Aus www.der-mac-im-unternehmen.de wird OSXpert.biz. Nach nur 6 Monaten und wachsender Popularität der ersten Businessplattform für Mac-Nutzer erfolgt ein kompletter Relaunch unter neuem Namen und stark erweitertem Angebot.
Bendorf am Rhein, 30. November 2006. bmv-consulting (Sales- & IT-Beratung) und OSXpert.net (Vermittlung von Profis am Mac) starten als Kooperationsprojekt www.osxpert.biz: Eine Plattform für Anwender, die Apple-Systeme abseits der typischen kreativen Einsatzgebiete nutzen (möchten). Ziel der Initiative ist es, die Stärken …
Arzneimittelkauf im Internet wird immer beliebter. Einer Untersuchung des Branchenverbands BITCOM zufolge, macht mittlerweile jeder dritte Internet-Nutzer von dieser Möglichkeit Gebrauch. Damit für die Kunden des Online-Händlers shop-apotheke.com der Bezahlvorgang künftig einfacher und zudem sicherer wird, können sie neuerdings über den Payment-Dienst T-Pay bezahlen. Dieser bietet neben dem Kreditkarten- und Lastschriftverfahren auch das Bezahlen über die T-Com-Rechnung an.
Damit können Kunden der Versandapotheke, die ihren Telefonanschluss…
Mit SimOffice bietet MSC.Software eine Microsoft Windows Vista kompatible Simulationsumgebung für Unternehmen jeder Größe
München, 30. November 2006 - MSC.Software, führender Anbieter von Simulationslösungen, hat heute mit SimOffice eine kostengünstige Simulationslösung für den Desktop vorgestellt. Sie steigert die Produktivität in der Entwicklung. Die Kompatibilität der Lösung zu dem jetzt in den Handel gebrachten Betriebssystem Windows Vista ermöglicht Herstellern, die vorhandene Informationstechnologie sowie die gewohnte Simulationsumgeb…
Dreieich 29.11.2006. Voteo.de verleiht dem Web2.0 eine Stimme
Mit www.voteo.de hat opus 5 ein News-Voting-Portal mit social-Community Funktionalitäten gelauncht. Der Nutzer kann zu Themen der aktuellen Nachrichtenlage abstimmen und sehen wie die Allgemeinheit über das Thema denkt.
Die Fragen (Votes) werden von einer Redaktion anhand der aktuellen Nachrichtenlage zeitnah erstellt. Dabei werden alle gesellschaftlichen Bereiche abgedeckt. Die Votes sind mit Stichworten (Tags) klassifiziert. Themen, die für den Nutzer interessant sind, können…
Düsseldorf, Dezember 2006. Zunehmend machen sich Industriespione und Hacker menschliche Schwächen und strukturelle Defizite in der IT-Sicherheit zu nutze. Waren bis-lang die Angriffe darauf angelegt, möglichst viele Opfer zu erreichen, geraten nun einzelne Unternehmen oder Institutionen in den Fokus eines qualitativ hochwertigen Angriffs. Darauf macht das Düsseldorfer IT-Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen RDS Consulting aufmerksam.
Bislang konzentrierten sich die Unternehmen darauf, mit rein technischen Lösungen ihre Net-ze und Anwen…
Die Popularität von Corporate-Blogs hat sich in den letzten Jahren verdreifacht. Die netz98 new media GmbH hat mit ihrem Agenturblog marketing-meile.de ein Corporate-Weblog etabliert, welches sich bei Kunden, Interessenten und Branchenkennern großer Beliebtheit erfreut. Dies verdeutlicht auch die aktuelle Platzierung der marketing-meile in der Rubrik Marketing und Kommunikation der Top100 Business Blogs. Hier belegt das Fachblog für Performance-Marketing und Online-Trends bereits einen hervorragenden 77. Platz.
Seit September 2005 wird die L…
Brüssel, 30. November 2006. Die I.R.I.S. Group bietet ab sofort eine neue Version der Lösung "IRISCapture Pro for Invoices for Kodak Capture Software" an. Die speziell für den gemeinsamen Einsatz mit der leistungsstarken Kodak Capture Software 6.9 konzipierte Anwendung eignet sich für Unternehmen jeder Größenordnung, die ihre Rechnungserfassung und -bearbeitung optimieren möchten. Die Lösung beruht auf der erst kürzlich vorgestellten Software IRISCapture Pro 8 for Invoices, mit der sich Eingangsrechnungen erfassen, digitalisieren, indexieren,…
Softwarehersteller können die pcvisit Produkte für Desktop Sharing, Webconferencing und Remote in ihre Produkte oder Supportprozesse einbinden
Alzenau, den 30.11.2006. Webcollaboration-Produkte helfen Softwareherstellern, Prozesse effizienter zu gestalten und die Kommunikation mit ihren Kunden und Partnern zu optimieren. Mit der DesktopSharing Software pcvisit 4 lassen sich erklärungsbedürftige Produkte einfach über das Internet demonstrieren, präsentieren und verkaufen. Die Einsatzbereiche erstrecken sich von Anwender-Support über die visue…
Kaarst, 30. November 2006 - Der erfolgreiche Taktik-Shooter von Xider Games wurde erneut gepatcht. Die Upgrades werden nach dem Einloggen automatisch über den Steam-Server heruntergeladen.
Der Patch beinhaltet unter anderem folgende Upgrades:
• Überarbeitete Spawnrate der verschiedenen Gegenstände
• Verbesserte Kameraeinstellungen
• Der Spieler kann seine Waffe jetzt nicht mehr wechseln, wenn das Scoreboard geöffnet ist, nach einem Mord an einem Unschuldigen kann des-sen Waffe jetzt benutzt werden
• Verschlossene Türen sind jetzt auch als s…
Berlin, 30.11.2006: Webbrowser-Erweiterung sind nützliche Hilfen um sich in der digitalen Welt des Internets besser zurechtzufinden oder alltägliche Aufgaben am Computer zu erleitern. Manchmal sind es vor allem spezifische Themen, wie die Advents- und Weihnachtszeit, die eine große Nachfrage nach gutstrukturierten Informationen ausmachen. So erfreut sich der Weihnachtsbegleiter, www.weihnachtsbegleiter.de, weiterhin wachsender Beliebtheit.
Nach einer rasanten Verbreitung in Deutschland seit seiner Erstveröffentlichung im Dezember letzten Jah…
Sämtliche Partner im „EDI on demand“-Modell über die Transaktionsplattform B.I.P. anbinden
Starnberg, 30. November 2006 – Zur Integration der internen Applikationen ist SAP NetWeaver XI das ideale Instrument, doch für die elektronische Kommunikation mit externen Partnern (Electronic Data Interchange – EDI) musste bisher zusätzliche Software gekauft und angepasst werden. Ab sofort bietet crossgate ein „EDI on demand“-Modell auf der Basis von SAP NetWeaver an. Es ermöglicht die direkte Vernetzung mit mehr als 34.000 Geschäftspartnern aus versc…
Norderstedt - Laufenburg/Baden, 30. November 2006 – BHS Binkert, Distributor in den Bereichen Foto, Digital Imaging, Unterhaltungselektronik und IT, erweitert sein Angebot an Plustek-Scannern. Der kompakte Arbeitsplatzscanner Plustek PS256 passt auf jeden Schreibtisch und bewältigt bis zu 25 Seiten pro Minute (duplex). Der serienmäßige TWAIN-Treiber ermöglicht den Betrieb mit nahezu jedem DMS-System – sprichwörtlich auf Knopfdruck.
Dank seiner One-Touch-Tasten ist der Plustek PS256 auch für ungeübte Nutzer auf Anhieb einfach zu bedienen. Je …
Billion Electric Co. Ltd. (Taiex: #3027), ein führender Hersteller von Netzwerkprodukten aus dem asiatisch-pazifischen Raum, enthüllt den Durchbruch für sicheren Fernzugriff für SME’s mit dem weltweit ersten – erschwinglichem SSL VPN Sicherheits Gateway plus integrierten Router und Firewall Funktionen.
SSL VPN (Secure Sockets Layer Virtual Private Network) ist eine Art von Virtuellen Privaten Netzwerken, welche sicheren Zugriff zum Firmennetzwerk mittels einem Webbrowser ermöglicht, anstelle einer kostspieligen, geschützten Client-Software a…
Eines der größten Internetprojekte; Projekt „Virtuelle Welt“, geht mit neuer Strategie an den Markt. „Software, die uns bei der Expansion hilft, kann für andere Unternehmen nicht verkehrt sein“ so Andy Uliczka, Gesamtprojektleiter des Projektes „Virtuelle Welt“. Gemeint ist „sestos“ simple electronic steps to success. Es handelt sich dabei um eine Online-Software, welche Vertriebstätigkeiten und die Abläufe von Verkaufsberatern erleichtern. Gerade Berufseinsteigern werden die „simple steps“ bei den Arbeitsabläufen helfen und dadurch den Erfol…
Christian Schulze, betreibt mit seiner Medienproduktion mehrere Webprojekte. Unter www.gutscheinalarm.de veröffentlicht er seit fast drei Jahren aktuelle Gutscheine bekannter Onlineshops. Erst im Sommer 2006 wurde die Webseite komplett überarbeitet und empfängt seither die Besucher mit einem modernen Erscheinungsbild.
Zur Weihnachtszeit hat sich Christian etwas Besonderes für seine Gutscheinalarm Besucher ausgedacht. „Ich hatte die Idee für einen Weihnachtskalender, in dem die Besucher täglich einen Gutschein oder eine Sparaktion entdecken k…
München, 30. November 2006 – Exact Software Deutschland, Spezialist für HR-Management und HR-Workflow, stattet den Fernsehsender Super RTL mit dem Personalmanagement-Portal Exact e-Synergy aus. Der Familiensender profitiert doppelt von der neuen Human-Resource-Management(HRM)-Lösung: mehr Transparenz für alle Mitarbeiter und deutliche Zeitersparnis für die Personalabteilung.
Das Human-Resource-Management(HRM)-Portal Exact e-Synergy ersetzt in der Personalabteilung von Super RTL die bisher bestehenden Einzellösungen und fasst die personalrel…
Wolnzach, 29.11.2006 - Gleich der erste Auftritt der ContentServ GmbH auf der tekom Jahrestagung in Wiesbaden war ein voller Erfolg. Auf dem Gemeinschaftsstand mit Expert Communication wurden zahlreiche und vor allem produktive Fachgespräche geführt. Expert Communication brachte dabei seine langjährige Erfahrung im Bereich der technischen Dokumentation ein und präsentierte das Redaktionssystem semantic|media|creator, welches auf der ContentServ-Software aufsetzt. ContentServ punktete mit den Publishing-Lösungen der CS Creation-Suite, die auf …
Marktposition im Dokumentenmanagement und Rechnungsautomation mit Schwerpunkt SAP in der DACH-Region wird ausgebaut
Neu-Isenburg, 30. November 2006. Egbert Fischer übernimmt zum 1. Dezember 2006 die Vertriebsleitung bei der ReadSoft GmbH in Neu-Isenburg. Der 44-jährige Diplom-Ingenieur ist zuständig für die Vertriebsregionen Deutschland, Österreich und Schweiz. Fischer kommt vom Dokumenten-Management-Hersteller Saperion AG, wo er seit 2003 als Director Sales & Business Development DACH tätig war. Die neue ReadSoft-Position „Head of Sales DAC…
Berlin, 30. November 2006 – Die ZANOX.de AG, der Marktführer im erfolgsbasierten Multichannel-Commerce, konnte in dem diesjährigen Deloitte Technology Fast 500 EMEA Ranking den 22. Platz belegen. Das Ranking zeichnet im Technologiesektor die 500 am schnellsten wachsenden Unternehmen in Europa, Mittleren Osten und Afrika aus. Die Bewertung basiert auf der kumulierten prozentualen Umsatzwachstumsrate zwischen 2001-2005. Innerhalb dieses Zeitraums sind die Erlöse von zanox um mehr als 5.000 % gestiegen. Der Nettoumsatz von zanox stieg allein von…
(Kaufungen, 30.11.2006) Dia ASPOA GmbH hat heute entschieden, die beliebte DMS-Software scan2find ab sofort auch als Schulversion für Schüler und Studenten anzubieten. Es handelt sich dabei um eine vollwertige Einzelplatzlizenz. Der Preis beträgt 20,00 EUR inkl. MwSt. (zum Vergleich: Vollversion 399,00 EUR). Der Käufer muss eine Schul- oder Studienbescheinigung im Original einreichen, um von dem Angebot gebrauch machen zu können. Die Schulversion kann über den Online-Shop der ASPOA GmbH (www.aspoa.de/shop) bestellt werden.
Martinsried, 30. November 2006 - IntraFind, Anbieter von intelligenten Softwareprodukten und Monitoring-Diensten, hat für die Merck KGaA eine intelligente Standardlösung realisiert, die Fachartikel aus unterschiedlichen Quellen automatisch filtert, sortiert und daraus einen Newsletter generiert, der noch manuell überarbeitet werden kann. Der interne Fachinformationsdienst für die Mitarbeiter des weltweit tätigen Pharma- und Chemieunternehmens ist nun bei gleicher Qualität wesentlich effizienter als zuvor.
Mehr als 10.000 Fachbeiträge pro Woc…
München, 30. November 2006. LexCom, führender Anbieter von Dokumentations- und Informationssystemen für die Automobil- und Fahrzeugindustrie optimiert sein Projektmanagement mit der neuen Projektmanagementsoftware „cando project intelligence“.
Das Geschäftsfeld Identifikation und Bestellung von Ersatzteilen sowie Publikation von Service Informationen, wie es LexCom betreibt, bedeutet Dienstleistungen unter zunehmend wachsendem Erfolgsdruck zu entwickeln. Um die geplanten Unternehmensziele, nämlich zusätzliche Wertschöpfung und optimale Kapaz…
Da soll mal einer sagen dass die polnische Polizei nicht effektiv arbeitet. Alleine in den Regionen Niederschlesien, Schlesien und im Lubuser Land wurden in den letzten Monaten über 1000 Computer mit illegale Raubkopien der Betriebssoftware Windows beschlagnahmt. Dies ist erst der Anfang. Immer mehr spezielle Abteilungen der Polizei, auch gegen Computerkriminalität, werden landesweit eingerichtet, um auch den Handel mit Raubkopien einzuschränken. Die Strafen, alleine schon für den Besitz von illegaler Software, betragen in Polen zwischen 3 Mo…
30.11.2006. Wer im Internet nach Freiberuflern sucht, stößt häufig an seine Grenzen. Suchmaschinen liefern nur mit äußerst komplizieren Suchparametern Ergebnisse und Personaldienstleister kassieren oft horrende Provisionen.
Mit www.projectstaffing.de geht ein redaktionell gepflegtes Freiberuflerportal mit Freiberuflersuchmaschine an den Start, welches sich zur Aufgabe gemacht hat, die Vermarktung für die Freiberufler zu übernehmen. Darüber hinaus sollen auf diesem Portal Projektsuchende und Projektanbieter zusammengeführt werden.
Frei nach…
Leipzig - Pünktlich zum ersten Advent hat die phonetics group wieder kostenlose Weihnachtshörbücher produziert. Auf www.vorleser.net steht zum Beispiel die rührende Theodor-Storm-Geschichte “Marthe und ihrer alte Uhr” zum kostenlosen Download bereit.
Dazu Theodor Fontanes Geschichte "Heiligabend 1812", die den Auftakt von Fontanes großartigem Werk "Vor dem Sturm" bildet. Neu sind auch das Grimm-Märchen "Von den Wichtelmännern" und etliche weihnachtliche Gedichte! Als Sprecher konnte der bekannte Fernsehmoderator Robert Burdy gewonnen werden.…
Wie die österreichische Computerwelt und der Standard aktuell berichtet haben, spielen elektronische Dokumente bei Gericht kaum eine Rolle. Als Hauptproblem dabei wird seitens der damit befassten Rechtswissenschaftler die Tatsache angeführt, dass elektronische Signaturen bei einer Formatumwandlung des Original-Dokumentes verloren gehen. Laut Alexander Rossnagel geht die elektronische Signatur bei der Transformation elektronischer Dokumente - etwa von Word in PDF - verloren und damit die Prüfbarkeit des Dokuments hinsichtlich seiner Unverfälsc…
München, 30. November 2006. Quantum Corp. (NYSE: DSS), einer der führenden Anbieter von Backup- und Archivierungslösungen, und die LEO Gesellschaft für Computer & Kommunikation mbH, ein erfolgreicher Systemhersteller und Distributor für integrierte IT-Lösungen, arbeiten ab sofort zusammen. LEO erweitert sein Sortiment um die Bandlaufwerke, Einstiegsbandautomaten sowie die Virtual Tape Libraries der DX-Reihe von Quantum und optimiert damit sein Portfolio für die Sicherung und Archivierung von Daten inbesondere für kleine und mittlere Unternehm…
Wien, 30.11.06 — Hundertstel Sekunden entscheiden – auch im spannenden Kampf um die Stockerlplätze beim größten österreichischen Online-Game, der ORF Ski-Challenge 2007. Wie im Vorjahreswinter ist Logitech, weltweit führender Entwickler und Produzent von PC-Zubehör, auch in der Saison 2006/2007 wieder offizieller Ausstatter der stärksten Anwärter auf den diesjährigen Weltmeistertitel. Alle Tipps und Tricks von den e-Sport Profis gibt’s zum Nachlesen auf der offiziellen plan-B Community-Website unter http://skichallenge.plan-B.at.
Die Hardwar…
30. November 2006, Berlin. Siemens Power Generation, eines der führenden Unternehmen im internationalen Kraftwerksgeschäft, setzt zur Optimierung seines komplexen internen Medienworkflows eine Cumulus Business Server Solution von Canto ein.
Die von dem Canto-Partner infowerk ag implementierte und angepasste Workgroup Business Server Solution wird dazu genutzt, die Siemens-Mitarbeiter weltweit über einen zentralen Medienpool miteinander zu vernetzen. Die Zugriffe auf die Medien-Datenbank erfolgen insbesondere durch Marketing und Kommunikation…
Bereits 72 Hersteller für WEB2Print Software sind mit ihren Produkten auf der Website des Institutes für individuelle angewandte Kommunikation und Produktionstechnologie (I²AKP) derzeit gelistet. Im Vorfeld der ISA-Studie „WEB2Print 06“ erhebt das Nürnberger Institut derzeit in einer Vorstudie die bekanntesten Programme. Die eigentliche ISA-Studie wird sich anschließen. Der Funktionsumfang der Software, das Serviceverhalten des Herstellers und die Kunden-Lieferanten-Beziehungen sind drei der Studienschwerpunkte. Aus Angaben von Anwendern und …
Vom 25. bis 26. Januar 2007 treffen sich die WiMAX-First-Mover im Hotel Hilton Bonn zur Fachtagung „Strategien für regionale Carrier - Broadband Wireless Access“. Unter der Leitung von Dr. Bernd Schröder, Managing Director, brown-iposs GmbH präsentiert der Veranstalter Vereon AG aktuelle Trends und Potentiale von BWA-Netzen. Neben Fachbeiträgen von Alcatel, Cegelec, Motorola Networks & Enterprise, WiMAX Telecom u.v.m. bietet die Veranstaltung insbesondere für regionale Carrier eine ideale Plattform zum Erfahrungsaustausch und zur Bildung von …
Hamburg - Mit dem „Fest der besten Deals“ beginnt bei Dealjaeger.de am 1. Dezember die Adventszeit. Bis Heilig Abend heißt es täglich „Wer findet den günstigsten Preis?“. Jeden Tag präsentiert Dealjaeger.de ein Produkt und ruft Nutzer auf, den besten Preis für das Produkt des Tages zu finden. Der Dealjaeger, der den besten Preis findet, bekommt das entsprechende Produkt geschenkt. Bis zum 24.12. werden täglich Preise wie der Teamgeist von Adidas oder die Playstation 3 an den besten Dealjaeger verschenkt.
Herausforderer ist Dealjaeger.de-Exp…
Eines der führenden Unternehmen Europas im Consumer-IT-Segment sagt Teilnahme an ITK-Leitmesse 2007 zu.
Der Computer- und Unterhaltungselektronik-Hersteller Packard Bell kommt zu der CeBIT 2007. War Packard Bell bislang als Teil der NEC-Corporation auf dem gemeinsamen Stand vertreten, setzt das Unternehmen nun mit dem neuen Eigentümer John Hui auf einen eigenständigen Auftritt. Vom 15. bis 21. März 2007 wird Packard Bell im Händlerzentrum "Planet Reseller" in Halle 25 seine Notebooks, Desktop-PCs sowie MP3-Player, HDD-Rekorder und DVD-Player…
Um ihre Daten in den von den Finanzbehörden empfohlenen Beschreibungsstandard zu überführen, verwendet die arvato infoscore der AvenDATA GmbH.
Seit dem 1. Januar 2002 ist die Form der digitalen Betriebsprüfung zugelassen. Dafür benötigt der Steuerprüfer alle entsprechend steuerrelevanten Dateien im Beschreibungsstandard. Der Beschreibungsstandard umfasst CSV- und XML-Dateien. Um seine Daten in die Formate zu übertragen, bedarf es einer Konvertierungssoftware. Die Software TransDATA Professional der AvenDATA GmbH ist eine bewährte Lösung für …
Neue Version der Online-Shop-Lösung GS-Shop von Sage Software
Frankfurt am Main, 30. November 2006 – Der Handel befindet sich endlich wieder im Aufwärtstrend – ganz besonders, was den Verkauf über das Internet betrifft. Um als Online-Händler seine Produkte professionell an den Mann und die Frau bringen zu können, bietet Sage Software (www.sage.de), größter Anbieter betriebswirtschaftlicher Software für kleine und mittlere Unternehmen in Deutschland, eine aktualisierte Version seiner Software „GS-Shop“ an. Mit „GS-Shop 2007“ steht kleinen und…
Die Kindergruppe der Heilpädagogischen Tagesstätte Irschenberg (Landkreis Miesbach) darf sich über eine Geldspende in Höhe von 500,- Euro freuen. Mit der Spende möchte incca die seit 2005 bestehende Patenschaft für die HPT Irschenberg bekräftigen und die Kinder somit auch am Erfolg des Unternehmens teilhaben lassen. Für das erste Quartal 2007 ist zudem ein Ausflug mit den Kindern der HPT Irschenberg geplant an welchem auch Mitarbeiter der incca GmbH teilhaben werden.
egip ProcessEngine® erzeugt bei der Touristikgruppe eine deutlich höhere Transparenz und eine wesentliche Produktivitätssteigerung
(Starnberg, 30.11.2006) Die Frankfurter Touristikunternehmen der DER Gruppe haben mit Hilfe des Tools ProcessEngine® der egip Software AG ihre Prozesse für den Jahresabschluss deutlich optimiert. Durch eine höhere Transparenz der Abläufe, eine effizientere Steuerung und geringen operativen Aufwand ist trotz bereits günstiger Ausgangsvoraussetzungen des Projekts ein Produktivitätsvorteil von rund 30 Prozent entst…
Suchmaschinenoptimierung und Internetmarketing
Der Bekanntheitsgrad einer Webseite im Internet ist ausschlaggebend für deren Erfolg. Die beste Webseite ist nichts wert, wenn diese nicht unter Eingabe relevanter Suchbegriffe in den Suchmaschinen auf den vorderen Rängen zu finden ist. Und das unter dem Aspekt, dass mehr als 80 Prozent der Besucher über Suchmaschinen auf Webseiten gelangen.
Der Internetdienstleister ATeO-Service aus Erfurt hat sich darauf spezialisiert, den Bekanntheitsgrad von Webseiten mit ausgefeilter Suchmaschinenoptimieru…
Endlich ist es soweit! ProjectWizards liefert die zweite Generation der bewährten Projektmanagement-Software Merlin aus. Die PM-Experten spendieren u. a. eine generalüberholte Benutzeroberfläche, eine neue Auslastungsansicht, einen Berichtsgenerator sowie mächtige Werkzeuge zur Kontrolle des Projektverlaufs.
Melle, Deutschland, 28.11.2006 - Zwei Jahre nach dem ersten Erscheinen von Merlin markiert die jetzt veröffentlichte zweite Version eine echte Evolution im Projektmanagement auf dem Apple Macintosh. Für den praktischen Einsatz, einfach z…
Die zur ISC Business Technology AG gehörende ISC Opcorner AG hat die Vertriebsrechte des amerikanischen Internetspezialisten Reality Digital für nutzergenerierte Inhalte (User generated content“ – UGC) im deutschsprachigen Raum übernommen. Ab sofort kann ISC Opcorner die Software inklusive aller Funktionen, die Reality Digital für Online Video Communities entwickelt hat, an potenzielle Kunden wie Webseitenbetreiber in Deutschland, Österreich und der Schweiz verkaufen. Als Applikation Service Provider (ASP) bietet ISC Opcorner neben dem Vertri…