Pressemitteilungen zu IT, New Media & Software – 2006

Zürich – 14.03.2006 – Auf Grundlage des § 25a Abs. 1 des Kreditwesengesetzes (KWG) definiert die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) einen flexiblen und praxisnahen Rahmen für die Ausgestaltung des Risikomanagements in Kreditinstituten - besser bekannt unter dem Rahmen Mindestanforderungen für das Risikomanagement (MaRisk). Dieser Rahmen beinhaltet sowohl qualitative wie quantitative Anforderungen bezüglich Adressenausfall-, Marktpreis-, Liquiditäts- und Operationelle Risiken. IRIS integrated risk management ag bietet mi…

Die Siemens AG, eines der weltweit führenden Unternehmen der Elektronik und Elektrotechnik, plant ab Sommer 2006 den Einsatz einer Docutec Klassifikations- und Erfassungslösung Xtract for Documents zur völligen Digitalisierung von Patentakten. Die Docutec Lösung wird dann jährlich weit über 200.000 Patentvorgänge automatisch erfassen und die Daten an das intranetbasierte Daten- und Workflowmanagement-System IPAS (Intellectual Property Application System) der unycom Information Technology Services GmbH aus Graz (Österreich) übergeben. Damit wi…

Der Termin der Internet World 2006 hat sich geändert. Die Internet World 2006 findet nun mit Kongress und Fachmesse am 25. und 26. Oktober 2006 statt. Zum 10. Mal trifft sich die deutsche Internet-Community zur Internet World, dem großen Branchen-Event für Internet-Professionals. Veranstaltungsort ist dieses Jahr wieder das renommierte First Class Hotel Dorint Sofitel Bayerpost in der Münchner Innenstadt. Die entscheidende Frage zum Online-Business ist in diesem Jahr nicht mehr das „ob“ sondern das „wie“. Als führender Networking-Event der O…

Micromuse gab jetzt die Verfügbarkeit der Netcool MIB-Datenbank (MIB – Management Information Base) bekannt. Das Online-Verzeichnis ist nach Herstellerangaben mit über 12.000 enthaltenen MIBs das weltweit größte Repository seiner Art. Die Datenbank reduziert dank einer eingebauten Funktion zur Erzeugung von Rules Files und einem übersichtlichen User Interface mit Einkaufsmöglichkeit den zeitlichen und technischen Aufwand, um die Netcool-Suite für die Überwachung von SNMP-Komponenten zu konfigurieren. Die MIB-Datenbank, die täglich erweitert …

rondomedia gibt allen Spielern das Gefühl der großen, weiten Freiheit zurück - und setzt sie auf den Bock. Im "Transport Manager" übernehmen sie eine US-Spedition und steuern 30 verschiedene Trucks über die endlosen Highways Amerikas. Brummie-Fahrer haben auf deutschen Straßen nichts zu lachen. Sie müssen sich auf der Autobahn ganz rechts halten, regelmäßig ein Nickerchen machen und außerdem noch Maut-Gebühren bezahlen. Ganz anders sieht das Trucker-Leben in den USA aus. Hier ist der Truck-Fahrer noch Herr über seinen Bock. Mit gewaltigen Zu…

Noch läuft die Sunrise-Phase, in der zum Beispiel Marken- und Firmennamen, Geschäftsbezeichnungen sowie Familiennamen von EU-Bürgern bei der Vergabe einer EU-Domain bevorzugt werden; erst ab dem 7. April darf jeder eine beliebige EU-Internetadresse registrieren lassen. Viele haben die Gelegenheit genutzt und zeitig einen Antrag gestellt, um sich ihren Namen als Webadresse zu sichern. Wer das nicht getan hat und dem zu erwartenden Domain-Grabbing entgehen will, sollte seinen Antrag bald stellen. Nur in der Sunrise-Phase genießen Namensinhaber …

FOMA-kompatibler Browser, Email und Java-Ausführungsumgebung für Nokia-Handy des japanischen Mobilfunkproviders – Nahtloser iMode-Service auf Nokia S60-Handys mit ACCESS NetFront Tokio, 14.03.2006 – ACCESS Co., Ltd. (Tokyo Stock Exchange: 4813), internationaler Anbieter von mobilen Content-Übermittlungs- und Internet-Zugriffstechnologien, liefert gleich drei Beiträge für Nokias erstes FOMA-kompatibles 3G-Handy, dass vom japanischen Mobilfunkbetreiber NTT DoCoMo, Inc., vorgestellt wurde. Das sind der FOMA-kompatible Browser ACCESS NetFront, e…

Erste interaktive Weltkarte zu Vogelgrippefällen auf der CeBIT 2006 präsentiert. Das Dresdner Unternehmen MapChart GmbH stellt auf der CeBIT 2006 eine interaktive Weltkugelkarte zum Auftreten der H5N1-Infektionen kostenlos zur Verfügung. Die im online Wissensdienst EarthAtlas ( http://www.earthatlas.mapchart.com ) veröffentlichte Karte gibt dem Nutzer einen aufschlussreichen Überblick über die weltweit seit Januar 2006 auftretenden Vogelgrippeinfektionen bei Menschen, Wildvögeln sowie Haus- und Nutztieren. Der sächsische Ministerpräsident…

Zu ärgerlich: Die einer Hardware beiliegende CD-ROM mit Software und Treibern ist oft genug größer als das eigentliche Technik-Gadget selbst. Somit gibt die CD die Größe der Verpackung vor. Auch für den Endkunden ist die CD nicht wirklich komfortabel. Das Unternehmen VicMan aus Moskau stellt deswegen ein neues Verfahren zur intelligenten Verbreitung von Software vor, das nur Vorteile bietet und bereits zum Patent angemeldet wurde. VicMan Software gibt den Startschuss für ein neues zum Patent angemeldetes Software-Distributions-Verfahren, das…

Übersetzungs-Technologie – neues Geschäftsfeld für Systemintegratoren Karlsbad/Hannover, 14.März 2006. across Systems, Spezialist für Corporate Translation Management, nutzt die diesjährige CeBIT, um am Stand von Contents (D39/Halle 3) sein Partnermodell vorzustellen. Das Modell zielt insbesondere auf Systemintegratoren, die sich im Mittelstand und Enterprise-Umfeld mit Übersetzungstechnologie positionieren möchten. Hier bietet sich ein umfangreiches Betätigungsfeld. Angefangen bei der Tool-Anbindung, Migration von Bestandsdaten bis hin zu k…

Traditionell wird die europäische Automobilmessesaison mit dem Genfer Automobil-Salon eingeläutet: Vom 2. bis 12. März 2006 wurde so auch dieses Jahr das Messegelände am Lac Léman wieder zum Schauplatz zahlreicher, automobiler Weltpremieren und zur Bühne automobiler Träume. Zur emotionalen Präsentation ihrer Fahrzeuge setzten die Automobilhersteller vor allem auf multimediale Inszenierungen. Mit modernster AV-Technik war die ict Innovative Communication Technologies AG, Kohlberg, als medientechnischer Dienstleister für ihre Kunden BMW, MINI, …

CeBIT: Interaktives Handy-Portal gewinnt BITKOM-Innovationspreis - Auszeichnung „Die beste Konvergenzidee 2006“ für JOCA - BITKOM, Mobile City Bremen und BMWi prämieren interaktiven Handy-Bestellservice mit Produktvideos - Kooperation mit Neckermann Hannover/Köln, den 14. März 2006 – Für „die beste Konvergenzidee 2006“ wurde Interactiv am gestrigen Montag, 13. März 2006, mit dem Innovators Award ausgezeichnet: Der Kölner Spezialist für interaktive Mediendienste entwickelte auf Basis seines Handy-Medienportals JOCA erstmals einen mobilen Be…

Die Bonner Akademie GmbH, ein Unternehmen der Zurich Gruppe, ist ein führendes und international tätiges Weiterbildungsunternehmen. Bisher fehlte in dem Schulungsportfolio jedoch der Bereich "ITIL" (IT Infrastructure Library). Da diese "Best-Practice"-Methode in der Informationstechnologie aber immer stärker an Bedeutung gewinnt, suchte die Bonner Akademie nach einem geeigneten Schulungspartner. Die Wahl fiel schließlich auf das System- und Schulungshaus Maxpert AG, das sich gegen zahlreiche Wettbewerber durchsetzte. "Ausschlaggebend war, d…

Die Zeiten, in denen man ein Geodreieck an den Bildschirm halten musste, um einen Winkel oder Abstand zu bestimmen, sind vorbei. Mit MB-Ruler – dem virtuellen Bildschirm-Geodreieck lassen sich nun alle Werte am Bildschirm genau so einfach ermitteln, wie mit einem „echten“ Geodreieck auf dem Papier. Standen Sie auch schon einmal vor dem Problem: Sie haben ein Bild eingescannt und dabei die Vorlage nicht 100%ig ausgerichtet. Das Bild ist leicht verdreht und Sie wollen den Fehler mit einer Bildbearbeitungssoftware korrigieren. Aber wie muss i…

Unter dem Motto "Abi-Sites.de – Bleibt in Kontakt. Ganz einfach." bietet die Brütsch und Schmidt GbR seit Anfang Januar einen neuen Online-Service für Abiturjahrgänge an. Um nach dem Abitur auch weiterhin immer über die ehemaligen Mitschüler Bescheid zu wissen, genügt in Zukunft ein einfacher Klick auf die stufeneigene Website. Anders als bestehende Ehemaligennetzwerke, bei denen zumeist nur die alte Schule und der Abschlussjahrgang eingetragen wird und man dann hoffen muss, dass die früheren Weggefährten das selbe tun, lädt die Abi-Site zur …

Karlsruhe, 15. März 2006. Auch wenn Rauchzeichen früher ein probates Mittel zur Verständigung über Entfernungen waren, würde man sich dessen heute bestimmt nicht mehr bedienen. Etwas weniger überspitzt aber im Grunde genommen denselben Möglichkeiten sähen sich Unternehmen gegenüber, die zwischen klassischer Telefonie und konvergenter Kommunikation entscheiden müssen, so Hanno Stockhausen, Geschäftsführer der Sener & Stockhausen Technologieberatung. IP-basierte Kommunikation ist die Schlüsseltechnologie für moderne, intelligente Kommunikations…

Akquisition macht Global Knowledge zum IT-Trainingsanbieter Nummer eins in Europa Maidenhead, UK / Hamburg / München, 14. März 2006 – Global Knowledge hat heute eine Vereinbarung zur Akquisition von Azlan Training EMEA, einem Geschäftsbereich der börsennotierten TechData Corporation (NASDAQ:TECD), unterzeichnet. Der Zusammenschluss der Europageschäfte der beiden Unternehmen macht Global Knowledge zum größten IT-Trainingsanbieter in Europa – mit Standorten in 12 Ländern und einem Gesamtumsatz von circa 100 Millionen Dollar. Hinzu kommt: Durch…

Existenzgruender-NRW.de ist eine neue Plattform im Internet, die speziell für Existenzgründer, Selbständige und Gewerbetreibende in NRW entwickelt wurde. Das Portal bietet Firmen weitaus mehr als ein einfaches Branchenverzeichnis: Existenzgründer präsentieren hier ihr Unternehmen individuell in Wort und Bild mit einer eigenen Firmenseite (Micro-Site). Ein eigener Logo- und Fotoupload sowie ein Marktplatz, auf dem der Existenzgründer seine aktuellen Produkte oder Dienstleistungen kostenlos darstellen kann, sind hier möglich. Unter der Rubrik…

Siegburg. Es sind nur noch wenige Monate bis zum Ende des Schuljahres. Viele Schulabgänger stellen sich deswegen im Moment die Frage: Wo finde ich eine passende Lehrstelle? Die Suche nach dem richtigen Ausbildungsplatz erleichtert jetzt das Städteportal meinestadt.de. Dort können sich Jugendliche auf die Suche nach ihrem Traumjob in der Nähe ihres Wohnortes machen. Gleichzeitig erhalten sie Entscheidungshilfen bei der oftmals schwierigen Berufswahl. Schon jetzt sind über 70.000 freie Lehrstellen für das neue Ausbildungsjahr auf www.meinesta…

Viele Programme lassen sich nicht ohne weiteres von der Platte tilgen: Sie hinterlassen nutzlose und oft ärgerliche Dateien, Treiber und Registry-Einträge. 10 Jahre Uninstaller-Programmierung machen das neue Ashampoo UnInstaller Platinum 2 so wertvoll wie nie zuvor: Die Software entfernt unerwünschte Software ohne Rückstände aus dem System. Jedes moderne Windows-Programm bringt seinen eigenen Uninstaller mit. Gefällt eine Software nicht, lässt sich der Kill-Befehl gleich über die Systemsteuerung aufrufen. Sekunden später ist das unerwünscht…

Löhne, Aachen – 15. März 2006 – Nuance Communications, Inc. (Nasdaq: NUAN), führender Anbieter von Sprach- und Bildbearbeitungslösungen für Unternehmen und Privatkunden und Bury GmbH & Co KG, Hersteller von Freisprechanlagen und Navigationssystemen, haben ihre Zusammenarbeit bei der Entwicklung von sprachgesteuerten Telematiklösungen für den Automobilmarkt bekannt gegeben. Die gemeinsam entwickelte Telematikapplikation ermöglicht die sprachaktivierte Nummernwahl und die Sprachwiedergabe von SMS-Nachrichten. Die Partnerschaft wurde bereits mit…

Mit REDDOXX als neuer Dachmarke und dem markanten Signet des stilisierten Hundes startet die SfbIT ihre europäische Marktentwicklung. NETFORMIC realisiert als Internet-Agentur pünktlich zur CeBIT die neue Webseite in TYPO3. Für die Einführung einer neuen Marke ist kaum eine Gelegenheit günstiger, als die einer großen, international bekannten Messe. Möchte man zudem noch in den europäischen Mark vorstoßen, hat man mit einem Event wie der CeBIT zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen. Und genau so macht es die SfbIT (Tochterfirma von BDT-So…

Die kleinen Tools sind stets die besten. Und wenn sie dann auch noch kostenfrei daherkommen - umso besser. Zu einem echten Highlight in jeder guten PC-Stube hat sich die Freeware webtip Titlebar entwickelt. Die bietet zahlreiche Hilfsdienste an, darunter eine schnelle Mausklick-Übersetzung vom Deutschen ins Englische - und umgekehrt. Die webtip Titlebar ist schnell installiert und anschließend ständig beim Arbeiten mit Windows präsent. Die Freeware klinkt sich direkt in die Titelleisten der wichtigsten Programme ein, darunter Word, Excel, O…

Fachzeitschrift stellt Einsteigerlösungen auf den Prüfstand Freiburg, 15. März 2006 Das Shop-System OXID eShop Professional hat bei einem ausführlichen Test der Fachzeitschrift Internet World Business als einzige Lösung die Note "Sehr gut" erhalten. Die im vergangenen Jahr mehr als eintausend Mal installierte Softwarelösung der Freiburger OXID eSales GmbH überzeugte die Redaktion in allen Testkategorien und bestach dabei vor allem hinsichtlich des üppigen Funktionsumfangs. Die Redaktion der Internet World Business hat verschiedene Shop-Sy…

AllStores bietet kostenlose Webshops im Online-Einkaufszentrum für jedermann. Zur Cebit startet nach der erfolgreichen Testphase das neue deutsche Internet-Einkaufszentrum AllStores. Damit nimmt nun der Käufer- und Verkäufermarktplatz offiziell seine Tätigkeit auf. AllStores bietet jedem Klein- und mittleren Unternehmen einen kostenlosen aber umfangreichen Onlineshop mit breitem Funktionsumfang an. Die Produkte und Anbieter sind über mehrere Wege erreichbar. So verbindet AllStores Produkte, Käufer und Verkäufer auf seinem Portal www.AllStore…

DMS-Area wächst zum integralen Bestandteil der CeBIT Bonn. Der VOI Verband Organisations- und Informationssysteme e.V. ist mit dem Verlauf der diesjährigen CeBIT überaus zufrieden. Der weitere Ausbau der DMS-Area wurde seitens der Aussteller und Besucher mehr als positiv aufgenommen. Der östliche Bereich der Halle 1 war zentraler Anlaufpunkt für Messebesucher, die sich über Themen rund um Informations- und Dokumenten-Management informieren wollten. Auch die rege Beteiligung am Rahmenprogramm, den branchenspezifischen Diskussionsforen, den V…

ATIX präsentiert die kostengünstigen com.oonics Web- und NAS-Cluster Einstiegslösungen 10. März 2006, Unterschleißheim bei München - ATIX, spezialisiert auf optimal skalierbare und hochverfügbare Enterprise Strukturen auf Linux-Basis, bietet vorinstallierte, sogleich einsatzbereite Linux-Lösungen für Web- bzw. Datei-Services für nur 14.990,- € zzgl. gesetzlicher MwSt an. Der com.oonics NAS-Cluster ist optimal für die netzwerkbasierte Speicherung von Windows- und Unixdaten geeignet und fügt sich problemlos in jede IT-Umgebung. Wohingegen der…

Ergonomisches und übersichliches Webdesign verbessert die Nutzerfreundlichkeit des Internetportals arbeitskammer.de Seit Mitte März 2006 lösen die neugestalteten Webseiten die bisherige Internetpräsenz der Arbeitskammer des Saarlandes ab. Der Zugriff auf das vielfältige Informationsangebot der Arbeitskammer ist jetzt noch schneller und einfacher möglich, ohne dass hierfür auf ein ansprechendes Layout und ein innovatives Design verzichtet werden musste. Beratung, Design und HTML-Implementierung wurden von der a3 systems GmbH in Saarbrücken üb…

Auch dieses Jahr empfing Frank Garrelts, Vorstand der AKCENT Computerpartner Deutschland AG und Initiator des internationalen IT-Spezialisten-Netzwerks GlobalUp.Info, Besucher aus vielen europäischen und außereuropäischen Ländern. Das Bild zeigt GlobalUp-Mitglied Johannes Waagner-Nielsen von der Firma Data Nord aus Lyngby, Dänemark, und den Geschäftsführer der dänischen Fachhandelskooperation CBC, Peder Hvejsel. Die CBC hat sich aus einem ehemaligen Commodore Business Partner-Netzwerk weiterentwickelt. Peder Hvejsel betreut mit der Kooperatio…

Erhöhte Datentransparenz und effektivere Inventur durch Einsatz von Intermec-Produkten Konstanz, 15.03.2006 – Die Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. ist eine unabhängige gemeinnützige Forschungsorganisation. Ihre Institute betreiben im Dienste der Allgemeinheit Grundlagenforschung in den Bio-, Geistes-, Natur- und Sozialwissenschaften. Sie ergänzen die Arbeit der Universitäten und anderer Forschungsinstitutionen in wichtigen Bereichen. Zur Optimierung von Inventur- und Lagerprozessen wurde gemeinsam mit der Firma O…

Karlsruhe, den 15. März 2006. Die Eclipse Foundation, eine Open Source Community, die sich der Implementierung einer universellen Entwicklungsplattform widmet, hat in den letzten Wochen ihr Board of Directors neu gewählt. Danach tritt Jochen Krause, Geschäftsführer der Karlsruher Firma Innoopract Informationssysteme GmbH, als einziger europäischer Repräsentant in der Gruppe der Add-in-Provider der Leitung der Foundation bei. Neben Jochen Krause und den erneut gewählten Howard Lewis und Todd Williams, ebenfalls Add-in-Provider-Repräsentanten, …

Weinheim, 15. März 2006 – Der Eishockey-Club ERC Ingoldstadt führt die für die Sport- und Eventbranche entwickelte betriebswirtschaftliche Standardsoftware F-IT MOVES ein. Die Lösung des Full-Service IT-Dienstleisters Freudenberg IT (F-IT) ist eine Branchenlösung auf Basis von mySAP All-in-One. Der Vertrag wurde heute auf der IT-Leitmesse CeBIT 2006 in Hannover unterzeichnet. Mit der neuen Lösung F-IT MOVES wird der ERC Ingoldstadt seine gesamten be-triebswirtschaftlichen Geschäftsprozesse unterstützen. Der Club wird damit seine Finanzbuchha…

Komplettlösung für nachhaltiges Sicherheitsmanagement mit neuen Features und neuer Bezeichnung Ratingen, 15. März 2006 — Cybertrust, Spezialist für Informationssicherheit, stellte heute offiziell sein Security Management Program (SMP) vor, das um eine neue Management-Konsole und zusätzliche Service-Features erweitert wurde. Dieses Zertifizierungs- und Beurteilungsprogramm, das bisher unter der Bezeichnung Risk Management Program (RMP) angeboten wurde, war das erste seiner Art und besitzt die industrieweit größte Kundenbasis für nachhaltiges …

Berlin, 15.03.2006: Amt24, das 2005 gegründete Kooperationsnetzwerk mittelständischer IT-Spezialisten der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg, nahm erstmals an der CeBIT teil. Der auf dem Stand der Zukunftsagentur Brandenburg präsentierte Gemeinschaftsauftritt belegte eindrucksvoll die Leistungsstärke von Berliner und Brandenburger Unternehmen im Bereich innovativer E-Government-Lösungen. Präsentiert wurden Neuentwicklungen, die auf der Basis jahrelanger Erfahrungen mit komplexen Aufgabenstellungen für Bund, Länder und Kommunen entstanden sin…

Stuttgart, den 15. März 2006 ---- Magirus, einer der führenden IT-Infrastruktur- und Lösungsanbieter in Europa, hat mit InTechnology plc (‚InTechnology’) eine Vereinbarung bezüglich exklusiver Verhandlungen über die Übernahme des Allasso Security Geschäfts in Kontinentaleuropa abgeschlossen. Der Vereinbarung gingen Verhandlungen über mehrere Monate voraus, während derer InTechnology mehrere Offerten erhalten hatte die das europäische Security Business von Allasso betrafen. Die anstehende Übernahme soll das gesamte Geschäft von InTechnology/…

Forrester-Bericht bezeichnet PlanView als „Visionär mit Substanz im PPM-Markt“ Karlsruhe, 16. März 2006 – Forrester, einer der führenden Industrieanalysten, hat PlanView in seinem Forrester Wave-Report „Project Portfolio Management, Q1 2006“ vom März 2006 wiederholt eine führende Rolle im Bereich IT-Projekt- und Portfolio-Management (PPM) bestätigt. PlanView wurde anhand seines aktuellen Leistungsangebotes, seiner Strategie sowie insgesamt seiner Marktpräsenz ausgewählt. Forrester untersuchte zwölf PPM-Anbieter auf der Basis von 94 Kriterien…

"Der Hype ist vorüber, die Fragen bleiben." So oder ähnlich könnte man die aktuelle Informationslage zum Thema "Content-Management" bezeichnen. Sei es bei der redaktionellen Verwaltung von Websites, der elektronischen Posteingangsbearbeitung oder der effizienten Verwaltung von Medienobjekten - die Lösung vieler Anwendungsprobleme im Bereich des "betrieblichen Informationswesens" steckt bei den meisten Unternehmen noch in den Kinderschuhen. Mit dem Content Management Forum bietet die Penton Media GmbH daher bereits seit 2002 eine Veranstaltun…

Durmersheim, 16.03.2006. Aus Cool-Domain.de wird DomainPRO.de - die neu gegründete EUNETIC GmbH übernimmt das bisherige Angebot des Domainspezialisten Cool-Domain.de und macht daraus DomainPRO.de. Der neue Service kombiniert die bewährten Vorteile von Cool-Domain mit einer Reihe neuer Features und schafft so eine echte und individuelle Alternative zu den großen Hosting-Diensten. Startaktion für Neukunden bis 30. April 2006. Hinter der Übernahme von Cool-Domain durch die vor einem Monat neu gegründete EUNETIC GmbH steckt mehr als die Realisie…

In aller Munde und gepusht durch die Cebit drahtlose Internetverbindungen, in Halberstadt ist dies schon Realität. Immer mehr Betriebe benötigen moderne Techniken der Informationsübermittlung. Große Datenmengen müssen in immer kürzeren Zeiten, zwischen Abteilungen, Betriebsteilen und Betrieben übertragen werden. Ein leistungsfähiges und kostengünstiges Verfahren bietet dabei ein Funknetz. In Halberstadt existiert seit 2003 ein Funknetz im Gewerbegebiet „Am Sülzegraben“. Dessen Betreiber, ein mittelständiges Unternehmen aus Halberstadt, die…

LingoDict benötigt keine Internet-Verbindung, um den Computer in ein Sprachgenie zu verwandeln. Per Tastendruck werden deutsche Wörter in ihre englischen oder spanischen Entsprechungen - und umgekehrt - übersetzt. Der schlaue Übersetzer kostet keinen Cent und ist per Mausklick da, wenn man ihn braucht. Die Welt rückt näher zusammen. Schon längst reicht es nicht mehr aus, allein die deutsche Sprache zu beherrschen. Beim Lesen oder beim Aufsetzen von Texten aller Art ist es ganz im Gegenteil oft unvermeidlich, auch mit anderen Sprachen zurech…