Pressemitteilungen zu Wissenschaft, Forschung, Bildung

Darmstadt/Dieburg – Die Hochschule Darmstadt (h_da) veranstaltet zum zweiten Mal eine International Winter University und beteiligt sich damit erneut am Programm „Hessen International Winter Universities“ (Hessen:IWU) des Hessischen Ministeriums für Wissenschaft und Kunst, das das Programm auch fördert. Vom 29. Dezember bis 19. Januar erhalten Studierende aus Australien, Indonesien und den USA bei wissenschaftlichen Workshops und Exkursionen Einblicke in die Themenfelder „Internationales Marketing und Vertriebsmanagement“ sowie „Maschinenbau …

Prof. Dr. Marcus Pradel, langjähriger Geschäftsführer, Vizepräsident, Gesellschafter und Gründer, erhält für sein herausragendes Engagement für die Weiterentwicklung der Hochschule Fresenius die Ehrensenatorwürde. Die Urkunde wurde ihm am 15. Dezember von dem Hochschulpräsidenten Prof. Dr. Tobias Engelsleben und dem Ehrenpräsidenten Ludwig Fresenius überreicht. --- „Den heutigen Erfolg der Hochschule Fresenius haben wir dem unermüdlichen Tatendrang des Visionärs Marcus Pradel zu verdanken“, eröffnete Prof. Dr. Engelsleben seine Laudatio. Am …

Dr. Kim Bischoff wurde vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst zur Professorin für Wirtschaftspsychologie und Interkulturelles Management im Fachbereich Wirtschaft & Medien der Hochschule Fresenius berufen. In ihrer Antrittsvorlesung beschäftigte sie sich mit dem Thema „Armutsbekämpfung durch Entrepreneurship Education“. In ihren Forschungen untersucht sie seit mehr als 15 Jahren die Auswirkungen eines handlungsorientierten „Entrepreneurship-Trainings“ auf die Karriereentwicklung und Unternehmensgründung junger Menschen in Entwi…

Am 21. Dezember wählen die Bürgerinnen und Bürger Kataloniens ein neues Regionalparlament. Der Wahl kommt vor dem Hintergrund des Konflikts um die Unabhängigkeitsbestrebungen in der Region eine große Bedeutung zu. Aus diesem Anlass führt die Redaktion des Deutschen Bildungsservers online verfügbare Informationen über Bildung in Katalonien in einem neuen Dossier zusammen. --- Bildungsfragen spielen im Kontext von Auseinandersetzungen um Identitäten oft eine wichtige Rolle. Daher ermöglicht das Dossier, das im Themenbereich „Bildung Weltweit“ …

Sie gehören zu den komplexesten Forschungsgeräten der Welt: Der Europäische Röntgenlaser European XFEL in Hamburg und der Schweizer Röntgenlaser SwissFEL am Paul Scherrer Institut in Villigen. Wer damit forschen will, muss schon sehr gut sein – denn die Messzeit ist äußerst kostbar, und nur die aussichtreichsten Vorhaben von hoher Relevanz können die ultramodernen Röntgenlaser nutzen. Die Chemiker Dr. Matthias Vogt, Dr. Marian Olaru und Professor Jens Beckmann von der Universität Bremen zählen dazu. Sie gehörten sowohl in Hamburg als auch in …

Vergangene Woche hat das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst Dr. Stephan Humer zum Professor für Digitale Innovation und Methodenlehre im Fachbereich Wirtschaft & Medien der Hochschule Fresenius benannt. Im Rahmen seiner Antrittsvorlesung überreichte ihm der Hochschulpräsident Prof. Dr. Tobias Engelsleben seine Berufungsurkunde. In seinem Vortrag skizzierte Humer seinen Forschungsschwerpunkt „Internetsoziologie“. --- Die Digitalisierung der Gesellschaft sei an Deutschland zwar nicht vorbeigegangen, doch als Bundeskanzlerin Angel…

Für seine herausragenden wissenschaftlichen Errungenschaften auf dem Forschungsgebiet Ambient Assisted Living und theoretischen Arbeiten zur Wissensverarbeitung kombiniert mit besonderen Leistungen in der Projektakquisition sowie für den Ausbau des Bremen Ambient Assisted Living Labs (BAALL) wurde Dr. Serge Autexier zum DFKI Research Fellow ernannt. Dies ist die höchste Auszeichnung für Spitzenwissenschaftler am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), die seit 1999 an 18 ausgewählte Personen vergeben wurde. --- Dr. Ser…

Ein Verbund-Forschungsprojekt der Hochschulen Fulda und München hat untersucht, wie sich selbstorganisierte Alltagsunterstützung für ältere Menschen in ländlichen Räumen nachhaltig entwickeln kann. --- Bürgerhilfevereine, die ehrenamtlich Hilfen im Alltag insbesondere für ältere Menschen anbieten, etwa Fahrdienste oder Gesprächsrunden, erfüllen wichtige Aufgaben zum Erhalt des Gemeinwesens in ländlichen Gebieten. Sie füllen ein stückweit dort die Versorgungslücken, wo Kommunen ihre Schwerpunkte anders setzen müssen. Allerdings zeigt sich, da…

Der Containerumschlag-Index des RWI – Leibniz-Institut für Wirtschaftsforschung und des Instituts für Seeverkehrswirtschaft und Logistik (ISL) ist im November 2017 wieder kräftig gestiegen, von (revidiert) 129,3 auf 131,0. Er hat damit ein neues Allzeit-Hoch erreicht. Dies weist darauf hin, dass der Welthandel bis zuletzt deutlich ausgeweitet wurde. --- Der Containerumschlag-Index des RWI – Leibniz-Institut für Wirtschaftsforschung und des Instituts für Seeverkehrswirtschaft und Logistik (ISL) ist im November 2017 wieder kräftig gestiegen, v…

Am Mittwoch, 20.12.2017 findet in der Aula (Audimax) der Universität Tübingen um 19 Uhr der Vortrag "Unverwechselbarer Schreibstil" statt. Er wird gehalten von Prof. Silke Althoff. Silke Althoff steht der deutschen Sektion einer weltweiten Organisation von Autoren namens Scribeclava vor. Das Amt das sie bekleidet nennt sich "Sciolokarl". Scribeclava existiert seit dem Jahr 1502 und wurde von Erasmus von Rotterdam und Thomas Morus gegründet. Die Gemeinschaft von Autoren aller Art, Citohoria genannt, überdauerte im Geheimen bis zum Sommer 2…

Ein Jahr lang lebte und arbeitete die Geophysikerin Christiane Heinicke mit fünf Kolleginnen und Kollegen unter extraterrestrischen Bedingungen. Sie teilten sich eine circa 100 Quadratmeter große Wohneinheit auf dem Vulkan Mauna Loa auf Hawaii. Nun werden die dort gesammelten Erfahrungen in ihr Projekt MaMBA (Moon and Mars Base Analog), welches von der Klaus Tschira Stiftung gefördert ist, einfließen: Am Zentrum für angewandte Raumfahrttechnologie und Mikrogravitation (ZARM) der Universität Bremen konzipiert, designt und baut Christiane Heini…

Die Bayerische Staatsbibliothek (BSB) erhält von der Erbengemeinschaft den Nachlass Anna Wimschneiders (1919-1993) geschenkt, darunter das handschriftliche Manuskript ihres autobiografischen Romans „Herbstmilch“. --- Herzstück des Nachlasses ist das handgeschriebene Manuskript ihrer Autobiografie „Herbstmilch", das Anna Wimschneider in der Küche ihres Bauernhofes in zwei DIN A4 Heften in deutscher Schreibschrift verfasste. Der Roman erschien erstmals 1985 im Piper Verlag und wurde zum Bestseller. 1988/89 verfilmte Joseph Vilsmaier Wim-schnei…

Rund die Hälfte aller Mukoviszidose-Betroffenen erkrankt im Lauf ihres Lebens an einem sogenannten CF-Diabetes. Die Therapie der Wahl ist dann häufig das Spritzen von Insulin. Eine groß angelegte Langzeitstudie konnte zeigen, dass bei einem frühen CF-Diabetes Repaglinid-Tabletten genauso wirksam sind wie das Spritzen von Insulin. Der Mukoviszidose e.V. hatte die Studie mit 600.000 Euro unterstützt. Die Mukoviszidose Institut gGmbH, eine hundertprozentige Tochter des Vereins, hatte als Sponsor die Verantwortung für die klinische Prüfung überno…

Wirtschaftliche Entwicklung stärkt den Zusammenhalt, Armut schwächt ihn: Erstmals hat ein Team von Wissenschaftlern unter Leitung von Prof. Dr. Klaus Boehnke von der Jacobs University und Prof. Dr. Jan Delhey von der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg den gesellschaftlichen Zusammenhalt in 22 Ländern Süd-, Südost und Ostasiens (SSOA) gemessen. Laut der Studie im Auftrag der Bertelsmann-Stiftung ist der Zusammenhalt in Hongkong und Singapur am stärksten, gefolgt von Thailand und Bhutan. --- Wirtschaftliche Entwicklung stärkt den Zusammen…

Die Therapie kindlicher Artikulationsstörungen – wie etwa Lispeln – fordert von Kindern und Eltern auch ein intensives Üben zu Hause. Das neue Forschungsprojekt „AVATAR“ entwickelt zur Unterstützung einen „Logopädie-Assistenten“. --- Fünf Akteure aus Wissenschaft und IT-Industrie bilden die Forschungsgruppe AVATAR: Fachhochschule Dortmund, Ruhr-Universität Bochum, Hochschule für Gesundheit in Bochum, Phoenix Software GmbH und PuckPresse GmbH Köln. Die Forscherinnen und Forscher entwickeln gemeinsam eine motivierende Lernumgebung in Form eine…

Wilhelm Büchner Hochschule: Master-Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen erstmals auch für Wirtschaftswissenschaftler --- Das Entstehen neuer Märkte und das Wegfallen alter Geschäftsmodelle, vernetzte Prozesse dank Digitalisierung und Künstlicher Intelligenz sowie ein steigendes Innovationstempo in einem globalen Umfeld: Die aktuellen Herausforderungen sind vielfältig. Hierfür sind Wirtschaftsingenieure bestens gerüstet. Als Experten mit einem ganzheitlichen Blick setzen sie ihr Wissen über technische Verfahren und moderne Informationstechno…

Forschungsaufenthalte in Garching / Auszeichnung der Helmholtz-Gemeinschaft Die französische Plasmaphysikerin Dr. Pascale Hennequin zählt zu den fünf herausragenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, die jetzt von der Helmholtz-Gemeinschaft mit dem Helmholtz International Fellow Award ausgezeichnet wurden. Ihr Preisgeld finanziert Forschungsaufenthalte im Max-Planck-Institut für Plasmaphysik (IPP) in Garching. --- Die vom IPP für diese Ehrung vorgeschlagene Wissenschaftlerin ist Plasmaphysikerin am französischen Laboratoire de Physi…

Das Ferdinand-Braun-Institut, Leibniz-Institut für Höchstfrequenztechnik (FBH) präsentiert seine Leistungsfähigkeit bei Diodenlasern und UV-LEDs auf der Photonics West 2018 und den begleitenden Konferenzen. Alle Bauelemente sind exakt auf die jeweilige Anwendung zugeschnitten; die Entwicklungen reichen vom Chip bis zum einsatzfähigen System. --- Das Ferdinand-Braun-Institut, Leibniz-Institut für Höchstfrequenztechnik (FBH) stellt auf der Photonics West 2018 Neu- und Weiterentwicklungen seiner Diodenlaser und UV-Leuchtdioden (UV-LEDs) vor. Di…

In einem Experiment am Kieler Hauptbahnhof wiesen Forscher des IfW nach: Menschen spenden bereitwilliger, wenn ihnen bewusst vor Augen geführt wird, dass die Spendenbereitschaft in Deutschland höher ist, als von ihnen angenom-men. Erkenntnisse, die auf die Energieeinsparung, die Altersvorsorge oder die Wahlbeteiligung übertragbar sein können. --- Menschen passen ihr Verhalten mit hoher Wahrscheinlichkeit dem Normverhalten einer sozialen Gruppe, der sie sich zugehörig fühlen, an. Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Verhaltensanpassung steigt…

Fast die Hälfte aller psychischen Erkrankungen hat ihre Ursprünge im frühen Alter der Betroffenen, also vor ihrem 14. Lebensjahr. Daraus entstehen im Erwachsenenalter häufig chronische Krankheiten, die wiederum negative Auswirkungen auf Sozialleben, ökonomische Produktivität und Lebensqualität der Betroffenen haben. Ein von H2020 (Europäische Union) gefördertes Projekt bemüht sich nun um die Prävention solcher Erkrankungen im Kindesalter. Der Fokus liegt auf Südosteuropa. --- „Um Kinder zu schützen, sind Interventionen, die bei den Eltern an…

Bewegung im Vorstand: Beim Jahreskongress der Deutschen Interdisziplinären Vereinigung für Intensiv- und Notfallmedizin (DIVI) in Leipzig wurden neue Vorstandsmitglieder gewählt – und langjährige Unterstützer verabschiedet. Komplett neu geschaffen wurde die Position des Medizinischen Geschäftsführers: Professor Andreas Markewitz, bis Jahresende noch DIVI-Generalsekretär, soll ab 2018 ehrenamtlich vor allem auf tagespolitische Ereignisse reagieren. Als Kongresspräsident 2019 wurde Professor Bernd Böttiger gewählt. Er ist Direktor der Klinik fü…

DFF bestätigt Vertrauen German-Pavillon auf der SID 2018 wird erneut vom DFF organisiert Pforzheim, 19. Dezember 2018. Auch in diesem Jahr organisiert das Deutsche Flachdisplay-Forum e. V. (DFF) wieder den German Pavillon auf der Display Week der Society for Information Display (SID). Das größte Displayevent des Jahres wird erneut zu Gast im Los Angeles Convention Center sein und über neuste Trends und Technologien sowie insbesondere über Display-Innovationen aus Deutschland informieren. Der German-Pavillon steht 2018 dabei ganz unter dem…

Mit umfangreicher Erfahrung in der Branche und über 1500 zufriedenen Kunden aus über 80 Ländern ist Mettl heute führend in der Online-Assessment-Technologie. Ihre Dienstleistungen werden von mehr als 27 Industriezweigen genutzt. Die Online Assessments, zu denen psychometrische Tests, Eignungstests und Codierungstests gehören, garantieren eine bessere und schnellere Einstellung von Talenten. Die Tests bewerten eine Vielzahl von Aspekten, Persönlichkeit, Eignung bis zur Effizienz und bieten eine umfassende Bewertung. Darüber hinaus werden die T…

Eine neue Studie im Fachmagazin ‚Nature Genetics‘ beschreibt eine Gruppe von embryonalen Stammzellen, die sich zu totipotenten Alleskönnern umprogrammieren lassen. Die Autoren vom Münchner Helmholtz Zentrum und der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) konnten zudem den Mechanismus aufklären, wie es dazu kommt. --- Der Begriff Totipotenz (von lateinisch totus „ganz“ und potentia „Vermögen, Kraft“) beschreibt die Fähigkeit von Zellen, sich in alle anderen Zelltypen des Körpers zu entwickeln. Das beste Beispiel für so einen Alleskönner ist die …

25.000 Euro hat die Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde (HNEE) beim diesjährigen Ars legendi-Preis, ausgelobt vom Stifterverband und der Hochschulrektorenkonferenz, gewonnen. Mit ihrem praxisorientierten Modul „Projekt Studienpartner Ökobetrieb“ am Fachbereich „Landschaftsnutzung und Naturschutz“ konnte sich die brandenburgische Hochschule unter 130 Mitbewerber*innen deutschlandweit durchsetzen. Dr. Henrike Rieken berichtet im Interview, worin die Besonderheiten für das Modul im Studiengang „Ökolandbau und Vermarktung“ liegen. …

Wie sich einzelne Wassermoleküle an ein organisches Molekül anlagern, haben Chemiker der Ruhr-Universität Bochum mit bislang nicht erreichter räumlicher Auflösung verfolgt. Sie nutzten ein Tieftemperatur-Rastertunnelmikroskop, um die Vorgänge auf einer Größenskala von kleiner einem Nanometer sichtbar zu machen. So konnten sie auf der molekularen Ebene die Eigenschaften der Hydrophilie und Hydrophobie nachvollziehen, also dass bestimmte Substanzen oder Molekülgruppen wasserliebend oder wassermeidend sind. --- „Die Ergebnisse sind ein weiteres…

Nur wenn künstliche Intelligenz Fairness ebenso interpretiert und umsetzt wie Menschen, wird sie breite Akzeptanz erfahren. Daher untersuchen Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Intelligente Systeme in Tübingen Daten auf ihren kausalen Zusammenhang. Erst wenn selbstlernende Maschinen nachweislich unsere ethischen und gesetzlichen Anforderungen erfüllen, wird sie die Gesellschaft als fair akzeptieren. --- Tübingen – Der Sinn für Gerechtigkeit ist tief in einem Menschen, ja schon von Kindesbeinen an, verwurzelt. Er ist ein wesentliche…

Die Suche nach immer neuen Einsparpotenzialen angesichts dramatischer Finanzsituationen steht auf der betriebswirtschaftlichen Tagesordnung vieler Krankenhäuser. Kluges strategisch-wirtschaftliches Handeln zeigt sich heute in vielen Krankenhäusern durch eine Verzahnung von Energieeffizienz oder der Nutzung erneuerbarer Energien. Ein Aspekt, der die Wirtschaftlichkeit der Gesundheitsversorgung sichern hilft. Die Bayern Innovativ und ihr Cluster Energietechnik etabliert jetzt im Rahmen der Been-i -Initiative (Bayerische EnergieEffizienz-Netzwer…

Umweltminister Franz Untersteller MdL zu Gast beim Symposium Nachhaltige Beschaffung am Campus Schwäbisch Hall der Hochschule Heilbronn --- Beim Symposium „Nachhaltige Beschaffung“ der Hochschule Heilbronn am Campus Schwäbisch Hall diskutierten am 7. und 8. Dezember 2017 rund 80 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik. Mit dabei waren auch zahlreiche Studierende der Hochschule Heilbronn, die am Campus Schwäbisch Hall studieren. Das Symposium wurde gemeinsam vom FSC Deutschland, der Hochschulgruppe des BME e.V.…

In einem Forschungsprojekt hat die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) untersucht, ob sowohl gegenwärtig als auch künftig ausreichend Fachkräfte für Arbeitssicherheit zur Verfügung stehen. Zudem ging das Projekt der Frage nach, inwieweit die Fachkräfte über die erforderlichen Kompetenzen verfügen, um ihre Aufgabe zu erfüllen. Der Bericht „Bedarf an Fachkräften für Arbeitssicherheit in Deutschland“ fasst die Ergebnisse zusammen. Dabei zeigt sich, dass die Fachkräfte den zeitlichen Betreuungsbedarf mit hoher Wahrscheinlich…

Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung verbessern die Integrationschancen der geförderten Arbeitslosengeld-II-Bezieher um bis zu 23 Prozentpunkte. Das geht aus einer am Dienstag veröffentlichten Studie des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) hervor. Die Arbeitsmarktforscher empfehlen darin eine stärkere Konzentration der Maßnahmen auf Langzeiterwerbslose, da bei ihnen die Eingliederungseffekte tendenziell höher ausfallen als bei Kurzzeiterwerbslosen. --- Mit den Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Ein…

Wegen möglicher Gefahren für Mensch oder Material werden Biofilme meist als Problem bekämpft. Doch verfügen diese Gemeinschaften von Algen, Pilzen oder Bakterien über wissenschaftlich und technisch interessante Eigenschaften. Ein Team der Technischen Universität München (TUM) beschreibt Verfahren aus der Biologie, die Biofilme als Bauarbeiter von Strukturschablonen für neue Werkstoffe einsetzen, welche die Eigenschaften natürlicher Materialien besitzen. Dies war bislang nur eingeschränkt möglich. --- Ob Holz, Knochen, Perlmutt, oder Zähne – …

Mit dem Vortrag der Sozialpsychologin Dr. Charlotte Diehl zum Thema „Aufräumen mit Vorurteilen. Was man über Sexismus und sexuelle Belästigung aus der Forschung wei? startete die Kampagne gegen sexuelle Belästigung und Diskriminierung an der Hochschule Koblenz. --- KOBLENZ. Mit dem Vortrag der Sozialpsychologin Dr. Charlotte Diehl zum Thema „Aufräumen mit Vorurteilen. Was man über Sexismus und sexuelle Belästigung aus der Forschung wei? startete die Kampagne gegen sexuelle Belästigung und Diskriminierung an der Hochschule Koblenz. Die Verans…

Was erwartet mich im Ingenieurstudium? Der Fachbereich Ingenieurwesen lädt alle, die sich für Elektrotechnik, Informationstechnik oder Mechatronik interessieren, am 5. sowie am 8. Januar 2018 zum Schnupperstudium an den Koblenzer RheinMoselCampus ein. Schülerinnen und Schüler der Oberstufe können „live“ bei Lehrveranstaltungen dabei sein, sich mit Studierenden austauschen und die Studienatmosphäre erleben. --- KOBLENZ. Was erwartet mich im Ingenieurstudium? Der Fachbereich Ingenieurwesen lädt alle, die sich für Elektrotechnik, Informationste…

Tiermediziner der Universität Leipzig untersuchen in einem kürzlich gestarteten Forschungsprojekt, wie sich die Herzen gemästeter Puten verschiedenen Alters verändern und welche Auswirkungen die Massentierhaltung auf die Gesundheit der Tiere hat. Projektleiter Prof. Dr. Getu Abraham und die Promovendin Caroline Schoeller vom Institut für Pharmakologie, Pharmazie und Toxikologie der Veterinärmedizinischen Fakultät wollen in den kommenden drei Jahren analysieren, wie sich die Rezeptoren in den Herzzellen der Puten mit zunehmendem Alter veränder…

Prof. Dr. Unnikrishnan K. Nair untersucht an der Universität Jena, wie Menschen im organisatorischen Kontext handeln --- Kooperieren, um gemeinsam Ziele zu erreichen – dieses Erfolgsrezept verfolgen die Menschen seit ihren Anfängen. Als Jäger und Sammler waren sie in der Gruppe weitaus effektiver und spätestens seit Erfindung des Ackerbaus ist klar, welcher zivilisatorische Fortschritt damit verbunden ist, sich zu organisieren. Bis heute ist das so geblieben. Doch die Natur der Organisation ist einem permanenten Veränderungsprozess unterworf…

Martin Rolfs vom Bernstein Zentrum Berlin (BCCN Berlin) wird am 19.12.2018 zum Heisenberg-Professor für „Allgemeine Psychologie: Aktive Wahrnehmung und Kognition“ an der Humboldt Universität zu Berlin ernannt. Dieser Erfolg ist richtungsweisendes Ereignis für die Karriere des Forschers und zugleich Standortbestimmung für die Computational Neuroscience in Berlin. --- Berlin/ Freiburg, 19. December 2017 Am 19.12.2018 wird Martin Rolfs zum Heisenberg-Professor für „Allgemeine Psychologie: Aktive Wahrnehmung und Kognition“ ernannt. Diese Profe…

Viele Menschen sind mit dem Cytomegalovirus infiziert, ohne zu erkranken. Bei geschwächter Abwehr, z.B. nach Knochenmark-Transplantation zur Behandlung einer Leukämie, kann es jedoch bedrohliche Organinfektionen hervorrufen. Die verfügbaren Medikamente sind wegen Nebenwirkungen auf Niere und Knochenmark nur eingeschränkt anwendbar: Neue nebenwirkungsarme Wirkstoffe werden benötigt. Forscher um Christian Sinzger vom Universitätsklinikum Ulm nutzen hierzu körpereigene Moleküle, die sich normalerweise auf der Oberfläche von Bindegewebszellen bef…

Studierende der Fachhochschule Erfurt beschäftigen sich in einem Studienprojekt mit „Internationaler Zuwanderung in Kleinstädte“. Das Projekt unterstützt ab sofort auch die Sächsische Staatsministerin Petra Köpping. --- Neun Bachelorstudierende an der Fachrichtung Stadt- und Raumplanung der Fachhochschule Erfurt beschäftigen sich in einem Studienprojekt mit „Internationaler Zuwanderung in Kleinstädte“. Dabei werden sie auch von Petra Köpping, Sachsens Staatsministerin für Gleichstellung und Integration, unterstützt – sie übernimmt die Patens…

Wer anerkannter Übersetzer ist, beherrscht nicht automatisch die Techniken des Dolmetschens. Übersetzer übertragen schriftliche Texte in eine andere Sprache. Dagegen sorgen Dolmetscher dafür, dass sich Menschen verschiedener Muttersprachen miteinander mündlich verständigen können. Sie hören das Gesprochene und übersetzen fast zeitgleich (Simultandolmetschen). Oder sie warten, bis der Sprecher einen Satz oder Absatz beendet hat und übertragen die Aussage (Konsekutivdolmetschen). Simultandolmetscher sind beispielsweise in TV-Sendungen oder bei …