Pressearchiv
Across Systems GmbH
In der Pressedatenbank finden Sie:
Across Systems GmbH
Pressekontakte Across:
Across Systems GmbH
Andreas Dürr
Marketing Director
Phone: +49 7248 925-477
Fax: +49 7248 925-444
press@across.net
www.across.net
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Phone: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
www.goodnews.de
Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net
Über das Unternehmen
Über Across Systems
Across Systems (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server – der weltweit führenden Technologie für die „linguistische Supply Chain“.
Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologie-System sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
www.across.net
Across Systems (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server – der weltweit führenden Technologie für die „linguistische Supply Chain“.
Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologie-System sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
www.across.net
Aktuelle Pressemitteilungen von Across Systems GmbH
Across Systems GmbH
Across Systems präsentiert Sprachtechnologie auf der tekom Jahrestagung in Wiesbaden
Language Server hat innerhalb kurzer Zeit eine führende Marktposition erobert
KARLSBAD – Mit seinem Auftritt auf der tekom Jahrestagung in Wiesbaden unterstreicht Across Systems seine führende Position als Anbieter zentraler Software-Plattformen für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse in Unternehmen. Auf einer über 100 qm großen Fläche präsentiert Across seinen Language Server sowie eine Vielzahl von Partnern ihre korrespondierenden Lösungen. Hierzu zählen beispielsweise Language Weaver, deren Maschinenübersetzungs-Technologie integrie…
Across Systems GmbH
Bosch Thermotechnik realisiert automatisierte Übersetzungen mit Across
Beschleunigte Übersetzungsprozesse ohne Qualitätsverlust
KARLSBAD – Die Bosch Thermotechnik GmbH profitiert von einer automatisierten Steuerung der Übersetzungsprojekte mit dem Across Language Server. Damit stehen die Übersetzungen der zahlreichen Produkt-Dokumentationen schnell, konsistent und fristgerecht zur Verfügung. Bosch Thermotechnik erzielt dadurch eine verkürzte „Time-to-Market“ für neue Produkte.
„Es kann nicht sein, dass ein neues Produkt auf seine Einführung im Markt warten muss, weil die Dokumentation noch fehlt“, sagt Jerome …
Across Systems GmbH
DMS EXPO - Across und Straker zeigen integrierte Lösung für die Lokalisierung von Web-Seiten
KARLSBAD – Auf der DMS EXPO in Köln zeigen Across Systems und Straker Interactive eine integrierte Lösung für die Erstellung und Übersetzung von Web-Seiten (Halle 7, Stand G 071). Die Schnittstelle zwischen dem Across Language Server und dem Content-Management-System ShadoCMS von Straker erlaubt nahtlose Lokalisierungs-Prozesse und die konsistente Formulierung von Inhalten über alle Sprachvarianten und Ausgabeformate hinweg.
Web-Seiten sind heute für jedes Unternehmen ein zentraler Kommunikationskanal. Sie sind häufigen Änderungen unterworfe…
Across Systems GmbH
Across und Plunet kooperieren
Insbesondere Sprachdienstleister profitieren von der Schnittstelle zwischen Language Server und BusinessManager
KARLSBAD / BERLIN – 13. Juni 2008 – Auf der diese Woche in Berlin zu Ende gegangenen Localization World Conference haben Across Systems und Plunet eine strategische und technologische Zusammenarbeit bekannt gegeben. Plunet hat eine High-End-Schnittstelle zwischen beiden Systemen entwickelt, die professionelles Übersetzungsmanagement noch weiter vereinfacht.
Der Across Language Server umfasst ein Translation Memory- und Terminologi…
Across Systems GmbH
Mittelständler Fecken-Kirfel nutzt erfolgreich Sprachtechnologie von Across
Schneidmaschinen-Hersteller reduziert Übersetzungsaufwand um bis zu 65 Prozent
KARLSBAD. Der Aachener Schneidmaschinen-Hersteller Fecken-Kirfel nutzt seit kurzem das Translation Management System von Across für seine zahlreichen Übersetzungen von Produktdokumentationen. Durch den Einsatz des Across Language Server konnte das mittelständische, exportorientierte Unternehmen den Übersetzungsaufwand um bis zu 65 Prozent reduzieren. Gleichzeitig realisierte es effiziente Prozesse und gewährleistet dadurch eine termingerechte und gesetzeskonforme…
Across Systems GmbH
Across Systems auf der Localization World
Localization World Conference in Berlin: Across Systems zeigt linguistische Supply Chain für nahtlose Übersetzungsprozesse
Across Language Server als zentrale Software-Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse.
KARLSBAD – Across Systems zeigt auf der Localization World in Berlin (Stand Nr. 6), wie international agierende Unternehmen und und deren Sprachdienstleister bei der Übersetzung – zum Beispiel von Handbüchern oder Katalogen – Prozesse verschlanken können. Across Partner präsentieren ergänzend ihre Lösungen und Se…
Across Systems GmbH
Geschäftszweig Mittelspannungsschaltanlagen von Siemens nutzt Language Server von Across
Optimierte Übersetzungsprozesse bei der Siemens AG
KARLSBAD – Für die Steuerung der zahlreichen Übersetzungen von Produktdokumentationen nutzt die technische Redaktion der zum Sektor Energy gehörenden Division Power Distribution von Siemens seit Kurzem den Across Language Server. Durch den Einsatz des Language Server konnte Siemens die Kosten für das Übersetzungsmanagement um bis zu 70 Prozent reduzieren und effiziente Prozesse realisieren. Gleichzeitig war das Redaktionsteam in der Lage, die Transparenz und Sicherheit der Übersetzungsabläuf…
Across Systems GmbH
across Systems stellt umfassende Authoring-Lösung vor
- Ausgangstexte bereits im Hinblick auf spätere Übersetzungen erstellen
- erweiterte Möglichkeiten zur Qualitätssicherung von Quell- und Zieltext
KARLSBAD – 20. März 2008. "Effizientes Übersetzen fängt beim Quelltext an" - unter dieses Motto stellt across Systems seine Messebeteiligungen im Frühjahr. Als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen im Unternehmen, ermöglicht der Language Server bereits beim Erstellen von Produktinformationen die Grundlage für schnelle und kostengünstige Übersetzungen zu legen. Die optionale Komponente crossA…
Across Systems GmbH
Erste Anwenderkonferenz von across übertraf alle Erwartungen
Anwender präsentierten durchgängiges Übersetzungsmanagement und optimierte Prozesse auf Basis des across Language Server
„Ein großartiger Erfolg“, so Niko Henschen, Geschäftsführer der across Systems GmbH. „Wir hatten sogar mehr Anmeldungen als wir annehmen konnten. Das Interesse an unserer Technologie ist enorm. Wir haben die Idee der "linguistischen Supply Chain" mit Leben gefüllt und sind heute der weltweit führende unabhängige Anbieter in diesem Bereich.“
Unternehmen, die ihre Produkte in andere Länder exportieren, sind auf effiziente P…
Across Systems GmbH
across Systems expandiert weiter in den USA
Daniel Nackovski leitet neue Tochtergesellschaft
KARLSBAD (Deutschland), GLENDALE (USA) – 12. März 2008. across Systems – Anbieter von Übersetzungs-Management-Systemen – hat eine Tochtergesellschaft in den USA gegründet. Damit setzt across die im zurückliegenden Jahr mit der Eröffnung eines eigenen Büros gestartete Ausweitung seiner Aktivitäten in Nordamerika weiter fort. Geleitet wird die across Systems, Inc. mit Hauptsitz in Glendale bei Los Angeles, Kalifornien, durch Daniel Nackovski.
Der across Language Server ist eine zentrale Softw…
Across Systems GmbH
Automatisierte Qualitätssicherung von mehrsprachigem Content
Technologiepartnerschaft von IAI und across integriert regelbasierte Qualitätssicherung von Texten und professionelles Übersetzungsmanagement
SAARBRÜCKEN / KARLSBAD – Am Rande der CeBIT haben das IAI und across Systems eine strategische Partnerschaft bekannt gegeben. Inhalt der Zusammenarbeit sind Schnittstellen zwischen dem Authoring-Tool CLAT und dem Übersetzungs-Management-System von across. Durch die Integration beider Technologien kann die Qualitätsprüfung von umfangreichen Texten automatisiert und nahtlos in die Erstellung bzw. -überse…
Across Systems GmbH
across lädt zur ersten Anwenderkonferenz nach Köln
Anwenderszenarien, Integrationslösungen, Erfahrungsaustausch
KARLSBAD – Die across Systems GmbH – Anbieter von Übersetzungs-Management-Systemen – führt am 13. März 2008 in Köln ihre erste Anwenderkonferenz durch. Während der praxisorientierten Veranstaltung präsentieren Kunden und Partner unterschiedliche Anwendungsszenarien rund um den across Language Server. Besucher erfahren, wie sie ihre Übersetzungsprozesse optimieren und beschleunigen können. Ergänzend zu der Konferenz findet eine Ausstellung statt, auf der Partner ihre Lösungen und Di…
Across Systems GmbH
Software-Oberflächen effizient lokalisieren
AIT und across kooperieren
KARLSBAD, Stuttgart - Die AIT AG und die across Systems GmbH sind eine Partnerschaft eingegangen. AIT ist Hersteller des Produktes Visual Localize, mit dessen Hilfe die Oberfläche von Software übersetzt wird. Dank der Anbindung von Visual Localize an den across Language Server können für die Software-Lokalisierung nun zentrale Sprachressourcen genutzt und nahtlos in die zentrale Steuerung von Übersetzungsprojekten integriert werden. So wird beispielsweise eine einheitliche und dadurch kostengünstige Übersetzung von…
Across Systems GmbH
across mit eigener Partner-Area auf der tekom Herbsttagung
KARLSBAD. Die across Systems GmbH präsentiert sich auf der tekom-Jahrestagung (7. bis 9. November 2007) Wiesbaden mit einer eigenen Partner-Area (Halle 9, Stand 927). Hier zeigen insgesamt acht Unternehmen spezifische Lösungen rund um den across Language Server, mit denen global agierende Organisationen Übersetzungs Prozesse optimieren können.
Integrierte Lösungen mit across Language Server
Die AIT AG zeigt die Anbindung ihres Software-Lokalisierungstools Visual Localize® (www.visual-localize.com) an das Translation Memory und Terminologies…
Across Systems GmbH
Inhalte aus gestalteten InDesign-Dokumenten effizient übersetzen
Technologiepartnerschaft zwischen kuhnert und across eröffnet neue Perspektiven für das Übersetzen von Marketingunterlagen
IMMENSTADT / KARLSBAD – Die kuhnert GmbH – kürzlich mit dem Adobe-Lösungspartner-Award für Innovation ausgezeichnet – und die across Systems GmbH haben eine strategische Partnerschaft geschlossen. Ziel der Kooperation ist, Unternehmen, die aufgrund der Globalisierung zunehmend auch fremdsprachliche Marketingunterlagen benötigen, durch schlanke Prozesse mit maximaler Effizienz beim Übersetzungsmanagement zu unterstützen.
…
Across Systems GmbH
across Systems baut sein Engagement in den USA weiter aus
KARLSBAD – Um seine Kunden in den USA noch intensiver zu betreuen, hat across, Hersteller von Corporate Translation Management Systemen (CTM), jetzt einen Standort in Glendale, Californien eröffnet. Von dort aus verantworten Daniel Nackovski und Armin Wahl künftig das US-Geschäft von across.
across hat sich in den letzten Jahren mit seinem Language Server zu einem der führenden Sprachtechnologie-Anbieter in Europa entwickelt. Das Unternehmen ist aus der Nero AG hervorgegangen, die mit 200 Millionen Anwendern zu den weltweit führenden Softwar…
Across Systems GmbH
across Systems und Clay Tablet geben strategische Partnerschaft bekannt
Im Zuge seiner internationalen Ausrichtung gewinnt across einen weiteren renommierten Systemintegrator als Partner
KARLSBAD, TORONTO – Im Vorfeld der Localization World Conference haben across Systems (Deutschland) – Anbieter von Corporate Translation Management Systemen – und Clay Tablet (Kanada), Anbieter von Lösungen zur Integration von Content- mit Translation Management Systemen – eine strategische Partnerschaft bekannt gegeben. Clay Tablet nutzt künftig zur Realisierung von integrierten Übersetzungslösungen die Technologie von across S…
Across Systems GmbH
across präsentiert neue Version von seinem Language Server
Mit Version 4 des across Language Server können Übersetzer rein webbasiert arbeiten
- Inhalte der Langenscheidt-Fachwörterbücher optional im across-eigenen Terminologiesystem integriert
- Neue Partnerschaften erweitern Funktionalitäten im Bereich Projektmanagement und Qualitätssicherung
- "Hosted across Language Server" und Angebote für Software-Leasing erschließen zusätzliche Zielgruppen
KARLSBAD – across Systems präsentiert auf der Localization World Conference (Seattle) und der tekom Herbsttagung (Wiesbaden) die neue Version 4.0 des acr…
Across Systems GmbH
across unterstützt Anwälte bei der Erstellung fremdsprachlicher Schriftsätze
Mit across die Qualität und Konsistenz zu übersetzender Schriftstücke sichern.
KARLSBAD, 24. September 2007 - Ab sofort bietet across Systems mit seinen professionellen Sprachtechnologien auch Patent- und Wirtschaftskanzleien effiziente Unterstützung bei der Erstellung fremdsprachlicher Dokumente. Das gleichnamige Translation Management System across ist dabei die zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse. Diese ermöglicht u.a. die Wiederverwendung bereits übersetzter Termini und Textpassagen, sowie die Steuerung …
Across Systems GmbH
across Systems sorgt für mehr Effizienz bei Übersetzungen
Interaktive Tutorien "Projektmanagement mit across" erleichtern den Zugang zu professionellen Sprachtechnologien
KARLSBAD – Wie Projektmanager in Industrieunternehmen ihr Übersetzungsmanagement optimieren können, zeigen die neuen interaktiven Tutorien der across Systems GmbH. Der Anbieter der gleichnamigen Software für Corporate Translation Management bietet ab sofort interaktive Tutorien an, die unter http://www.across.net/de/training_center.html kostenlos zur Verfügung stehen. Die Teilnehmer erfahren, wie sie umfassende Übersetzungsmanagem…
Sie lesen gerade: Across Systems GmbH Presse – Pressemitteilung