Pressearchiv
Across Systems GmbH
In der Pressedatenbank finden Sie:
Across Systems GmbH
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Phone: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
www.goodnews.de
Über das Unternehmen
Über across Systems
Die across Systems GmbH (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe ist Hersteller einer gleichnamigen Software für Corporate Translation Management (CTM). Sie ist aus der Nero AG hervorgegangen.
Der across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen im Unternehmen und für die Steuerung von Übersetzungs-Prozessen und -Workflows. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation Memory und Terminologiesystem sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Vom Produktmanager über den Übersetzer bis zum Korrektor arbeiten alle in einem System, wahlweise inhouse oder mit nahtloser Anbindung an Übersetzungs-Dienstleister.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
Die across Systems GmbH (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe ist Hersteller einer gleichnamigen Software für Corporate Translation Management (CTM). Sie ist aus der Nero AG hervorgegangen.
Der across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen im Unternehmen und für die Steuerung von Übersetzungs-Prozessen und -Workflows. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation Memory und Terminologiesystem sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Vom Produktmanager über den Übersetzer bis zum Korrektor arbeiten alle in einem System, wahlweise inhouse oder mit nahtloser Anbindung an Übersetzungs-Dienstleister.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
Aktuelle Pressemitteilungen von Across Systems GmbH
Across Systems GmbH
KfW Bankgruppe geht neue Wege bei der Erstellung fremdsprachlicher Texte
across Language Server löst bestehendes Übersetzungssystem ab und eröffnet neue Perspektiven
KARLSBAD – Die KfW Bankengruppe hat sich für eine Ablösung des vorhandenen Systems durch den across Language Server entschieden und erreicht damit einen höheren Organisationsgrad der Übersetzungsarbeit. Der Übersetzungsaufwand soll auch bei Texten mit geringem Wiederholungsgrad sinken.
Bei der KfW Bankengruppe wird aufgrund der zahlreichen internationalen Aufgabenstellungen eine Vielzahl von Texten vom internen Sprachendienst in Englisch, Französis…
Across Systems GmbH
across präsentiert across Language Server auf der DMS EXPO (Stand: F079)
Die Highlights: Lektoratsclient crossWeb und der EN15038 kompatible Workflow
KARLSBAD – Die across Systems GmbH stellt auf der DMS EXPO ihren across Language Server vor – eine zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen (Stand F 079). Im Mittelpunkt der Präsentation steht der rein browserbasierte Zugriff per crossWeb sowie ein neuer Standard-Workflow gemäß der neuen Europäischen Norm EN15038.
Der across Language Server sorgt für durchgehende Übersetzungsprozesse, da er über eine Reihe von Standardko…
Across Systems GmbH
Langenscheidt Fachwörterbücher für den across Language Server verfügbar
MÜNCHEN/KARLSBAD, 5. September 2007 - Der across Language Server ist eine Unternehmenssoftware, mit deren Hilfe alle Sprachressourcen zentral hinterlegt und alle benötigten Übersetzungen zentral gesteuert werden. Jetzt stehen auch die Inhalte der renommierten Fachwörterbücher aus dem Langenscheidt Fachverlag direkt im across Language Server zur Verfügung. Eine Datenbank für die Firmen- und Fachterminologie gehört zum Basispaket des across Language Server, die Inhalte aus Langenscheidt Fachwörterbüchern werden optional erworben.
So können un…
Across Systems GmbH
CeBIT 2007: across Systems zeigt Webclient für vereinfachte Übersetzungsprozesse
Neues Modul für den across Language Server adressiert Bedürfnisse von exportierenden Unternehmen
Karlsbad, 1. März 2007. across Systems, eine Ausgründung der Nero AG, zeigt auf der CeBIT vom 15. bis zum 21. März 2007 in Halle 3 am Stand C56 seines Partners Contens den neuen Lektoratsclient crossWeb. Er greift direkt auf den across Language Server zu und erlaubt zum Beispiel externen Korrektoren oder Mitarbeitern aus Fachabteilungen die rein webbasierte Prüfung und Kommentierung von Übersetzungen. Einwandfrei lokalisierte Dokumente wie etwa B…
Across Systems GmbH
Sprachtechnologie von across jetzt auch in Frankreich
Paris, 12. Februar 2007. across Systems, eine Ausgründung der Nero AG und einer der führenden Softwareanbieter für Corporate Translation Management (CTM), ist jetzt auch in Frankreich präsent.
Französisch ist Arbeitssprache von EU und UNO und zählt zu den am häufigsten gesprochen Sprachen in Europa sowie weltweit. Frankreich ist deshalb ein wichtiger Markt für die Softwarelösungen von across, die der effizienten Erstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen dienen.
Regional Manager für den französischen Markt ist Emeline Massart. Sie hat…
Across Systems GmbH
across Systems bietet freiberuflichen Übersetzern interaktive Tutorien
Tutorien lassen sich beliebig starten und bearbeiten
Karlsbad, 30. Januar 2007. Dank ständig wachsender internationaler Verflechtungen steigt auch das Volumen zu übersetzender Texte stetig. Hunderttausende Übersetzer weltweit müssen dies nicht nur fachlich und sprachlich bewältigen, sondern auch die verfügbaren Technologien für Übersetzungsunterstützung und -management beherrschen.
across Systems – ein führender Anbieter von Software für “Corporate Translation Management” – geht jetzt neue Wege in der Wissensvermittlung. Ergänzend zu Online…
Across Systems GmbH
Kurtz setzt auf Sprachtechnologie von across Systems
Weltweit tätiger Maschinenbauer nutzt Übersetzungssystem zur Vereinheitlichung der globalen Unternehmenskommunikation
Karlabad/Kreuzwertheim, 29. Januar. Kurtz, laut eigenen Angaben Weltmarktführer bei Schaumstoffmaschinen, nutzt die Sprachtechnologie von across Systems. Ziel ist die Vereinheitlichung der globalen Unternehmenskommunikation in 18 Sprachen. Mit dem Übersetzungsmanagement System will Kurtz die gleiche Terminologie bei Angeboten, produktbegleitenden Papieren und Steuerungstexten gewährleisten. Betroffen sind davon die Bereiche M…
Across Systems GmbH
Burckhardt Compression vertraut Sprachentechnologie von across Systems
Kompressorenhersteller sieht in Dokumentation auch ein Frage der Betriebssicherheit
Karlsbad/Winterthur, 26. Januar 2007. Der Schweizer Kompressorenhersteller Burckhardt vertraut auf die Sprachtechnologie von across Systems. Mithilfe der Übersetzungsmanagement Lösung des Karlsbader Anbieters will Burckhardt systematische Terminologiearbeit betreiben. Denn diese bildet die Basis von übersichtlichen und gut verständlichen Betriebs- und Wartungsmanuals und wirkt sich damit auch auf die Ausfall- und Anlagensicherheit aus. Die Kompressoren von Bu…
Across Systems GmbH
across jetzt auch in Italien und Spanien vertreten
Neue Regional Manager: Edoardo Pagnini für Italien, Federico López für Spanien
Karlsbad/Barcelona/Florenz, 16. November 2006. across Systems, eine Ausgründung der Nero AG und einer der führenden Softwareanbieter für Corporate Translation Management (CTM), ist künftig auch in Italien und Spanien vertreten.
Edoardo Pagnini, der Regional Manager für Italien, arbeitet und lebt in Florenz. Er hat einen Abschluss in Business Administration an der Università degli Studi di Firenze. Edoardo hat in verschiedenen Positionen in der Automotive Branche …
Across Systems GmbH
Janus und across kooperieren
Karlsbad/Moskau, 14. November 2006. Der in Moskau ansässige Lokaliserungsdienstleister Janus Worldwide, Inc. und die across Systems aus Karlsbad, Deutschland, geben eine strategische Partnerschaft bekannt.
across ist eine Software für Corporate Translation Management. Sie umfasst neben einem Translation Memory und Terminologiesystem insbesondere auch Komponenten für die Steuerung des gesamten Übersetzungsprozesses.
across erlaubt nahtlose Workflows vom Industriekunden über den Übersetzungsdienstleister bis zum freiberuflichen Übersetzer. Üb…
Across Systems GmbH
across präsentiert "Übersetzungsgerechtes Schreiben" auf der tekom Herbsttagung
Neuer across Language Server als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen eines Unternehmens – inklusive Schnittstellen für übersetzungsgerechtes Schreiben
Karlsbad/Wiesbaden, 8. November 2006. Die aus der Nero AG hervorgegangenen across Systems zeigt auf der tekom Herbsttagung am Stand 43 die neue Version v3.5 ihrer Corporate Translation Management Software. Als integrierte Unternehmenslösung unterstützt across sowohl die gesamte Steuerung von Übersetzungsprojekten als auch den kompletten Übersetzungsprozess als solches.
Zu den wesentl…
Across Systems GmbH
across präsentiert seine neue Version v3.5 im Rahmen der DMS Expo 2006
Modular erweiterbarer Language Server für professionelles Corporate Translation Management – inklusive Schnittstellen für übersetzungsgerechtes Schreiben
Karlsbad, 7. September 2006. across Systems nutzt die DMS EXPO – Europas führende Fachmesse für Content- und Dokumentenmanagement vom 19.-21.September 2006 in Köln – um seine brandneue Version across v3.5 am Stand H100 in Halle 8 vorzustellen.
Die Corporate Translation Management Software der aus der Nero AG hervorgegangenen across Systems GmbH ist ab sofort in der Version v3.5 verfügbar. …
Across Systems GmbH
Neue across Version v3.5 unterstützt übersetzungsgerechtes Schreiben
Modular erweiterbarer Language Server enthält gesamte Grundfunktionalität für Corporate Translation Management
Karlsbad, 31. August 2006. Die Corporate Translation Management Software across der aus der Nero AG hervorgegangenen across Systems GmbH ist ab sofort in der Version v3.5 verfügbar. Zu den grundlegend überarbeiteten Komponenten zählt unter anderem crossTransform, mit dessen Hilfe man nun zum Beispiel auch Dokumente aus Adobe Indesign oder Quark xPress komfortabel in across bearbeiten kann. Das Kollaborationstool crossGrid verbindet …
Across Systems GmbH
euroscript und across kooperieren
Die euroscript Deutschland GmbH und die across Systems GmbH geben ihre strategische Partnerschaft bekannt
Karlsbad / Berlin, 20. Juli 2006. Die jetzt bekannt gewordene Unterzeichnung des Partnervertrages besiegelt die Kooperation zweier Firmen, die den in Zeiten der Globalisierung immer wichtiger werdenden Dokumentationsmarkt maßgeblich prägen. euroscript gehört zur Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck und zählt zu den größten Übersetzungsdienstleistern in Europa und weltweit. across ist eine Ausgründung der Nero AG und Hersteller der Corpor…
Across Systems GmbH
Brückner: 80 % weniger übersetzen
Von der neuen Katalog-Software zum integrierten Übersetzungsmanagement
Karlsbad / Siegsdorf, 21. Juni 2006. Brückner, der weltweit führende Hersteller von Folien-Reckanlagen, nutzt das Corporate Translation Management System (CTM) across und verringert damit im Zusammenspiel mit einer neuen Katalogsoftware das Übersetzungsvolumen für die Dokumentation und Kataloge um 80 %.
Folienproduktionsanlagen sind Einzelanfertigungen und haben somit auch einen hohen Dokumentationsaufwand. Standard sind seit kurzem bei Brückner dreisprachige Teilekatalo…
Across Systems GmbH
across Systems stellt neues Partnermodell auf der CeBIT 2006 vor
Übersetzungs-Technologie – neues Geschäftsfeld für Systemintegratoren
Karlsbad/Hannover, 14.März 2006. across Systems, Spezialist für Corporate Translation Management, nutzt die diesjährige CeBIT, um am Stand von Contents (D39/Halle 3) sein Partnermodell vorzustellen. Das Modell zielt insbesondere auf Systemintegratoren, die sich im Mittelstand und Enterprise-Umfeld mit Übersetzungstechnologie positionieren möchten. Hier bietet sich ein umfangreiches Betätigungsfeld. Angefangen bei der Tool-Anbindung, Migration von Bestandsdaten bis hin zu k…
Across Systems GmbH
across v3.1 bietet Corporate Translation Management der neuesten Generation
Die neue Version across v3.1 besticht durch vereinfachte Handhabung und erweiterte Integrationsmöglichkeiten
Karlsbad, 16. Dezember 2005. Die across Systems GmbH setzt weiterhin die Maßstäbe für integrierte Übersetzungslösungen und baut mit der neuen Version across v3.1 ihre Technologieführerschaft in diesem Bereich weiter aus. Die neue Version wird ab sofort ausgeliefert, Updates von der Vorgängerversion stehen ab Januar 2006 zur Verfügung. Die Verkaufspreise für across v3.1 sind unverändert und liegen beispielsweise für die across Team Edi…
Across Systems GmbH
across knüpft starkes Partnernetz
Auf der diesjährigen tekom Herbsttagung stellt across seine Version v3.1 und neue Partnermodelle vor.
Karlsbad, 7. Dezember 2005. Die Integration aller am Übersetzungsprozess beteiligten Prozesse und Akteure – das ist der Grundgedanke des Corporate Translation Management (CTM) mit across. Dass damit Partnerschaften eine wichtige Rolle in der Strategie von across einnehmen, liegt auf der Hand. In Ergänzung zu den bestehenden Technologiepartnerschaften unterzeichnete across auf der tekom Herbsttagung Partnervereinbarungen mit weiteren Herstell…
Across Systems GmbH
across v3.1 setzt Akzente auf der tekom-Herbsttagung
Die across Systems GmbH präsentiert die neue Version across v3.1 auf dem Branchentreffpunkt für die Technische Dokumentation. Die neue Version der Software für Corporate Translation Management (CTM) unterstreicht die Technologieführerschaft von across für integrierte Übersetzungslösungen
Karlsbad, 04. November 2005. Auf der tekom-Herbsttagung vom 9.-11. November 2005 in Wiesbaden stellt across erstmals die neue Version v3.1 vor und setzt damit wieder die Maßstäbe für integrierte Übersetzungslösungen. across v3.1 wird ab Anfang Dezember ausg…
Across Systems GmbH
Eskenazy Translations setzt auf across
Essener Lokalisierungsdienstleister wird Partner und nutzt die CTM-Lösung selbst im operativen Geschäft
Karlsbad / Essen, 05. Oktober 2005. Der Lokalisierungsdienstleister Eskenazy Translations setzt auf das Partnermodell von across und wird across Service Provider. Gleichzeitig führt das Essener Unternehmen across v3, die CTM-Lösung (Corporate Translation Management) von across, ab sofort selbst im operativen Geschäft ein. Im Rahmen der Partnerschaft bietet Eskenazy Translations seinen Kunden Hilfestellung bei der Implementierung eigener ac…
Sie lesen gerade: Across Systems GmbH Presse – Pressemitteilung