openPR bei Google bevorzugen.(openPR) Berlin, 29. Juli 2011 – ontram, die führende Enterprise Translation Management Software, hat pünktlich zur Urlaubszeit eine neue Funktion erhalten, die es auch vielgestressten Übersetzungsmanagern erlaubt, entspannt in den Urlaub zu fahren.
Diese sogenannte Vertreterfunktion ist im Benutzermanagement der Software angesiedelt und erlaubt es, im System einen Vertreter festzulegen. Der Vertreter kann dann mit denselben Rechten wie der Hauptnutzer im System agieren. Er kann Übersetzungsaufträge anlegen, Aufträge den Übersetzer zuweisen, Freigabeprozesse starten und Qualitätschecks vornehmen. Er erhält Statusberichte und Warnungen zu Terminüberschreitungen wie der reguläre Nutzer auch. Verkettungen von Vertretungsfunktionen sind ebenso möglich. Selbst wenn Ihr Vertreter ebenfalls nicht verfügbar sein sollte, ist für ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Übersetzungsprozesse gesorgt.
Presseinformation
Vertreterfunktion pünktlich zu den Sommerferien verfügbar
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Ansprechpartner für die Presse:
Vera Gutofski
Andrä AG
Torstraße 61
10119 Berlin
Tel.: +49 30 33 60 440-12
Fax: +49 30 33 60 440-29
www.andrae-ag.de
Vera Gutofski
Andrä AG
Torstraße 61
10119 Berlin
Tel.: +49 30 33 60 440-12
Fax: +49 30 33 60 440-29
www.andrae-ag.de
Über das Unternehmen
Über die Andrä AG
Die Andrä AG ist der führende Softwareanbieter für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit möglichst effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin, San José, Karlsruhe und Straubenhardt vertreten. ontram, die ETM-Software der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 2.000 Anwendern im Einsatz. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten dank webbasiertem Ansatz, offenen Schnittstellen und einfach konfigurierbarem Workflow effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS KGaA mbH, Metabowerke GmbH, Daimler AG, Herbstreith & Fox KG, Travian Games GmbH sowie Raytheon Professional Services.
Die Andrä AG ist der führende Softwareanbieter für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit möglichst effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin, San José, Karlsruhe und Straubenhardt vertreten. ontram, die ETM-Software der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 2.000 Anwendern im Einsatz. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten dank webbasiertem Ansatz, offenen Schnittstellen und einfach konfigurierbarem Workflow effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS KGaA mbH, Metabowerke GmbH, Daimler AG, Herbstreith & Fox KG, Travian Games GmbH sowie Raytheon Professional Services.
Pressebericht „Vertreterfunktion pünktlich zu den Sommerferien verfügbar“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Andrä AG
“Translation fails” – Wenn falsche Übersetzungen teuer und peinlich werden
Produkteinführung ist nicht immer einfach
Bei der Einführung eines Produktes auf einem neuen Markt müssen einige wichtige Faktoren beachtet werden. Vor allem die (fremd-)sprachlichen Aspekte werden oft unterschätzt oder zu wenig berücksichtigt. Nur den Text zu übersetzen reicht heutzutage nicht mehr aus. Die Inhalte von Webseiten, Prospekten, Katalogen und Bedienungsanleitungen müssen vor allem auch lokalisiert, also an den jeweiligen Zielmarkt angepasst werden.
Es gibt zahlreiche Beispiele, die die Nützlichkeit einer internationalisierten …
New Communication steuert mit ONTRAM erfolgreich die Katalogübersetzung für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk
Berlin, 13. Januar 2016 – Die Kieler Marketing- und Werbeprofis von New Communication vertrauen auf ONTRAM, um die Übersetzungsprozesse für ihren Kunden Hobby-Wohnwagenwerk zu managen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Übersetzung der Produktkataloge in neun Sprachen.
Mit der Kieler Werbeagentur konnte die Andrä AG im Sommer 2015 einen strategisch wichtigen Partner gewinnen. „Der Anwendungsfall bei New Communication ist ein schönes und spannendes Beispiel für den Mehrwert unserer TMS-Lösung für kreative Dienstleister“, erläutert Michael Cs…
Das könnte Sie auch interessieren:
Mit „Schöne Ferien!“ starten Jugendleiter perfekt vorbereitet in die Sommerfreizeit
Mit dem Buch „Schöne Ferien!“ vom Institut für Jugendleiter und Qualifikation (#institut juleiqua) starten Jugendleiter gut vorbereitet in die Sommerferien. Das Buch nimmt sie mit auf eine virtuelle Ferienfreizeit, auf der sie mit vielen Problemen konfrontiert werden, die ihnen im realen Jugendlager auch passieren können. Der Vorteil: Durch das Buch …
Erlebe deinen Sommer!
Berlin, 27.6.2016
Jugendstaatssekretärin Sigrid Klebba stellt den neuen Super-Ferien-Pass 2016/17 und den „Berliner Sommerferien-Kalender 2016“ mit weiteren besonderen Angeboten für die Sommerferien vor.
Heute Vormittag standen im Sommerbad Neukölln die Interessen und Wünsche von Berliner Kindern und Jugendlichen im Mittelpunkt. Dreieinhalb Wochen vor …
Bibliothek in Sieglar drei Ferienwochen lang geschlossen
… die Bibliothek in Troisdorf-Sieglar, Edith-Stein-Straße im Schulzentrum. Weil diese Bücherei in Schulnähe viele junge Leserinnen und Leser aus den fünf umliegenden Schulen nutzen und Sommerferien haben werden, bleibt die Sieglarer Bibliothek in der zweiten Hälfte der Ferien
vom 29. Juli bis 16. August 2014 geschlossen.
Alle Medien aus der Sieglarer Bibliothek …
Abenteuerbuch Schöne Ferien! als Reisebegleiter auf Ferienfreizeiten
Mit dem Buch „Schöne Ferien!“ vom Institut für Jugendleiter und Qualifikation (#institut juleiqua) starten Jugendleiter gut vorbereitet in die Sommerferien. Das Buch nimmt sie mit auf eine virtuelle Ferienfreizeit, auf der sie mit vielen Problemen konfrontiert werden, die ihnen im realen Jugendlager auch passieren können. Der Vorteil: Durch das Buch …
Deutsche wollen keine längeren Sommerferien
Siegburg. Anders als erwartet, wollen die meisten Deutschen keine längeren Sommerferien. Auch kürzere Ferien sind nicht gewünscht. Denn: Die Deutschen sind zufrieden mit ihren Sommerferienzeiten. Einer Online- Umfrage des Städteportals meinestadt.de zufolge beurteilen mit 33 Prozent ein Drittel der über 30.0000 Befragten aus ganz Deutschland die diesjährige …
Schreibwettbewerb für Kinder: Wie sehen die perfekten Sommerferien aus?
… liebevoll gestalteten Ferienbuch für Kinder, das Lust aufs Lesen, Schreiben und Kreativsein macht. Highlight: ein echter, internationaler Schreibwettbewerb zum Thema „Meine perfekten Sommerferien“ – für alle jungen Nachwuchsautorinnen und -autoren ab 6 Jahren, die ihre eigenen Erlebnisse oder Fantasiegeschichten zu Papier bringen möchten.Das Ferienbuch …
Ferienlager mit Fußball in den diesjährigen Sommerferien
Köln, 05.06.2014 In Deutschland bietet FERIENFUSSBALL aus Köln einmalige Ferienlager in den Sommerferien. Dabei steht der Fußball immer im Mittelpunkt des Geschehens. An allen deutschen Standorten wird sich etwa 25 Stunden dem Fußball gewidmet und in altersgerechten Gruppen trainiert. In jedem Fußballcamp in den Sommerferien teilen werden die Nachwuchskicker …
Schulferien 2004 in Deutschland - Andrang auf Autobahnen und Urlaubsquartiere
ADAC rät: Früh buchen und wochentags reisen
15.12.2003 - Nicht ganz so dicht gedrängt wie vergangenes Jahr beginnen die Sommerferien 2004 in den drei bevölkerungsreichsten Bundesländern. Dennoch rechnet der ADAC auch im nächsten Jahr wieder mit Staus auf den Autobahnen und ausgebuchten Urlaubsquartieren, wenn Baden-Württemberg, Bayern und Nordrhein-Westfalen …
Die EU legt die Sammelklage auf Eis
… abzutreten. Der Vertreter zieht dann im Namen der Geschädigten vor Gericht - im Falle eines Sieges erhalten diese eine Entschädigung. Diese Vertreterfunktion können in Deutschland rechtlich gesehen nur Verbraucherschutzvereine oder Rechtsanwälte übernehmen.
Bislang haben Verbraucherschützer hierzulande solche Massenaktionen kaum initiiert - wegen des …
Sommerferien in Berchtesgaden – Urlaub in den Bergen mit allen Möglichkeiten.
Jetzt geht es los. Die Sommerferien liegen vor der Tür. Wo soll es hingehen. In die Berge oder ans Meer. Hier in den Bergen finden Sie eine große Vielfalt an Möglichkeiten. Von der Wanderung über die Klettertour bis hin zum Wellnessurlaub oder Familienurlaub. Der erste Teil der Planung ist die Unterkunft. Hier gibt es eine große Vielfalt. Ein Zimmer …
Sie lesen gerade: Vertreterfunktion pünktlich zu den Sommerferien verfügbar