Pressemitteilungen zu IT, New Media & Software – 2005

Anlässlich des renommierten und von Gartner in Salt Lake City veranstalteten “Midsize Enterprise Summit” gewinnt Q4bis im September 2005 den “Midsize Enterprise Innovation Award™” für “Best Midmarket Solution” in der Kategorie Software. Das Besondere an dieser Auszeichnung ist, dass sie nicht von einer Jury oder einem Expertengremium vergeben wurde, sondern von den ca. 400 IT-Entscheidern, die den “Midsize Enterprise Summit” besuchten. Neben Q4bis stellten sich über 30 andere führende Softwareunternehmen der Wahl. “Diesen Preis zu gewinnen, …

Automatische Programmauskunft für das Cinecitta erhielt Voice Award in der Kategorie Best Practice Bonn/Erlangen, 21.10.2005 – Das Kinoinformationssystem, das die Sympalog Voice Solutions GmbH für den Nürnberger Kinokomplex Cinecitta entwickelt hat, ist mit dem „Voice Award 2005 – Best Practice“ als beste deutschsprachige Sprachapplikation ausgezeichnet worden. Der Preis wurde am Donnerstag im Rahmen des „Voice Day“, des größten Fachkongresses für Sprachtechnologie im deutschsprachigen Raum, verliehen. Generell zeichnet sich die automatisch…

Das Radstätter Innovationsunternehmen "facilion communication systems gmbh" (http://www.facilion.at/...) stellte im Oktober 2005 das erste schmutzabweisende Informationsterminal der Öffentlichkeit vor. Das Unternehmen setzt dabei auf innovative Produkte und Veredelungstechnologien auf Grundlage der Nanotechnologie. Die aus eloxiertem Aluminium und Glas gefertigten Informationsterminals des Salzburger Unternehmens werden mit einer hochwertigen Schutzschicht auf Nanopartikel-Basis vollständig beschichtet. Diese Beschichtung ist völlig farbneut…

Mit Start des neuen Internet-Portals „DSL-Vergleichen.de“ am 23.10.05, wird es eine Internetpräsenz geben, die eine völlig neuartige Transparenz im Vergleich der Vielzahl aller derzeit angebotenen DSL-Tarife erreicht und diese nicht nur sehr übersichtlich und anschaulich sondern auch für jedermann verständlich präsentiert. Auf DSL-Vergleichen.de wird die Möglichkeit gegeben alle DSL-Tarife gemäß dem eigenen Surfverhalten, mittels eines einfachen Frage-Antwort-Vorgangs zu vergleichen. Dabei werden Flatrates, Zeittarife, Volumentarife sowie di…

Für Neukunden bietet new mediapark bis 31.10.2005 die ADSL Business Flat inklusiv fester IP-Adresse für nur 5.90 € monatlich zzgl. Setup-Gebühr an. ADSL Business ist die ideale und leistungsfähige Breitband-Internetanbindung für Unternehmen und Privatanwender, die von den Vorteilen eines Hochleistungszugangs profitieren wollen. Der Datentransfer erfolgt mit einer Bandbreiten von 1024 Kbit/s Downstream und 128 Kbit/s Upstream, darüber hinaus sind keine Portlimits festgelegt. Die Mehrplatznutzung ist erlaubt. Mit ADSL Business von new mediapar…

Jetzt auch auf Papier Erst wenige Wochen liegt die Geburt des ImmoXpress Online-Magazins zurück, schon hat es bei unseren Lesern großen Anklang gefunden. Immobilienwirtschaftliche Themen von morgen stellen einen hohen Wertgehalt dar. Chefredakteur Sebastian Hellweg zeigte sich über die Leserakzeptanz gleichermaßen erfreut wie auch ein wenig überrascht. „Damit habe ich nicht gerechnet“, gab der 21-Jährige bescheiden zu. Sein Konzept, fundierte Nachrichten aus der Immobilienwirtschaft mit Neuigkeiten über die Sykosch Software AG zu kombinier…

München - 24. Oktober 2005 – Stellent GmbH, die deutsche Niederlassung der Stellent, Inc. (Nasdaq: STEL), einem führenden Anbieter von Content Management-Lösungen, gibt bekannt, dass EUMETSAT nach dem Intranet- nun auch seinen Internet-Auftritt auf Basis der Stellent Web Content Management-Applikation neu gestaltet und live geschaltet hat (www.eumetsat.int). EUMETSAT ist eine zwischenstaatliche Organisation mit 18 Mitgliedsstaaten und weiteren 11 Staaten, die einen Kooperationsvertrag unterzeichnet haben, die die METEOSAT Wettersatelliten bet…

HAMBURG, 24.10.2005 InfoSpace Search & Directory (http://www.infospaceinc.com), ein führendes Unternehmen im Bereich Internetsuche und Web-Verzeichnisse, ist der erste Anbieter, der neben Google, Yahoo! und Ask Jeeves nun auch die Suchergebnisse von MSN in seinen Metasuche-Produkten integriert. Deutschsprachige Internetnutzer finden die zusätzlichen Suchergebnisse von MSN nun unter anderem in der deutschen Meta-Suchmaschine WebCrawler (http://www.webcrawler.de), und erhalten damit eine weitaus größere Abdeckung des Internets und relevantere …

Bonn – Der von der Brancheninitiative Voice Business http://www.voiceaward.de veranstaltete Voice Day http://www.voiceday.de hat sich als Europas größter Fachkongress für automatisierte Sprachdienste etabliert. Gegenüber dem Vorjahr konnte die Zahl der Fachbesucher auf rund 700 verdoppelt werden. Über 40 Aussteller nutzten das zweitägige Forum im Alten Bundestag in Bonn, um auf die neuesten Trends und Angebote bei der Sprachautomatisierung aufmerksam zu machen. Zu den Gästen zählten nicht nur IT-Entscheider, sondern auch Marketingverantwortli…

SAP ernennt itelligence zum Special Expertise Partner SAP NetWeaver Bielefeld, 24. Oktober 2005 – Die SAP Deutschland GmbH & Co. KG, Walldorf, bestätigt der itelligence AG erneut höchste Kompetenz bei der Umsetzung von SAP-Technologien in Kundenprojekten und ernennt itelligence zum Special Expertise Partner NetWeaver. Die SAP erneuert und verlängert die Special Expertise Partnerschaften (SEP) für die itelligence AG in folgenden Bereichen: SEP mySAP Supplier Relationship Management (mySAP SRM), SEP mySAPCustomer Relationship Management (myS…

Jobsense ist ein Service der Online-Stellenbörse stellenmarkt.de und bietet Betreibern von Webseiten die Möglichkeit, kostenlose und aktuelle Stellenanzeigen auf der eigenen Seite einzubinden. Dadurch steigt nicht nur der Nutzen für die Besucher der Seite, auch die Seite selbst gewinnt durch die täglich aktualisierten Stellenanzeigen an Relevanz bei Suchmaschinen. Auf www.jobsense.de können Webmaster Stellenanzeigen aus unterschiedlichen Rubriken wählen – ganz egal, ob es sich dabei um Berufsrichtungen, Branchen oder Unternehmen handelt. Ein…

Optimierung der Geschäftsprozesse und Ausrichtung der IT-Landschaft an die wirtschaftlichen Ziele Erweiterte Enterprise Architektur-Lösung von Telelogic verbessert Handlungsfähigkeit von Unternehmen Bielefeld, 24. Oktober 2005 - Telelogic hat heute die sofortige Verfügbarkeit von Telelogic System Architect in der neuen Version 10.3 bekannt gegeben. Telelogic bietet Softwarelösungen, welche die Entwicklung komplexer Systeme und Software mit den wirtschaftlichen Zielen des Unternehmens in Einklang bringen. Die jetzt vorgestellte neueste Versi…

Einbau Fingerprint Modul mit Thermal-Sweep-Sensor, RS232/485 und Wiegand I/O. Embedded Modul FM-FC für 9000 Benutzer (Wien, Juni 2005) Biometrix Int. http://www.biometrix.at/ bietet mit den FM-FC ein stand-alone Fingerprint Recognition Device mit hoher Erkennungsgenauigkeit und außergewöhnlich durchdachten Funktionsumfang an. Das FM-FC Modul besteht aus dem Processing Board mit einer integrierte Fingerprint-Erkennung für den 1:N oder 1:1 Vergleich als Firmware und dem Thermal Sweep Fingerprint-Sensor. Der Thermal Sweep Fingerprint-Sensor ist…

In der Kategorie "Bester Mehrwertdienst" gewinnt die Verkehrsauskunft "InfoTraffic" der Schweizer Viasuisse. Stuttgart, 24.10.2005. Der Voice Award 2005 in der Kategorie "Bester Mehrwertdienst" ging an die Verkehrsauskunft "InfoTraffic" der Schweizer Viasuisse. Das System wurde von EXCELSIS gemeinsam mit Swisscom entwickelt. Die Verleihung des Preises fand am 20. Oktober im Rahmen des Fachkongresses Voice Day 2005 im Alten Bundestag in Bonn statt. Unter der Schweizer Kurzwahl 163 [außerhalb der Schweiz: +41 848 800 163] können Reisende zu je…

Einführung der Verwaltungs-Branchensoftware VEWA der Aachener Grün Software AG bei mehreren hundert Gliederungen des Bayerischen Roten Kreuzes mit über 1.000 Arbeitsplätzen. Aachen, 24. Oktober 2005 - Das Bayerische Rote Kreuz (BRK), München, wird seinen über 70 Kreis- und Bezirksverbänden sowie einigen hundert Ortsgruppen die Nutzung des Softwaresystems VEWA zur zentralen Mitglieder-, Spenden- und Seminarverwaltung ermöglichen, teilte heute der Aachener Softwarehersteller Grün Software AG mit. In mehreren Stufen sollen bayernweit über 1.00…

Größtes Jukebox-Modell von ASM archiviert über 116 Terabyte an Daten Westerstede, 24. Oktober 2005. Mit ihrer neusten und zugleich größten optischen Jukebox ASM 2500 hat die Westersteder ASM GmbH & Co. KG ein Archivsystem zur wirtschaftlichen Massenspeicherung von Unternehmensdaten entwickelt. Damit richtet sich der Jukebox-Spezialist vor allem an Großunternehmen, die zahlreiche Daten über mehrere Jahrzehnte revisionssicher archivieren und vorhalten müssen. Das Modell ASM 2500 ist je nach Bedarf mit einmal- oder wiederbeschreibbaren CD-, DVD…

MÜNCHEN, 24. Oktober 2005. Mit den „QLogic Global Services“ bietet QLogic seinen Kunden rund um den Globus nun ein noch breiteres Spektrum an Service- und Supportleistungen in ihrer jeweiligen Region an. Im Rahmen des neuen Programms erbringt der nach Analystenzahlen weltweit führende Hersteller von Fibre Channel Host Bus Adaptern (HBAs) sowie Fibre Channel Stackable Switch- und Blade Server Switch-Produkten in Zusammenarbeit mit Partnern ab sofort weltweit Serviceleistungen vor Ort. Darüber hinaus weitet das Unternehmen seinen Telefon- und E…

Studie der “The Diffusion Group“ (TDG) bestätigt: Heimvernetzung per HomePlug wird Durchbruch erleben Aachen, 24. Oktober 2005 – Überall dort, wo dicke Wände und Decken die Vernetzung per Wireless LAN erschweren oder ganz verhindern, schlägt die Stunde der HomePlug-Technologie. Die Nutzung der Stromleitungen als Backbone zur Übertragung von Daten, Audio und Video findet weltweit immer mehr Anklang. Mit neuen High-Speed-Adaptern lassen sich inzwischen sogar Videos ohne Qualitätseinbußen mit einer Geschwindigkeit von bis zu 85 Mbit/s von Steck…

Die größte IT-Messe etabliert sich als Leitmesse der Region Kaiserslautern, den 24. Oktober 2005 –Am Mittwoch, dem 19. Oktober 2005 standen die UCI-Kinos im Kaiserslauterer PRE-Park ganz im Zeichen der Informationstechnologie. 50 regionale und überregionale IT- und Multimediaexperten präsentierten neue Trends und zukünftige IT-Entwicklungen. Das vielfältige Angebot wurde durch 20 Workshops und eine Podiumsdiskussion ergänzt und bot den Fachbesuchern einen interessanten Überblick. Dabei legte die eintägige Messe den Fokus auf praxisnahe Infor…

CKG Complexnet GmbH präsentiert auf der der "exponet" Neuheiten der Hersteller PatchSee und d a p Als nationaler Distributor für Patchkabel ist die Berliner CKG Complexnet GmbH seit Jahren bestens eingeführt. Auf der Kölner Fachmesse "exponet" (vom 8. bis 10. November 2005, Halle.11, Stand A 18) präsentiert das Unternehmen wieder zahlreiche Neuerungen, die das Netzwerk-Management mit dem bewährten Lichtsystem der Firma PatchSee jetzt noch leichter machen. Als weitere Neuheit zeigt die CKG Complexnet GmbH erstmals die Produkt-Palette des fran…

Prozessorientiert statt funktionsüberladen, das ist die Devise erfolgreicher Softwareanwendungen. Doch wo Hersteller noch über Business Process Modelling-Ansätze diskutieren, hat die Heidelberger Compex Systemhaus GmbH mit der Handelssoftware Compex Commerce bereits heute eine erfolgreiche Lösung am Markt. Der Grundgedanke: Es geht darum, was der Anwender braucht, um seine tägliche Arbeit zu verrichten und nicht darum, was die Software funktional kann. Im Gegensatz zu den herkömmlichen Lösungen im Groß- und Einzelhandel konzentriert sich Comp…

Unklarheiten beim Registrieren von Familiennamen unter .eu endlich geklärt Im Rahmen der .eu Road Show in Pisa, die am Freitag, den 21.10.06 stattgefunden hat, wurden endlich klare Aussagen zum Thema der Registrierung von Familiennamen als eu Domains gemacht. Rosacom Internetdienstleistungen war für ihre Kunden vor Ort und erklärt dazu folgendes: "Viele Registrare nehmen Registrierungen für Familiennamen für die Sunrisephase 2 an. Anfangs hat es auch so ausgesehen, dass eine bloße Kopie des Personalausweises genügt, um ein Recht an www.nac…

Esker Lösungen für automatisierte Dokumentenprozesse auch in Asien Esker und die asiatische Lippo-Gruppe gründen Joint Venture für die gemeinsame Vermarktung der Dokumenten-Lösungen München, 24. Oktober, 2005 - Esker Software, der führende Anbieter intelligenter Lösungen zur Optimierung und Automatisierung von Dokumentenprozessen, gibt die Gründung von Esker Software Asia Pacific bekannt und setzt damit ein wichtiges Zeichen für eine weitere Expansion im asiatischen Raum. Esker Software Asia Pacific (ESAP) mit Sitz in Singapur ist ein Join…

ZFOUNDRY und 1st Silicon geben wichtigen Meilenstein bei der gemeinsamen Entwicklung einer 0.18µm HV Automotive Technologie bekannt Euro DesignCon, München, 24. Oktober 2005 - Auf der heute beginnenden Euro DesignCon (24. bis 27. Oktober in München, Hotel Arabella Sheraton) stellen ZFOUNDRY (Dresden) und 1st Silicon (Kuching, Malaysia) die neuesten Fortschritte ihrer Partnerschaft zur Entwicklung einer 0.18µm Technologie (A18) für System on Chip (SoC) Applikationen im Automobilbereich vor. Besucher der Euro DesignCon können auf dem Gemeinsch…

Die Lisa Film ist bekannt für Quotenhits wie „Ein Schloss am Wörthersee“, „Liebe, Lügen, Leidenschaften“ oder „Die Rückkehr des Tanzlehrers“. Mehr als 400 Produktionen wurden bisher realisiert. Weniger bekannt ist, dass der Pionier in der österreichischen Unterhaltungsindustrie auch eine Vorreiterrolle in Sachen innovativer Unternehmenskommunikation einnimmt. Seit etwas mehr als drei Jahren setzt das Unternehmen auf ein Collaboration-System der Firma Liland open IT solutions GmbH aus Klagenfurt. Der gesamte Filmbestand des Unternehmens wird s…

TurboDemo erstellt animierte Bedienungsanleitungen für den Bildschirm. Professionelle multimediale Demos, Tutorials und Schulungen lassen sich so leicht selbst anfertigen. Problemlos lassen sich so die Mitarbeiter in der eigenen Firma motivieren, sich in neue Prozesse einzuarbeiten. Software-Hersteller nutzen die selbsterstellten Demos als verkaufsfördernde Maßnahme. Animierte Bedienungsanleitungen erstellen: eine tolle Idee. Aber wie funktioniert das eigentlich? Diese Frage stellen sich viele Mitarbeiter in der Firma, die mit veränderten A…

Delmenhorst, Oktober 2005. Ab sofort verantwortet Borgmeier Media Communication in Lilienthal sämtliche PR-Maßnahmen für die CVS Ingenieursgesellschaft mbH. Als weiteren Kunden gewann das Team die Novum Märkte GmbH. Für beide Mandanten steht Medienarbeit mit regionaler Tagespresse, Wirtschafts- und Branchentiteln sowie Publikumspresse im Vordergrund. 1988 in Bremen gegründet, entwickelt und vertreibt die CVS Ingenieurgesellschaft das kaufmännische Komplettsystem ALPHAPLAN. Zur Darstellung und Platzierung des Unternehmens als kompetentes, pr…

MAINZ, OKTOBER 2005 CRYPTOCard, der führende kanadische Hersteller für Authentifizierungsprodukte verstärkt sein Engagement in Europa. Die internationale Messe LINUXWORLD in Frankfurt bietet die ideale Plattform zur Präsentation der Produktpalette von CRYPTOCard. Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit senetec, Distributor für CRYPTOCard mit Sitz in Mainz, anlässlich zweier RoadShows in diesem Jahr zum Thema „Sichere Authentifizierung und Schutz von Unternehmensdaten“, legten den Grundstein für weitere Aktivitäten in Deutschland. Gemeinsam mit…

Stuttgart/Dresden, 18. Oktober 2005 – Der Stuttgarter IT-Dienstleister NextiraOne soll eine homogene Sprachkommunikationsstruktur für die Ostsächsische Sparkasse Dresden (OSD) herstellen. Rund 3.200 Telefonanschlüsse an 111 Lokationen der OSD sind neu herzustellen und über das Internetprotokoll zu vernetzen. Infolge einer Fusion im Frühjahr 2004 war für das Institut, dessen Geschäftsgebiet 3.416 km² umfasst, keine homogene Struktur der Sprachkommunikation mehr gegeben. NextiraOne hatte sich in einer Ausschreibung der OSD, die dabei von der Un…

Den Service ins CRM-System einbinden Germering, 24.10.2005 — Ab sofort ist das neue REGSERVICE des Germeringer CRM-Herstellers REGWARE verfügbar. Es sorgt für die Einbindung von Service-Prozessen wie Reparatur, Instandhaltung und Wartung in das CRM-System. Die Service-Mitarbeiter sind so vor Ort über Konditionen und Serviceverträge des Kunden informiert. Spätere Mehrfacherfassung entfällt: Tätigkeiten und Materialverbrauch können direkt registriert werden. Die Lösung richtet sich branchenübergreifend an Gerätehersteller mit entsprechenden …

Dachau, 24. Oktober 2005. Das Angebot zur E-Mail-Archivierung wächst kontinuierlich. Deshalb hat SofTrust die Übersicht der im deutschsprachigen Raum angebotenen Lösungen zur E-Mail-Archivierung angepasst. Zu den bereits enthaltenen 44 ausführlichen Produktprofilen sind die Produkte ZOE.box, GFi MailArchiver, im@Mail, iMARC, Desk4web und DSP email-Archiv gestoßen. Damit profiliert die Marktübersicht nunmehr 50 Produkte auf über 800 Seiten. In den nächsten Wochen werden noch die Profile von mindestens zwei weiteren Produkte hinzukommen. „Die …

Jährliche Leitveranstaltung im Content Management vom 7. bis 9.11. in Leipzig Leipzig, 25.10.2005 - In weniger als 14 Tagen, vom 07.11. bis 09.11.2005, finden in Leipzig die vierten Contentmanager.days (http://www.contentmanager.de/cmdays) statt. Die Fachkonferenz präsentiert an drei Tagen aktuelles, unabhängiges Content-Management-Fachwissen von angesagten Experten der Branche. Anhand zahlreicher Praxisbeispiele werden Themen wie Enterprise Content Management, Open Source CMS, Intranet-Redaktions-Management, Personalisierung von Inhalten, e…

Unterhaching/München, 24. Oktober 2005 – Mercury Interactive Corporation (NASDAQ: MERQE), weltweit führender Anbieter von Business Technology Optimization (BTO) Software, hat die Ernennung von Manfred Eierle zum Country Manager Schweiz bekannt gegeben. Der ausgewiesene Branchenexperte ist bereits seit März 1996 bei Mercury und bekleidete während dieser Zeit verschiedene leitende Funktionen. Manfred Eierle war unter anderem als Geschäftsführer maßgeblich für den Aufbau der deutschen GmbH des Unternehmens verantwortlich. Zuletzt war Manfred E…

Grupo Financiero Uno wird von der Workflow Management Coalition (WfMC) und der Workflow and Reengineering International Association (WARIA) zum Gold North American Winner gewählt München, 24. Oktober 2005 – Ultimus, führender Anbieter umfassender Lösungen für Business Process Management (BPM) und Workflow-Automatisierung, gab heute bekannt, dass die Grupo Financiero Uno zum Gold North American Winner der 2005 Global Excellence Awards for Innovation and Excellence in BPM and Workflow Implementation erklärt wurde. Mit dieser Auszeichnung werde…

SoftM auf der SYSTEMS 2005: Halle A1 (ERP-Area), Stand 211-22; Halle A2, Stand 140; Halle A3, Stand 457 Eine Reihe mittelständischer Unternehmen hat sich für die Einführung des ERP-Systems SoftM Suite entschieden. Dazu zählen die Lebensmittelproduzenten Jermi Käsewerk GmbH & Co. KG, Laupheim, und der Biomüller und -bäcker Bohlsener Mühle aus Bohlsen bei Uelzen sowie das Medizintechnikunternehmen WISAP, Sauerlach bei München. Beim Stahlhändler Eisen-Wagner GmbH, Ried im Innkreis/Österreich, und dem Dienstleister für Betriebswirtschaft Novela …

Weltweiter Aktionstag zum Thema Usability Am 3. November findet erstmals der World Usability Day in mehr als 30 Ländern statt. Deutschland beteiligt sich mit Aktionen und Vor-trägen zur Benutzerfreundlichkeit von Software, Technik und Alltagsgegenständen in Berlin, Bremen, Düsseldorf, Kaiserslautern, Magdeburg, München und Stuttgart. Schon wieder die falsche Taste gedrückt! Das Handy schweigt, aber das Gespräch ist weg – Frust. Sind die Finger zu groß oder die Tasten zu klein? … Kaffeezeit, ein neuer Espresso-Automat im Büro. Mit zahlreiche…

IT-Schulungsangebot für das Jahr 2006 weiter ausgebaut Fast Lane veröffentlicht neuen IT-Trainingskatalog Hamburg/Berlin, 25. Oktober 2005 – Der IT-Trainingsanbieter Fast Lane hat seinen neuen Katalog für die aktuellen Schulungen des nächsten Jahres fertig gestellt und veröffentlicht. Das umfassende Qualifizierungs-Angebot aus dem Cisco-Zertifizierungsumfeld und Highend-Netzwerkbereich wurde auch in dieser neuen Ausgabe erheblich erweitert. Zunehmend in den Vordergrund rücken dabei Schulungsthemen, die moderne Technologien wie umfassende …

Richtungweisende Technologien für die Zugriffsüberwachung systeam und NetOptics setzen neue Maßstäbe für 10 GigaBit-Netzwerke Langen, 25. Oktober 2005 – NetOptics, Anbieter von Hardware für die passive Netzwerküberwachung, und der IT-Dienstleister systeam GmbH stellen drei revolutionäre Technologien vor, die speziell für die hohen Anforderungen von 10 GigaBit-Netzwerken und -Überwachungsgeräten entwickelt wurden. So ermöglicht die weltweit erste Familie von 10 GigaBit In-line & Span Regeneration Taps die passive Überwachung von Hochgeschw…

Das Bewusstsein für IT-Sicherheitsrisiken ist in vielen deutschen Unternehmen noch unterentwickelt. Mitarbeiter können beispielsweise durch illegale Downloads aus dem Internet oder die Verbreitung geschützter Daten bewusst oder unbewusst große Schäden anrichten. Unbedachtes Surfen im Job kann unerwartete Folgen haben. Unternehmen müssen hier Vorsorge betreiben. Neben technischen Lösungen sind auch Betriebsvereinbarungen für den sorgsamen Umgang mit Internet und E- Mailverkehr notwendig. Für ein Unternehmen kann es teuer werden, wenn sie be…