem aus verschiedenen Anwendungen heraus möglich ist.

Die beiden neuen Erweiterungen für den Across Language Server zogen viele interessierte Besucher an den Messestand. Mit dem Across Archive System können Anwender abgeschlossene Projekte aus dem Across Language Server auf kostengünstigere Speichermedien auslagern. Die archivierten Projekte sind über eine Suchfunktion schnell und einfach recherchierbar und können bei Bedarf wiederhergestellt und rücküberführt werden. Eine weitere Neuheit ist crossTerm Lookup, das die Recherche in der hinterlegten Firmenterminologie praktisch aus jeder Anwendung unter Microsoft Windows möglich macht. Der Anwender markiert dazu einfach einen Text und startet dann per Tastenkombination die Suche in crossTerm. Die gefundenen quellsprachigen Termini werden inklusive der gewünschten Attribute in einem Popup-Fenster angezeigt.

Neben den neuen Features für den Across Language Server sorgte auch die Verlosung von drei Kindle eReadern für Begeisterung. Sowohl am Messestand als auch auf der Across Website versuchten zahlreiche Teilnehmer ihr Glück. Die Gewinner werden am 04.05.2012 per Los ermittelt und danach schriftlich benachrichtigt.