Fachübersetzungen nicht nur für Rennfahrer

(openPR) Kern AG, Sprachendienste präsentierte sich auf Fachmesse für technische Kommunikation / Sponsoring für GP2-Fahrer Simon Trummer wird auch für die kommende Saison fortgesetzt

Im Mittelpunkt der Messepräsentation der Kern AG, Sprachendienste bei der tekom-Jahrestagung 2012 vom 23. bis 25. Oktober in Wiesbaden stand die Qualitätssicherung während des gesamten Übersetzungsprozesses. Bei den Messebesuchern, insbesondere bei Experten aus den Bereichen technische Redaktion, Produktkommunikation und Software-Lokalisierung, stieß der Anbieter für Übersetzen und Dolmetschen mit den vorgestellten Review-Portalen und Terminologie-Management-Systemen auf großes Interesse.

Frankfurt am Main / Wiesbaden. Zur 31. Jahrestagung des Fachverbandes für technische Kommunikation präsentierte die Kern AG, Sprachendienste mit webbasierten Review-Oberflächen neue Lösungen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen. Die Qualitätsmanagement-Tools, die am Messestand des Übersetzungsdienstleisters vorgestellt wurden, ermöglichen es, Freigaben und Korrekturen bei mehrsprachigen Projekten zu automatisieren und die unternehmensinterne Terminologie zu sichern.
Außerdem empfing die Kern AG an ihrem Messestand einen besonderen Partner: den Schweizer GP2-Fahrer Simon Trummer. Im Rahmen einer Sponsoring-Kooperation übersetzt das Familienunternehmen aus Frankfurt am Main Rennberichte, Pressemitteilungen und Webseitenbeiträge des Nachwuchssportlers. Im kommenden Monat werden die Dolmetscher aus dem Netzwerk des Sprachendienstleisters beispielsweise beim Saisonrückblick von Simon Trummer in Mülenen in der Schweiz zum Einsatz kommen. Beim persönlichen Treffen in Wiesbaden bestätigten die beiden Partner die Fortführung des Sponsorings für die kommende Rennsaison.