Kern AG, Sprachendienste und Andrä AG, Softwarehersteller vertiefen Kooperation

(openPR) Zusammenarbeit für bessere Übersetzungen

Frankfurt am Main / Berlin, 31.08.2012 – Die Kern AG, Sprachendienste bietet ihren Kunden jetzt umfassendes Wissen und Dienstleistungen rund um ONTRAM. ONTRAM ist die effiziente webbasierte Lösung für Übersetzungs- und Freigabeprozesse und wird von der Andrä AG entwickelt und vertrieben. Dank der verstärkten Zusammenarbeit können Kunden der Kern AG, die sich für den Einsatz von ONTRAM interessieren oder die Software schon verwenden, auf das umfangreiche, technische und praktische Know-how des Sprachendienstleisters zurückgreifen.
Die Anforderungen an Qualität und Effizienz von Übersetzungen steigen. Gefragt sind Lösungen aus einer Hand, die den gesamten Workflow von Übersetzungsprozessen optimieren. „Die Kern AG hat diesen Trend bereits früh erkannt und entsprechendes Know-how für verschiedene Translation-Management-Systeme aufgebaut sowie durch kontinuierliche Schulungen kompetentes Personal ausgebildet“, sagt Dr. Thomas Kern, Mitglied des Vorstandes der Kern AG. So wurde die Software ONTRAM von der Kern AG bereits frühzeitig als Translation-Management-System für geeignete Übersetzungsprojekte eingesetzt. Kunden der Kern AG, die ONTRAM schon verwenden oder sich für den Einsatz der Software interessieren, steht der Sprachendienstleister Dank der verstärkten Zusammenarbeit mit umfassender Beratung zur Seite. Auch in Zukunft will der Sprachendienstleister durch regelmäßige Abstimmungen zur Weiterentwicklung der Software beitragen.
„Gerade für die sehr exportorientierten Kunden der Kern AG bietet ONTRAM einen großen Nutzen, denn besonders im erfolgskritischen Bereich des globalen Produktmarketings spielt unsere Software ihre Stärken aus“, sagt Oliver Collmann von der Andrä AG. „Gerne arbeiten wir gemeinsam mit der Kern AG daran, Übersetzungsprozesse weiter zu automatisieren.“