Pressemitteilungen zu Energie & Umwelt – 2005

Mit einer sieben Meter langen Atrappe eines Castors machten sich Aktivisten der Umweltschutzorganisation Greenpeace auf zu einer Tour durch Sachsen. Die Castoratrappe und 150 gelbe Holzkreuze sollen auf die Gefahr der Atomtransporte aufmerksam machen, die vorraussichtlich Ende Mai durch Deutschland rollen werden. 18 Behälter mit 951 Brennelementen aus einem Forschungsreaktor sollen von Rossendorf nach Ahaus transportiert und dort zwischengelagert werden. Greenpeace kritisiert, dass auch die Lagerung in Ahaus nicht sicherer sei als in Rossend…

In diesem Jahr sind viele Horste leergeblieben.

Presse-Einladung zur 13. Internationalen Jahreskonferenz und Mitgliederversammlung "Klima-Bündnis-Perspektiven mit Kyoto" am 24. und 25. Mai in Luxemburg, Centre Culturel de Rencontre, Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster (Nähe Kirche Saint-Jean, www.ccrn.lu) mit Prof. Dr. Klaus Töpfer, Exekutivdirektor UN-Umweltprogramm sowie Dr. Hermann Scheer, Präsident Eurosolar ------------- Der kommunale Klimaschutz und seine Bedeutung für die internationale Klimapolitik nach Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls - das sind die zentralen Themen der …

Berlin, 18.05.05: Mit einem Betriebsergebnis-Zuwachs von 120 Prozent auf 155.000 Euro nach Abschreibungen und einer Umsatzsteigerung von 59 Prozent auf nun 1,95 Millionen Euro hat die Solarpraxis AG in 2004 ihr bisher bestes Geschäftsjahr verbucht. Mit den Überschüssen konnten die Bankverbindlichkeiten der Gründungsphase deutlich abgebaut werden. Die Sparten Kongresse, Verlag, Fachinformationen und Kommunikation trugen gleichermaßen zum Erfolg bei. Im Ingenieur- und Grafikbereich wurden erneut verschiedene Großprojekte mit Partnern wie der V…

Altlast gleich Abfall? EUROFORUM-Konferenz: "Bodenschutz aktuell" 15. und 16. Juni 2005, Köln Düsseldorf, Mai 2005. Die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes (EuGH) im Fall "van de Walle" vom 7. September 2004 stellt die deutsche Unterscheidung von Abfall- und Bodenschutzrecht in Frage. Die vom EuGH getroffene Feststellung, dass "nicht ausgehobenes verunreinigtes Erdreich im Sinne der europäischen Abfallrahmenrichtlinie Abfall ist", weitet den deutschen Abfallbegriff auf unbewegliche Sachen aus. Kontaminiertes Erdreich wird bis jetz…

Wiederholte Falschaussage zur Windenergie Paderborn, 18. Mai 2005 Nach Aussagen von Jürgen Rüttgers im gestrigen Fernsehduell der NRW-Landtagswahl-Kontrahenten fehlen dem Landeshaushalt 1,1 Milliarden Euro aufgrund der Steuervorteile für Windkraftfonds-Anleger. Das ist falsch! „Die Windenergie genießt keinerlei steuerliche Sondervergünstigungen,“ so Steuerfachmann Friedbert Agethen, Vorsitzender des Landesverbandes NRW des Bundesverbandes WindEnergie (BWE) und selbst CDU-Mitglied. „Die Windkraftbetreiber können ihre Investitionen im Rahmen…

Die Umweltschutzorganisation Greenpeace protestiert gegen die Förderung von wenig wirksamen Rußfiltern. Billige Rußfilter würden nur einen Bruchteil der Partikel aus den Autoabgasen filtern und dennoch staatlich gefördert werden, klagen die Umweltschützer. Die Förderung der Filter sei eher eine Subvention der Konzerne als eine wirkliche Entlastung der Umwelt. Gute Filter können bis zu 99% der schädlichen, krebserregenden Rußpartikel aus den Autoabgasen filtern. Um wirklich Verbesserungen erreichen zu können, fordert Greenpeace eine Aufstock…

Die Umweltschutzorganisation Greenpeace hat in jahrelangen Beobachtungen bemerkt: statt Pestizideinsätze gesetzlich zu verringern, wurden oft einfach die Grenzwerte stark erhöht. Innerhalb der letzten Jahre seien die Grenzwerte für hochgiftige Pestizide um teilweise mehrere hundert Prozent erhöht worden. Damit dürfen Obst und Gemüse mit hohen Pestizidwerten denoch legal verkauft werden. "Anstatt gefährliche Pestizide zu verbieten, erhöhen die staatlichen Verbraucherschützer die Grenzwerte und servieren uns Lebensmittel mit immer höherem Gif…

Der Naturschutzbund (NABU) startet am Samstag den 20. Mai die "Stunde der Gartenvögel". Nur wenn man genaue Daten über die Verbreitung der verschiedenen Vogelarten habe, könne man effizient Vogelschutz betreiben. Um zu erfahren, wo welche Vogelarten leben, startet der NABU am Samstag die Aktion "Stunde der Gartenvögel", bei der Naturschützer aufgerufen sind, eine Stunde lang die Vögel in ihrem Garten zu beobachten, Ergebnisse zu notieren und die Daten an den NABU einzusenden. Damit das ganze noch attraktiver wird, verlost der NABU verschiede…

Der Wechsel zu Erneuerbaren Energien ist eine langfristige Lösung des Gaspreisproblems Paderborn, 20. Mai 2005 „Die aktuelle Diskussion über die deutlich überhöhten Gaspreise ist äußerst wichtig, wird aber voraussichtlich für die Verbraucher nur sehr kurzfristige positive Ergebnisse bringen“, so Johannes Lackmann, Präsident des Bundesverbandes Erneuerbare Energien (BEE). „Eine langfristige Lösungsmöglichkeit des Problems ist die Umrüstung der Heizanlagen auf erneuerbare Energieträger und die Kündigung des Gasbezuges. Angesichts der stetig s…

Mit ihrem Gesang verschönern sie so manchen Spaziergang oder das Kaffeetrinken im Garten: Vögel und ihre Stimmen haben die Menschen immer interessiert. Doch wer singt da überhaupt? Nur wenige Fachleute können die Laute und Rufe der gefiederten Freunde zuordnen. Mit dem Vogelstimmen-Trainer ISBN 3-935329-92-X, einer neuen CD-ROM, wird die Bestimmung der einzelnen Vögel zum Kinderspiel. Auch ohne ornithologische Vorkenntnisse findet man den gesuchten Vogel mit einer Wahrscheinlichkeit von über 90 Prozent innerhalb weniger Minuten. "Das besond…

Bonn/München - Neben den Roten vom FC Bayern und den Blauen vom TSV 1860 München mischen nun auch die Grünen beim neuen Münchener Stadion mit: Noch ist das erste Pflichtspiel-Tor in der Allianz-Arena http://www.allianz-arena.de nicht erzielt, schon scheint sich ein Abwehrriegel gegen das ökologische Konzept des neuen Fußballtempels in Fröttmaning zu formieren - und das ausgerechnet aus den Reihen der ökologischen Gralshüter der bayerischen Landeshauptstadt: Der Grünen-Stadtrat Jens Mühlhaus dramatisiert die Gefahr der Vermüllung infolge des V…

Erneuerbare-Energien-Branche formuliert Minimalforderungen vor der Landtagswahl in NRW Paderborn, 20. Mai 2005 Die Branche der Erneuerbaren Energien wendet sich wenige Tage vor der Landtagswahl mit Minimalforderungen an die Landespolitik. „Um die technologische Spitzenposition im Weltmaßstab erreichen und ausbauen zu können, benötigen wir eine noch breitere positive Grundstimmung für Erneuerbare Energien“, so Johannes Lackmann, Präsident des Bundesverbandes Erneuerbare Energien (BEE). „Von der Landespolitik erwarten wir ein klares und langf…

Esso möchte vor der russischen Insel Sachalin ein riesiges Förderprojekt für Erdöl und Erdgas bauen. Greenpeacer befürchten schwere Folgen für Grauwale. Zwar ergab eine von Esso in Auftrag gegebene Studie keine schwerwiegenden Probleme, Greenpeace zweifelt jedoch an der Seriösität dieser Studie. Wale sind äusserst sensible Tiere, die durch laute Geräusche stark geschädigt werden. Bei der Errichtung und dem Betrieb einer Anlage wie der von Esso geplanten, ist Lärm nicht vermeidbar. Weitere ökologische Folgen wie Ölverlust und die Verlegung von…

Pressemitteilung 18. Mai 2005 Ölindustrie Neue Pilotanlagen für die Roh- und Erdölaufbereitung Französischer Marktführer für Chemieanlagenbau und Verfahrenstechnik, Pignat, bringt zwei Pilotanlagen zur Roh- und Erdölveredlung auf den Markt Zu den neuen Pilotanlagen von Pignat zählt Desaltop für die Rohölentsalzung und Topcont für die kontinuierliche Erdöldestillation. Möglich wird die Markteinführung der beiden Anlagen durch zwei jüngst unterzeichnete Lizenzverträge von Pignat mit dem Französischen Institut für Erdöl (Institut Français d…

Zuverlässigen Angaben zufolge soll am Montag, 30. Mai ein Atomtransport von Dresden nach Ahaus rollen. Die Initative "Widerstand gegen Atomanlagen" (WigA) kündigt Demonstrationen an. Die Transporte werden vorraussichtlich um 10 Uhr in Dresden starten und zwischen 1:00 und 5:00 Uhr, in der Nacht auf Dienstag, in Ahaus erwartet. Demonstrationen und Aktionscamps sind geplant: am 27. Mai findet eine Auftaktdemonstration statt, am darauffolgenden Tag beginnt das Aktionscamp in Ahaus. Demonstrationen in Bad Oeynhausen finden am 30. Mai statt.

Die Supermarktkette Lidl will den Verkauf von Haifisch-Steaks stoppen.

25. Mai 2005 Klimaschutz in Städten und seine Bedeutung für die weltweite Klimapolitik ist zentrales Thema der 13. Internationalen Jahreskonferenz des Klima-Bündnis europäischer Städte, die derzeit in Luxemburg stattfindet. Über 1300 Kommunen haben sich dem europaweiten Städtenetzwerk seit seiner Gründung im Jahr 1990 angeschlossen - mit dem Ziel, Treibhausgas-Emissionen zu reduzieren. Zum Auftakt der Konferenz redete Ehrengast Klaus Töpfer, der frühere Umweltminister Deutschlands und jetziger Exekutivdirektor des UN-Umweltprogrammes (UNEP).…

Dank Überarbeitung mehr Übersicht und Information In der Nacht von Freitag auf Samstag hat sich der Internetauftritt www.ethik-portal.de vom Aussehen her geringfügig verändert. Das Hauptmenü wurde zum Beispiel entrümpelt und um die Hälfte der Menüpunkte gestrichen. Dafür kam eine farbige Themenleiste neu dazu. Mit klick auf ein Themengebiet landet man direkt bei den neuesten Meldungen dieser Sparte. Doch die Farben der Themen tragen auch dazu bei das man auf der Startseite sofort die Meldungen „seines“ Themengebietes sieht, denn die Überschr…

„Vor mehr als drei Jahren ging die Mailingliste an den Start und heute sind knapp dreihundert Teilnehmer eingetragen", freut sich Joachim Weise aus Bayreuth. Er hat die Liste ins Leben gerufen und betreut sie weiterhin als Moderator. "Selbstverständlich ist die Anzahl und Qualität der Beiträge für den Erfolg des Forums entscheidend. Nur mit engagierten Teilnehmern ist eine Mailingliste auf Dauer lebenfähig", führt der Listenbetreiber und Baubiologe aus. Es wird kontrovers diskutiert. Insbesondere die Möglichkeiten und Grenzen der Abschirmu…

Die auf Abrechnungsprozesse für Energiedienstleister spezialisierte Factur Billing Solutions GmbH, Aachen, hat als erstes Unternehmen die SAP-Zusatzlösung IDEX-GE (Intercompany Data Exchange - German Electricity) "scharf geschaltet". Sie nutzt diese nun für die Prozesse der Stadtwerke Aachen Aktiengesellschaft (Stawag). Als Pilotanwender testet Factur die neue Lösung im produktiven Betrieb, bevor sie einem breiten Kundenkreis zugänglich gemacht wird. Zusammen mit den anderen SAP-Komponenten steht der Versorgungswirtschaft damit Standard-Softw…

Wie sehen die Prozesse zwischen den Marktpartnern in der Energiewirtschaft künftig aus? Wie können neue Rationalisierungspotenziale in den Unternehmen erschlossen werden und welche Vorgaben gibt die neue Regulierungsbehörde in Sachen „elektronischer Datenaustausch“? Antworten auf diese Fragen gibt die VDEW/EDNA-Fachtagung „util:IT 2005“, die in diesem Jahr am 8. und 9. November in Stuttgart stattfindet. Eröffnet wird die util:IT auch in diesem Jahr wieder von der neuen Regulierungsbehörde, die zu diesem Zeitpunkt endgültig ihre Amtsgeschäfte …

Dresden/Köln, www.ne-na.de - Die Dresdner Staatsanwaltschaft ermittelt nach einem Bericht der Sächsischen Zeitung gegen den ehemaligen Chef des Dualen Systems Deutschland (DSD), Wolfram Brück, wegen des Verdachts der Untreue. Es geht um einen Beratervertrag mit dem ehemaligen CDU-Wirtschaftsminister Kajo Schommer. Schommer soll 600 000 Euro vom DSD bekommen haben. „Es ist völlig unklar, ob und welche Gegenleistungen er dafür erbracht hat“, so der zuständige Oberstaatsanwalt Claus Bogner gegenüber der Sächsischen Zeitung. Ermittler der „Integr…

GEOLOGGER-Dichtungskontrollsystem ab 1.6.2005 mit Garantie auf Einhaltung der anerkannten Regeln der Technik Großbeeren, 01.06.2005. Als führender Hersteller von Dichtungskontrollsystemen für die Überwachung von Deponieabdichtungen wird die zur PROGEO Holding AG gehörende GEOLOGGER SYSTEMS GmbH ab 1.6.2005 für alle neu ausgelieferten Dichtungskontrollsysteme vom Typ GEOLOGGER auf Basis einer freiwilligen Selbstverpflichtung eine Garantieerklärung zur Einhaltung der anerkannten Regeln der Technik aussprechen. Hintergrund ist, dass elektrisc…

Noch 340 Tage bis zum vollen „Dosenpfand“. Mit der Abschaffung der verbraucherfeindlichen Insellösungen ab Mai 2006 wird die Pfandpflicht auf Einweggetränkeverpackungen eine neue Dimension erhalten. Dann kann das Leergut endlich in jedem Geschäft zurückgegeben werden, und nicht nur dort, wo die volle Flasche oder Dose gekauft wurde. Unklarheit besteht aber nach wie vor darüber, wie das erforderliche einheitliche und automatenlesbare Pfandkennzeichen für alle bepfandeten Verpackungen aussehen und wer zukünftig das Pfandclearing, also den Ausgl…

EUROFORUM-Konferenz: "Wirtschaftlicher Betrieb von Energieversorgungsnetzen" 28. und 29. Juni 2005, Düsseldorf Düsseldorf, Juni 2005. Die gesellschaftsrechtliche Entflechtung des Netzbetriebs von den übrigen Geschäftsfeldern der Energieversorgungsunternehmen sowie die Regulierung der Energieversorgungsnetze bilden die Kernelemente des neuen Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG), das zurzeit im Vermittlungsausschuss beraten wird. Die neuen rechtlichen Rahmenbedingungen zwingen die Unternehmen zur Umstrukturierung ihrer Geschäftsfelder und stelle…

In einer branchenweit stark beachteten Studie haben die beiden Frankfurter Agenturen PAGEmachine AG und zweimannagentur in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Schmalkalden Anfang 2004 die Stärken und Schwächen der Webauftritte von Energieversorgern genau unter die Lupe genommen. Nun ist die Studie unter www.pagetrend.de zum kostenlosen Download verfügbar. Weit über 90% der regionalen Versorger sind im Internet präsent. Entsprechend stellt sich für die Unternehmen nicht mehr die Frage: "Internetauftritt, ja oder nein?". Die Frage heißt: "Wi…

Aus öffentlichen Bediensteten wurden unternehmerisch denkende Mitarbeiter Der Dürener Service Betrieb hat mit seinen innovativen Management im kommunalen Bereich eine weitere Auszeichung mit dem Mittelstandspreis 2005 gewonnen. Neben den Geschäftsführern von 4 Privatunternehmen wurden am 11. Mai 2005 die DSB-Werkleiter Friedhelm Wirges und Richard Müllejans für den Dürener Service Betrieb, einem kommunalen Eigenbetrieb, mit dem Mittelstandspreis 2005 des Kreises Düren/Jülich ausgezeichnet. Der Preis wurde von Dr. Edmund Stoiber (Ministerprä…

Bonn/München - Beim Bier hört in Bayern der Spaß auf: In der neuen Allianz-Arena http://ww.allianz-arena.de, die in den vergangenen Tagen offiziell von den beiden Münchener Vereinen und ihren Fans in Betrieb genommen wurde, gibt es bei Spielen des FC Bayern und des TSV 1860 München ausschließlich bayerisches Bier. Beide Vereine haben einen Werbepartner aus der traditionsreichen bayerischen Brauereilandschaft mit ins neue Stadion gebracht: Haben die Roten ein Heimspiel, wird Paulaner http://www.paulaner.de ausgeschenkt, spielen die Blauen, gib…

T-Com sponserte Klimaneutralität der Veranstaltung in Kooperation mit ClimatePartner München, 03.Juni 2005 - Das Symposium von „ZDF Umwelt“ und co2online, Projektträger der Klimaschutzkampagne des Bundesumweltministeriums, stand unter dem Motto „Wirtschaftsmotor Klimaschutz“. Vertreter aus Industrie, Gewerkschaft und Politik diskutierten unter anderem über wirtschaftliche Chancen und mögliche Beschäftigungspotentiale durch den Klimaschutz. Einen weiteren Schwerpunkt bildete der „Energiesparmeister Wettbewerb“, der besonders energiesparendes …

Wettbewerb um Konzessionen EUROFORUM-Konferenz: "Konzessionsverträge in der Energiewirtschaft" 12. und 13. Juli 2005, Köln Düsseldorf, Juni 2005. Die geplante Novellierung der Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG) sieht Änderungen bei den Konzessionsverträgen vor, mit denen Kommunen, Energieversorgern das Recht zur Benutzung von öffentlichen Straßen und Wegen zur Verlegung von Versorgungsleitungen einräumen. Vor dem Hintergrund der angespannten Finanzsituation bestehen Städte und Gemeinden auf die Möglichkeit der §§ 13 und 14 EnWG, weiter Abgab…

Gross-Gerau, 06.06.05 LEM präsentiert mit der DHR-Reihe eine neue Familie von Stromwandlern für die Messung von Nennströmen bis 1000 A. Der Wandler ist eine Kombination aus Halleffekttechnologie und Signalaufbereitung in einem kompakten Gehäuse. Erreicht wurde eine Platzersparnis von bis zu 75 %. Mit den Abmessungen 90 x 75 x 35 mm und einer Kabeldurchführungsöffnung von 32 mm bietet dieser Wandler optimale Anwendungsmöglichkeiten. Die DHR Wandler eignen sich sowohl für AC als auch DC Anwendungen, insbesondere für komplexe Mischformen, wie …

Großpösna/Stuttgart – 30.05.2005: Ca. 200 Gebäude der TU-Berlin werden sukzessive auch mit Hilfe der Energiemanagement-Lösungen aus dem Hause ennovatis betrieben. Zeitnah auf Abweichungen bzw. Störungen zu reagieren, so lautet nur ein Ziel der TU-Berlin. Transparenz der Energieverbräuche und daraus ableitbare Optimierungspotentiale sind weitere Ziele. Das nebenbei noch der ab 04.01.2006 gesetzlich benötigte Energiepass abfällt, ist ein schöner Nebeneffekt. ennovatis Planning + Controlling bietet eben durch die patentierte „Verquickung“ von …

Zum Abschluss seiner Klimaschutz-Aktion am 31. Mai 2005 zieht der Notebook-Hersteller Averatec eine durchweg positive Bilanz: Insgesamt wurden im Rahmen der Aktion innerhalb eines halben Jahres mehr als 330 Tonnen des Treibhausgases CO2 neutralisiert. „Wir freuen uns über diesen Erfolg, mit dem wir und unsere Kunden einen echten Beitrag zum Klimaschutz und zur umweltfreundlichen Mobilität leisten konnten“, erklärt Bengt Stahlschmidt, Managing Director der Averatec Europe GmbH. Wie groß dieser Beitrag für den Klimaschutz ausfällt, wird anhand …

Überall wird die Frage der Feinstaubbelastung diskutiert. Einige Bürger haben – mit Unterstützung von Umweltverbänden – erste Eilanträge und Klagen eingereicht. Das VG München (Az. M 1 E 05. 1112, M 1 E 05. 1115) hat als bundesweit erstes Gericht einen Antrag im Eilrechtsschutz abgewiesen. Das Gericht sieht nämlich keine individuellen Ansprüche auf bestimmte Maßnahmen gegen Luftverschmutzung. Ist der Fall damit erledigt? Nicht aus Sicht des EU-Rechts. Möglicherweise muss die EU-Feinstaubrichtlinie unmittelbar angewandt werden. Zudem kommen Sc…

„Vom Landwirt zum Energiewirt“ heißt eine DVD, die ab 07.06.2005 von der Mannheimer VRD Energie Stiftung an 8000 landwirtschaftliche Betriebe kostenlos über die Internetseite www.energiewirt.fechnermedia.de abgegeben wird. Zusammen mit einem ausführlichen Infoheft zeigt der preisgekrönte Film die Chancen und Möglichkeiten der Biogaserzeugung aus nachwachsenden Rohstoffen. Im Zentrum des von der Filmproduktion fechnerMEDIA gedrehten Dokumentarfilms steht exemplarisch eine Biogas-Pilotanlage, die ausschließlich mit Energiepflanzen betrieben wi…

München, 08.06.2005 - Kurz vor Fälligkeit des Halbjahresabschlusses hat das monatelange Tauziehen um IFRIC 3, dem Standard zur Bilanzierung der Emissionsrechte nach IAS/IFRS, eine neue Wendung genommen. Das verantwortliche Gremium IFRIC hält anscheinend nicht mehr an seiner Interpretation IFRIC 3 fest, sondern hat am 2. Juni 2005 in London über Alternativen beraten. Neben der seit längerem diskutierten Möglichkeit der Änderung des IAS 38 für immaterielle Vermögensgegenstände, wird jetzt über die Übertragung der Bilanzierungsregeln für Deriva…

Lemgo, 08. Juni 2005, Erneuerbare Energien haben Zukunft - kaum ein anderer Wirtschaftszweig kann derzeit ähnliche Wachstumsquoten vorweisen. Die Internetplattform www.energieportal24.de kann diese positive Entwicklung täglich auf der eigenen Website belegen. Wegen des zunehmenden Besucherandrangs hat energieportal24 jetzt all seine Datenbanken sowie das gesamte Layout überarbeitet, um mit einem schnelleren Seitenaufbau und freundlicherem Seitendesign noch mehr Informationsvermittlung bei noch mehr Surf-Vergnügen zu ermöglich. Das stetig zun…

Frankfurt am Main/Mainz, www.ne-na.de - Hersteller von Elektrogeräten müssen bis November die Weichen für die Verwertung von Elektronikschrott stellen und entscheiden, wer die Rücknahme und Entsorgung der Altgeräte umsetzen soll. „Der Wettbewerb geht in die heiße Phase: Der Markt wird momentan unter den Dienstleistern mit den modernsten Konzepten und den besten Angeboten aufgeteilt“, sagte Hans-Günter Stehr, Vorstand der Mainzer Landbell AG http://www.landbell.de zur E-Schrott-Recycling-Fachtagung in Frankfurt, die vom Zentralverband Elektrot…

Die korrekte Umsetzung der Anforderungen der GDPdU (Grundsätzen zum Datenzugriff und zur Prüfung digitaler Unterlagen) mit R/3 classic gehört in den meisten Unternehmen der Energiewirtschaft inzwischen zum Alltag. Die Integration der Branchenlösung SAP IS-U/CCS wurde jedoch bislang in nur wenigen Projekten realisiert. Mit Unterstützung der cronos billing consulting (CBC) hat SWT (Stadtwerke Trier) diese Integration jetzt erfolgreich umgesetzt. Um sicherzugehen, dass alle Anforderungen auch korrekt abgebildet werden, hatte SWT das Trierer Fina…