(openPR) Berlin/Düsseldorf, den 27. August 2012–Die Andrä AG setzt Ihre Reihe von instruktiven Webinaren rund um das Übersetzungsmanagement und ONTRAM fort. Diesmal steht das Thema Multilinguales Publizieren mit Adobe InDesign und ONTRAM im Mittelpunkt. Als Korreferent konnte der bekannte Database Publishing Consultant Jörg Oyen aus Düsseldorf gewonnen werden.
Egal, ob das Endprodukt später ein Katalog, eine Preisliste, ein Werbeflyer, oder das Interface einer Mobile App ist, globale Kommunikation fängt fast immer mit einer Adobe InDesign-Datei an. Je besser und je früher eine solche Datei für die Globale Publikation in vielen Sprachen und Märkten vorbereitet wird, desto geringer ist der Aufwand der länderspezifischen Anpassung. Die Anwendung einiger einfacher Regeln und intelligenter Technologie für das übersetzungsgerechte Publizieren spart daher viel Zeit und Geld.
In den beiden inhaltlich gleichen Webinaren am Mittwoch, den 26.09.2012 und am Donnerstag, den 04.10.2012 und jeweils von 15:00-16:00 Uhr stellen Jörg Oyen und Annika Neumann von der Andrä AG einige dieser Regeln praxisnah dar. Ziel der Webinare ist es, den Interessenten einen modernen Workflow vom Quelldokument bis zur freigegebenen Übersetzung in X Zielsprachen darzustellen.
Weitere wichtige Punkte der Agenda der beiden Webinare sind unter anderem: Arbeiten mit Formatierungen, Einsatz von Platzhaltern und Verknüpfungen, Verwendung von Ebenen, bedingtem Text und Variablen, Import in Übersetzungsmanagementsysteme, Übersetzung mit Translation-Memory-Unterstützung, Live-Preview der Zieldokumente und Export und Publishing der fertiggestellten Dokumente.
Die Webinare richten sich insbesondere an Grafiker, die mehrsprachige Dokumente erstellen, Produktmanager global tätiger Unternehmen und Datendienstleister im Druckumfeld. Die Anmeldung erfolgt über die Website der Andrä AG unter der Rubrik aktuelle News. Die Webinare finden in deutscher Sprache statt.
Link zur Website: http://www.andrae-ag.de/de/news-a-events/aktuelle-news/310-2012-08-15-10-00-04.html
Presseinformation
Webinarreihe zum Thema Global Publizieren mit Adobe InDesign und ONTRAM
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Pressekontakt:
Vera Gutofski
Andrä AG
Schwedter Str. 263
10119 Berlin
Tel.: (030) 33 60 440 - 12
Fax.: (030) 33 60 440 - 29
Vera Gutofski
Andrä AG
Schwedter Str. 263
10119 Berlin
Tel.: (030) 33 60 440 - 12
Fax.: (030) 33 60 440 - 29
Über das Unternehmen
Über die Andrä AG
Die Andrä AG ist der Softwareanbieter für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin und San José vertreten. ONTRAM, die ETM-Software der Andrä AG, ist bei globalen Playern weltweit im Einsatz. Durch die webbasierte Architektur, die offenen Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines Workflows bringt ONTRAM Transparenz, Effizienz und schnelle Abstimmung in den Übersetzungsprozess. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten auf Basis von ONTRAM daher effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS, Metabo, Travian Games und SSI Schäfer.
Die Andrä AG ist der Softwareanbieter für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin und San José vertreten. ONTRAM, die ETM-Software der Andrä AG, ist bei globalen Playern weltweit im Einsatz. Durch die webbasierte Architektur, die offenen Schnittstellen und die Integration aller Projektbeteiligten innerhalb eines Workflows bringt ONTRAM Transparenz, Effizienz und schnelle Abstimmung in den Übersetzungsprozess. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten auf Basis von ONTRAM daher effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS, Metabo, Travian Games und SSI Schäfer.
Pressebericht „Webinarreihe zum Thema Global Publizieren mit Adobe InDesign und ONTRAM“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Andrä AG
“Translation fails” – Wenn falsche Übersetzungen teuer und peinlich werden
Produkteinführung ist nicht immer einfach
Bei der Einführung eines Produktes auf einem neuen Markt müssen einige wichtige Faktoren beachtet werden. Vor allem die (fremd-)sprachlichen Aspekte werden oft unterschätzt oder zu wenig berücksichtigt. Nur den Text zu übersetzen reicht heutzutage nicht mehr aus. Die Inhalte von Webseiten, Prospekten, Katalogen und Bedienungsanleitungen müssen vor allem auch lokalisiert, also an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.
Es gibt zahlreiche Beispiele, die die Nützlichkeit einer internationalisierten …
New Communication steuert mit ONTRAM erfolgreich die Katalogübersetzung für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk
Berlin, 13. Januar 2016 – Die Kieler Marketing- und Werbeprofis von New Communication vertrauen auf ONTRAM, um die Übersetzungsprozesse für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk zu managen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Übersetzung der Produktkataloge in neun Sprachen.
Mit der Kieler Werbeagentur konnte die Andrä AG im Sommer 2015 einen strategisch wichtigen Partner gewinnen. „Der Anwendungsfall bei New Communication ist ein schönes und spannendes Beispiel für den Mehrwert unserer TMS-Lösung für kreative Dienstleister“, erläutert Michael Cs…
Das könnte Sie auch interessieren:
New Communication steuert mit ONTRAM erfolgreich die Katalogübersetzung für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk
… eine TMS-Lizenz wegfallen. Wir freuen uns, dass wir Bedarfsträgern in diesem Marktsegment mit ONTRAM eine attraktive Lösung anbieten können.“
Die Live-Vorschau für InDesign-Dokumente sichert den Übersetzern den Kontextbezug und verringert die Zahl der Korrekturläufe. Die Ausgabedateien in den Zielsprachen sind praktisch druckfertig und benötigen, wenn …
Gastronomie-Großhandel GO IN vereinheitlicht Übersetzungen mit ontram
… den Übersetzungen seines Produktsortiments auf das webbasierte Online Translation Management Framework ontram der Andrä AG. Die direkte Anbindung von ontram an Adobe InDesign, Viamedici EPIM und das CMS TYPO3 vereinfacht und beschleunigt die Übersetzungsprozesse deutlich.
GO IN ist ein global agierendes Unternehmen für Objekteinrichtungen in Gastronomie, …
Drei Publikationsformate für die Koenig & Bauer AG mit dem Noxum Publishing Studio
… durch kürzere Produktionszeiten für Adobe® InDesign®-Dokumente. Der Druckmaschinenhersteller kann seine Serviceprodukte für verschiedene Maschinentypen als Print-Katalog, als Web-Serviceportal und als CD-ROM publizieren. So gelang es KBA, rechtzeitig zur drupa 2008 die CD-ROM „Service-World“ zu produzieren.
Würzburg, den 25. Juni 2008 - Die Noxum GmbH, …
DMS Expo 2008 - Andrä AG präsentiert neue ontram InDesign Edition
… das professionelle Übersetzungsmanagement, zeigt auf der DMS Expo in Köln vom 9. bis 11. September (Halle 7.1, Stand I-078) erstmals die neue InDesign-Edition von ontram, dem Online Translation Management Framework. Mit der intuitiv bedienbaren und vollständig webbasierten Software gestalten Unternehmen ihre Übersetzungs-, Abstimmungs- und Korrekturprozesse …
So publizieren Sie Ihr Buch
Als dritter Band in der Reihe "Schreiben & Publizieren" erscheint in der Edition Forsbach das Buch "So publizieren Sie Ihr Buch" von Autorin und Verlegerin Dr. Beate Forsbach.
Viele Menschen schreiben heute ein Buch. Oft sind es ganz individuelle Ideen, die in einem Buch aufgeschrieben werden. Nicht immer finden die Autoren hierfür einen passenden …
Andrä AG und Clay Tablet sind strategische Partner
… Produktivitätsfunktionen unterstützen die Benutzer. Alle Anwender greifen auf einen einheitlichen Übersetzungsworkflow zu und können Live-Vorschauen direkt für Zielformate wie Adobe InDesign erzeugen, die korrekte Darstellung überprüfen und somit unnötige Korrekturrunden vermeiden. Die jeweilige Software für die Darstellung der Vorschau-Versionen muss …
MEGGLE sichert sich Wettbewerbsvorteile durch den Einsatz von ONTRAM
… MEGGLE BG Excipients & Technology sich nun für einen nachhaltigen Weg entschieden.
Vor dem Einsatz eines Übersetzungsmanagementsystems wurden zum Beispiel die in Adobe InDesign erstellten Broschüren manuell mit Copy&Paste hin- und hergeschickt. Mit erheblichem Aufwand wurden diese dann übersetzt und abgestimmt. Eine große Fehlerquelle waren unter …
CLAAS lokalisiert Marketingmaterialien mit ontram
Automatisierte Übersetzungsprozesse und InDesign-Anbindung
Berlin, 01.09.2009 – Die CLAAS KGaA mbH, einer der führenden Landmaschinenhersteller, optimiert mit ontram, dem webbasierten Translation Management System (TMS) der Andrä AG, seine Übersetzungs- und Abstimmungsprozesse für Druckerzeugnisse im Marketing. Im Fokus stehen die Erstellung mehrsprachiger …
Appsoft Technologies GmbH wird in Xpublisher GmbH umbenannt
… Unternehmens vorangetrieben. Die Struktur und alle weiteren Daten des Unternehmens bleiben bestehen.
Die Xpublisher GmbH bietet Softwarelösungen für XML-basiertes Arbeiten und Publizieren und ist Hersteller des gleichnamigen Redaktionssystems.
Das Redaktionssystem Xpublisher hat Schnittstellen zu Adobe InDesign, Adobe InCopy und Adobe Photoshop. Über …
Metabo übersetzt mehrsprachige Kataloge künftig mit ontram
… direkte Anbindung an das Produktinformationsmanagement-System ePIM der Viamedici GmbH. Ein gemeinsam entwickelter Prozess ermöglicht die Integration der professionellen Layout-Software Adobe InDesign und sorgt so für eine durchgängige Abbildung des gesamten Übersetzungs- und Abstimmungsprozesses.
Künftig sind bei Metabo alle an der Katalogproduktion …
Sie lesen gerade: Webinarreihe zum Thema Global Publizieren mit Adobe InDesign und ONTRAM