Pressearchiv
Across Systems GmbH
In der Pressedatenbank finden Sie:
Across Systems GmbH
Pressekontakte Across:
Across Systems GmbH
Andreas Dürr
Marketing Director
Phone: +49 7248 925-477
Fax: +49 7248 925-444
press@across.net
www.across.net
PR-Agentur:
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Phone: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
across@goodnews.de
www.goodnews.de
Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net
Über das Unternehmen
Über Across Systems
Across Systems (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server – der weltweit führenden unabhängigen Technologie für die „Linguistic Supply Chain“.
Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologie-System sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
Der Across Language Server wird von hunderten führender Firmen als zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse eingesetzt, beispielsweise vom Volkswagen Konzern, der HypoVereinsbank und der SMA Solar Technology AG.
www.across.net
Across Systems (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server – der weltweit führenden unabhängigen Technologie für die „Linguistic Supply Chain“.
Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologie-System sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
Der Across Language Server wird von hunderten führender Firmen als zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse eingesetzt, beispielsweise vom Volkswagen Konzern, der HypoVereinsbank und der SMA Solar Technology AG.
www.across.net
Aktuelle Pressemitteilungen von Across Systems GmbH
Across Systems GmbH
Sukumar Munshi wechselt zu Across Systems
Als Head of Key Account Management verantwortlich für die Weiterentwicklung des Großkunden- und Projektgeschäftes.
KARLSBAD – Across Systems hat ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr 2009 abgeschlossen und bereitet sich auf ein weiteres starkes Wachstum in 2010 vor. Im Zuge dessen hat sich Across auch personell verstärkt, unter anderem wechselt Sukumar Munshi von Lionbridge zu Across.
Sukumar Munshi ist von Haus aus Mediziner und verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung im Bereich IT-Lösungen für die mehrsprachige Produkt- und Unternehmensko…
Across Systems GmbH
Von der technischen Redaktion bis zur mehrsprachigen Produktkommunikation
Halbtägiger Workshop zeigt Prozessoptimierung durch Integration von Content- und Translation-Management
KARLSBAD – 11. Januar 2010. Wie exportierende Unternehmen ihre technischen Dokumentationen von der Redaktion des Quelltextes bis hin zur Veröffentlichung in mehreren Sprachen effizient erstellen können, zeigt ein halbtägiger Workshop, der im Februar und März 2010 an fünf Standorten stattfindet. Die Teilnehmer erfahren, wie sie durch die nahtlose Integration aller notwendigen Arbeitsschritte und Systeme einen durchgängigen Prozess realisie…
Across Systems GmbH
LSI setzt auf Sprachtechnologie von Across
Gemeinsame Kunden aus dem Bereich Life Science haben erhöhte Anforderungen an die mehrsprachige Produktkommunikation
KARLSBAD – 17. November 2009. Der Sprachdienstleister LSI Berlin (Language Specialists International) hat sich für den Across Language Server als zentrale Plattform zur Steuerung und Bearbeitung seiner Übersetzungsaufträge entschieden. LSI Berlin ist spezialisiert auf die Lokalisierung der Produkt- und Unternehmenskommunikation international tätiger Firmen aus den Bereichen Medizin, Medizintechnik und Pharma. Aufgrund zahlreic…
Across Systems GmbH
Sonnige Aussichten für die internationale Produktkommunikation bei der SMA Solar Technology AG
SMA erweitert bestehende Across-Lösung um Autorenunterstützung und schöpft damit Effizienzpotenzial bei Übersetzungen weiter aus
KARLSBAD – 30. Oktober 2009. Die SMA Solar Technology AG setzt auf durchgängige Qualitätskontrolle und Prozesssicherheit bei der Erstellung ihrer mehrsprachigen Produktinformationen. Dazu führt der Weltmarktführer für Photovoltaik-Wechselrichter ergänzend zu dem Across Language Server die Autorenunterstützung crossAuthor Linguistic ein. Mit crossAuthor Linguistic nutzen technische Redakteure sowohl das zentrale Tr…
Across Systems GmbH
DMS EXPO - Across Systems präsentiert integrierte Lösung für das Compliance-konforme Übersetzen
KARLSBAD – 7. August 2009 Auf der DMS EXPO stellt Across (Stand C30) die neue Produktgeneration v5 seiner Unternehmenslösung Across Language Server vor. Als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse steuert, koordiniert und unterstützt er den gesamten Übersetzungsprozess und ermöglicht so die effiziente Erstellung mehrsprachiger Dokumente. Schnittstellen zu korrespondierenden Systemen, wie ECM- und Content-Management-Lösungen, ermöglichen das nahtlose Zusammenspiel der Bereiche Dokumentenerstellung, -verwaltung und…
Across Systems GmbH
Lokalisierungs-Verantwortliche treffen sich auf der Anwenderkonferenz von Across Systems in der Schweiz
KARLSBAD – 19. Juni 2009. Mit einer Anwenderkonferenz in der Schweiz hat Across Systems die Reihe seiner diesjährigen Informationsveranstaltungen für Kunden und Interessenten fortgesetzt. Zahlreiche Schweizer Unternehmen und Across-Partner wirkten aktiv an dem Konferenzprogramm mit. Unter anderem berichteten Vertreter der Franke Kaffeemaschinen AG und der Maxon Motor AG über aktuelle Projekte und erläuterten die unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten des Across Language Server, der unternehmensweiten Plattform für alle sprachlichen Belange. T…
Across Systems GmbH
Business Process Management für die Übersetzungsindustrie
Across und Plunet haben ihre Zusammenarbeit weiter vertieft
KARLSBAD / BERLIN – Der Plunet BusinessManager verfügt jetzt über eine erweiterte Schnittstelle zum Across Language Server. Sie wurde in enger Zusammenarbeit mit Across- und Plunet-Kunden entwickelt. Für die Komplettlösung aus Übersetzungs- und Business Process Management wurde Plunet mit Across tiefer integriert als mit jeder anderen Translation Management Plattform.
Die Funktion des Across Language Server als zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse wird …
Across Systems GmbH
Across v5 bietet Plattform für Enterprise Language Intelligence
Across entwickelt Produktphilosophie konsequent weiter und adaptiert Konzepte der Business Intelligence für das Übersetzungsmanagement
KARLSBAD – Mit der Produktgeneration v5 läutet Across eine neue Ära für die mehrsprachige Produkt- und Unternehmenskommunikation ein. Was sich im kaufmännischen Bereich als „Business Intelligence“ etabliert hat, setzt der Technologie-Anbieter unter dem Stichwort „Enterprise Language Intelligence“ nun auch für multilinguale Dokumente und Inhalte um. International agierende Unternehmen erhalten mit Across v5 di…
Across Systems GmbH
Multivac zentralisiert Übersetzungsmanagement mit Across
Across Language Server sorgt bei führendem Maschinenbauer für die effiziente Bearbeitung stark gestiegener Übersetzungsvolumen
KARLSBAD – Die Multivac Sepp Haggenmüller GmbH & Co. KG, Hersteller von Verpackungslösungen, die weltweit in über 100 Ländern eingesetzt werden, nutzt den Across Language Server für die Beauftragung und Steuerung ihrer Übersetzungsprojekte. Das Projektmanagement für insgesamt 31 Sprachen erfolgt dabei zentral, direkt vom Hauptsitz in Wolfertschwenden aus. Zahlreiche interne und externe Übersetzer und Sprachdienstleis…
Across Systems GmbH
Automatisierte Prozesse beim Übersetzen von SAP-ERP-Stammdaten
SAP Consulting Deutschland und Across Systems realisieren durchgängige Lösung für das Erstellen mehrsprachiger Stammdaten aus SAP ERP
Ab sofort steht SAP-Anwendern eine durchgängige Lösung für die Übersetzung ihrer in SAP ERP erstellten Stammdaten zur Verfügung. Zusammen mit Across Systems hat die Abteilung Process Integration E-Commerce der SAP Consulting Deutschland eine Beratungslösung zur Anbindung des ERP-Systems an den Across Language Server geschaffen. Der Übersetzungsprozess von Stammdaten und Produktinformationen erfolgt dadurch vo…
Across Systems GmbH
WAGO lokalisiert RedDot-basierte Web-Seite mit Across
Zeitnah online in mehreren Sprachen
KARLSBAD, HANNOVER – Um seine mit RedDot erstellte Web-Seite effizient zu übersetzen und zeitnah aktualisieren zu können, nutzt die WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG den Across Language Server. Als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen sorgt der Language Server bei WAGO für konsistente Inhalte in 16 Sprachen und 28 Sprachvarianten. Auch die häufigen Änderungen von Web-Inhalten – im Monat werden bei WAGO circa 50 Seiten aktualisiert – können somit in allen Spra…
Across Systems GmbH
Across Systems lädt ein zur Anwenderkonferenz ‚crossPoint’
Jährlicher Treffpunkt der Across Anwender und aller, die es werden wollen
Am 12. März 2009 lädt Across Systems erneut zur Anwenderkonferenz ‚crossPoint‘ nach Köln ein. Die Veranstaltung bietet praxisnahe Informationen zu den verschiedenen Einsatzmöglichkeiten des Across Language Server, der Plattform für alle sprachlichen Belange im Unternehmen. Einblicke in den Anwenderalltag geben Sina Zimmermann, HypoVereinsbank AG, Rene Petri, Nero AG und Gerald Salisbury, SMA Solar Technology AG. Auf der Agenda stehen auch Workshops zu aktuellen Themen,…
Across Systems GmbH
Prokom - Across Systems präsentiert effiziente Lösungen für die internationale Produktkommunikation
KARLSBAD – Während der Prokom zeigt Across, wie Unternehmen ihre fremdsprachlichen Kataloge und Produktinformationen in kürzerer Zeit mit höherer Qualität und zu geringeren Kosten erstellen können. Grundlage hierfür bildet der Across Language Server, eine zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er unterstützt die Steuerung und Bearbeitung interner und externer Übersetzungsaufgaben. Schnittstellen zwischen dem Across Language Server und den vor- und nachgelagerten Systemen für das Product Informati…
Across Systems GmbH
Universität Hildesheim ist neuer Hochschulpartner von Across
Across Language Server löst bei der Universität Hildesheim bisheriges Translation Management System ab.
Across Systems gewinnt die Universität Hildesheim als neuen Hochschulpartner. Das Institut für Angewandte Sprachwissenschaft führt den Across Language Server ein als Basistechnologie für die Lehr- und Übungsveranstaltungen im Kontext mit Sprachtechnologie. An dem Institut sind Seminare zu den Themen ‚IT-gestützes Übersetzen und Projektmanagement’ fester Bestandteil des Lehrplans. In Kooperation mit der Fachhochschule Flensburg wird beispi…
Across Systems GmbH
Compliance-konform übersetzen mit OPTIMAL SYSTEMS und Across
Technologie-Partnerschaft zwischen OPTIMAL SYSTEMS und Across Systems sorgt für durchgehende Prozesssicherheit beim Übersetzungsmanagement
OPTIMAL SYSTEMS und Across Systems geben ihre Technologie-Partnerschaft bekannt. Durch die Anbindung der OS|ECM-Suite an den Across Language Server, die zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen, profitieren Anwender künftig von dem nahtlosen Zusammenspiel beider Bereiche: Dokumentenerstellung, -verwaltung und -archivierung einerseits und Übersetzungsmanagement …
Across Systems GmbH
XML in der mehrsprachigen technischen Dokumentation
Halbtägiges Seminar informiert über erfolgreichen Einsatz von XML in der Industrie
KARLSBAD – Kompakte und praxisnahe Informationen für das Erstellen, Verwalten, Übersetzen und Publizieren von XML-basierten Inhalten bietet ein herstellerübergreifendes Seminar im Februar und März 2009. Es adressiert vor allem Anwender aus dem Industrie-Umfeld und findet gleich mehrmals an verschiedenen Orten statt, in Hannover, Mannheim, München und Zürich. Die halbtägige Veranstaltung ist in die Blöcke Best Practice, Technologie und Erfahrungsaustausch gegl…
Across Systems GmbH
Nationale Suisse entscheidet sich für Across
Für die Erstellung ihrer mehrsprachigen Unterlagen nutzt die Schweizer Versicherungsgesellschaft künftig den Across Language Server
KARLSBAD – Across Systems hat kürzlich den Schweizer Versicherer Nationale Suisse als neuen Kunden gewonnen. Um die mehrsprachigen Produktbeschreibungen, Broschüren, Vertragstexte, AGBs etc. in gewohnt hoher Qualität und dabei auch zeitnah zur Verfügung zu haben, nutzt Nationale Suisse künftig den Across Language Server. Als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen so…
Across Systems GmbH
Optimierte Qualitäts- und Prozesssicherheit bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumente
Across und IAI intensivieren Zusammenarbeit
KARLSBAD – 03. Dezember 2008. Across Systems, Anbieter des Across Language Server, und das IAI (Institut für Angewandte Informationsforschung an der Universität des Saarlandes) vertiefen ihre Zusammenarbeit. Dank der direkten Anbindung des Controlled Language Authoring Tool (CLAT) an die Across-Komponente crossAuthor können international agierende Unternehmen einerseits den Aufwand und die Kosten für Übersetzungen reduzieren, andererseits bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumente maximale Qualit…
Across Systems GmbH
Detroit Translation Bureau entscheidet sich für den Across Language Server
Sprachdienstleister beschleunigt Bereitstellung von mehrsprachiger Produktkommunikation für führende Kraftfahrzeughersteller
KARLSBAD – Detroit Translation Bureau (DTB), ein führender Übersetzungsdienstleister und Spezialist für die Automobilbranche mit Sitz in den USA und in Deutschland, nutzt künftig den Language Server von Across als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse. Er bietet DTB die Möglichkeit, seine zahlreichen international tätigen Kunden aus der Kraftfahrzeugbranche direkt in den Übersetzungsproz…
Across Systems GmbH
Across hilft EJOT bei der Umsetzung des Unternehmensmottos "Qualität verbindet"
Hochwertige Marketing-Unterlagen stehen zeitnah in mehreren Sprachen zur Verfügung
KARLSBAD – 14. November 2008. Die mittelständische Unternehmensgruppe EJOT, ein weltweit agierender Spezialist im Bereich Verbindungstechnik, setzt bei der multilinugalen Produkt-Kommunikation auf den Across Language Server. Diese unternehmensweite Plattform für alle sprachbezogenen Belange sorgt bei EJOT für die konsistente Verwendung mehrsprachiger Inhalte über alle Vertriebs- und Marketing-Unterlagen hinweg. Gleichzeitig werden auch zahlreiche externe Spra…
Sie lesen gerade: Across Systems GmbH Presse – Pressemitteilung