ontram jetzt mit Korrekturmöglichkeit im Quelltext

(openPR) Berlin, den 15.11.2011 – ontram, das Enterprise Translation Management System der Andrä AG, ist jetzt mit der neuen Funktion „Autorenkorrekturen“ verfügbar. Auch während des Übersetzungsprozesses können noch Änderungen und Korrekturen im Quelldokument vorgenommen werden. Die Korrekturen werden dank der zentralen Architektur von ontram allen betroffenen Übersetzern und Korrekturlesern online zur Verfügung gestellt. Damit entfällt der bislang notwendige hohe manuelle Aufwand. Die Konsistenz und Qualität der Übersetzungsergebnisse wird erhöht.

Nützliches Feature von hohem praktischem Wert
Die Korrektur von Quelltexten während des Übersetzungsprozesses ist vom Standpunkt der Prozessorganisation her eigentlich eher kritisch zu betrachten. „In der Praxis sind diese Korrekturen aber sehr verbreitet und das kleinere Übel als die Auslieferung fehlerhafter Übersetzungen,“ so Steffen Kruse, Produktmanager der Andrä AG in Berlin. „Dank unserer zentralen, webbasierten Architektur können wir aber eine saubere Umsetzung anbieten. Wir haben sehr darauf geachtet, dass nur bestimmte Benutzer diese Korrekturen vornehmen dürfen und das alle betroffenen Übersetzungen synchron korrigiert werden können.“

Funktionalität im Detail
Die Autorenkorrektur in ontram wird ermöglicht durch das ausgefeilte System an Benutzerrollen und Zugriffsrechten. Bestimmte Nutzerrollen erhalten einen Schreibzugriff auf die Quellsprachensegmente und können an diesen Korrekturen vornehmen. Alle beteiligten Übersetzer werden dank des zentralen Workflowmanagements in ontram über die Änderungen informiert – auch wenn Änderungen in bereits übersetzten Segmenten erfolgen. Damit ist eine richtige und einheitliche Übersetzung trotz der Quelldatenkorrektur gewährleistet.

Nutzen der neuen Funktion
Bislang waren die in der Praxis häufigen ad hoc Korrekturen im Übersetzungsprozess eine große Herausforderung für die Unternehmen. Ein hoher Kosten- und Zeitaufwand war mit den Korrekturen verbunden und nicht selten konnten aus diesem Grund wichtige Lieferzeitpunkte oder Qualitätsstandards nicht eingehalten werden.