LEGINDA GmbH

_Saarbrücken, 16.02.2024 – Leginda GmbH, eine führende Online-Übersetzungsplattform, freut sich, die Einführung von zwei bahnbrechenden Innovationen bekannt zu geben, die die Art und Weise, wie Übersetzungen bestellt und durchgeführt werden, revolutionieren werden: Hybrid-Übersetzungen und ein Treuepunktesystem für unsere geschätzten Kunden._ Hybrid-Übersetzungen: Das Beste aus zwei Welten Ab sofort bietet Leginda die Möglichkeit, Hybrid-Übersetzungen zu bestellen, eine fortschrittliche Dienstleistung, die die Effizienz maschineller Überset…

Maschinelle Übersetzungen & Datenschutz. Saarbrücken, 15. Mai 2020 – Das Online-Übersetzungsbüro LEGINDA bietet ab sofort neuronale maschinelle Übersetzung zu einem Festpreis von 3,00 € netto pro Übersetzung unabhängig vom Umfang des Dokuments für alle verfügbaren Sprachkombinationen an. Nicht immer ist eine Human-Übersetzung im Geschäftsalltag erforderlich – wird der rein informative Inhalt eines fremdsprachlichen Textes benötigt, so bietet die neuronale maschinelle Übersetzung eine gute Alternative. Deshalb bietet LEGINDA bereits seit Aug…

Saarbrücken, 24. Januar 2019. Ab sofort können Fachartikel zum Thema Übersetzungen abonniert werden. Der Blog der LEGINDA GmbH umfasst derzeit über 200 Fachartikel rund um das Thema Übersetzen. Die Zielgruppe des Blogs sind Unternehmen mit Übersetzungsbedarf sowie Übersetzer. Man erhält einen Einblick in die wichtigsten Fragen und Problemstellungen auf diesem Gebiet. Behandelt werden aktuelle Entwicklungen aus dem Bereich des Übersetzens und grundlegende Fragen zur fachgerechten Bearbeitung von Übersetzungen, dem Datenschutz sowie dem Termin…

Saarbrücken, 11.01.19. Maschinelle Übersetzungen sind derzeit der neueste Trend bei Übersetzungen. Sie sind günstiger als Humanübersetzungen und sofort verfügbar. Hierfür gibt es inzwischen eine Vielzahl „kostenfreier“ Dienste. Kostenfrei meint hierbei aber nur, dass man sie nicht mit Geld bezahlt. Wirklich kostenlos sind sie keinesfalls. Womit wird also bezahlt? Hinter den „kostenfreien Diensten“ stehen große Konzerne. Diese haben es auf den Inhalt abgesehen. Der Inhalt wird analysiert und gespeichert. Was im Detail damit geschieht, darüber …

Saarbrücken, 16.11.2018 Neuronale Maschinelle Übersetzung für Unternehmen ------------------------------ Nicht immer ist eine Human-Übersetzung im Geschäftsalltag erforderlich - wird der rein informative Inhalt eines fremdsprachlichen Textes benötigt, so bietet die maschinelle Übersetzung nach dem neuesten Stand der Technik eine gute Alternative. Die Vorteile der NMT im Überblick: • Sekundenschnell: Ein wesentlicher Vorteil ist die Geschwindigkeit. Die gewünschte Übersetzung ist sofort verfügbar. Insbesondere bei umfangreichen Dokumenten m…

Saarbrücken, 16.11.2018 Neuronale Maschinelle Übersetzung für Unternehmen. Nicht immer ist eine Human-Übersetzung im Geschäftsalltag erforderlich – wird der rein informative Inhalt eines fremdsprachlichen Textes benötigt, so bietet die maschinelle Übersetzung nach dem neuesten Stand der Technik eine gute Alternative. Die Vorteile der NMT im Überblick: • Sekundenschnell: Ein wesentlicher Vorteil ist die Geschwindigkeit. Die gewünschte Übersetzung ist sofort verfügbar. Insbesondere bei umfangreichen Dokumenten mit über 50 Seiten, können masc…

Saarbrücken, 30. März 2017. LEGINDA WP Translate – kostenfreies Tool zur Übersetzung von Webseiten in WordPress. Sie möchten Ihre Webseite mehrsprachig gestalten? Nicht jedes Content-Management-System (CMS) bietet dafür die entsprechenden Schnittstellen oder Funktionen. Die manuelle Extraktion der Inhalte ist eine sehr mühselige und zeitaufwendige Aufgabe. Insbesondere, wenn Inhalte häufig in mehreren Sprachen aktualisiert werden müssen. Die LEGINDA GmbH hat nun ein Plugin für WordPress entwickelt mit dem man bequem die kompletten Webseiten…

Saarbrücken, 22. März 2016. LINGONAUT – Translation Management Software der LEGINDA GmbH gehört zu den besten Branchenlösungen 2016. Großes entsteht im Kleinen: So auch die Softwarelösung LINGONAUT für das Management von professionellen Übersetzungen. Die Initiative Mittelstand verleiht den INNOVATIONSPREIS-IT 2016 an besonders innovative IT-Lösungen mit hohem Nutzen für den Mittelstand. Die Fachjury zeichnete in diesem Jahr das Produkt LINGONAUT mit dem Prädikat BEST OF 2016 aus. Die Automatisierung und Zentralisierung des Übersetzungspro…

Saarbrücken, 3. März 2015. Beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern online bestellen. Die LEGINDA GmbH erweitert ihren Service auf beglaubigte und überbeglaubigte Übersetzungen. Bei beglaubigten Übersetzungen handelt es sich um Übersetzungen zur Vorlage bei Behörden. Die Anfertigung dieser Übersetzungen darf nur durch vereidigte bzw. beeidigte Übersetzer erfolgen. Eine beglaubigte Übersetzung erkennt man daran, dass in der Kopfzeile bspw. „Beglaubigte Übersetzung aus dem Englischen“ steht. In der Fußzeile findet man die sog. Be…

Saarbrücken, (6.11.2014): Medizinische Fachübersetzungen online bestellen. Die LEGINDA GmbH betreibt ein Internetportal zur Beauftragung von Fachübersetzungen. Binnen Sekunden können online die Kosten und Bearbeitungszeiten für Fachübersetzungen, Lektorate oder Korrektorate für mehr als 40 Sprachen berechnet und Übersetzungen in Auftrag gegeben werden. Gegenüber der herkömmlichen Bestellung per E-Mail, Brief oder Fax bietet das Portal eine hohe Zeitersparnis, da sofort ein Festpreis berechnet wird. Es kann zwischen 6 verschiedenen Lieferar…

Saarbrücken, (03.04.14): 4 Jahre nach dem letzten Relaunch des Internetauftritts hat das Unternehmen sich ein neues Design gewünscht: Prägnante Bilder, intuitive Gestaltung, klare & verständliche Abläufe. Die Übersetzungsplattform für mehr als 40 Sprachen präsentiert sich ab sofort mit einer neu gestalteten Website. „Ziel der Neugestaltung war, B2B-Kunden noch besser anzusprechen und Inhalte möglichst einfach darzustellen. Für die Umsetzung bedeutete dies: Reduzierter und verständlicher Text, klare Bilder, intuitive Gestaltung des Bestellabl…

Saarbrücken, (19. Juni 2013): Binnen Sekunden erhalten Sie einen Festpreis für Übersetzungen nach DIN EN 15038, die nach der Übersetzung zusätzlich von einem Zweitübersetzer lektoriert werden. Die LEGINDA GmbH erweitert ihr Dienstleistungsspektrum durch eine automatische Festpreisberechnung für Übersetzungen nach DIN EN 15038. Diese Übersetzungen werden nach der eigentlichen Übersetzung zusätzlich von einem weiteren Übersetzer lektoriert. Dies bedeutet, dass die Übersetzung nochmals auf Basis des Ausgangstextes und der Übersetzung kontrollie…

Saarbrücken, (18. April 2013): Die Portalbetreiber bieten eine Vielzahl von Maßnahmen zum Schutz der Kundendaten an. Im zunehmend globalisierten Übersetzungsmarkt wachsen die Anforderungen zum Schutz der Daten sowie der Privat- und Unternehmensgeheimnisse. Übersetzungen und deren zugrunde liegende Ausgangstexte (Originale) werden weltweit über Grenzen hinweg weitergegeben. Die für den Übersetzungsprozess eingesetzten Hilfsmittel i.S. von Datenverarbeitungsprogrammen nehmen ständig zu. Für die Bearbeitung von Übersetzungen wird es folglich im…

Saarbrücken, (20. Februar 2013): Unternehmen aus der Lebensmittelindustrie sind im europäischen Geschäftsverkehr auf rechtssichere Übersetzungen im Rahmen der Lebensmittelkennzeichnung angewiesen. Das Europäische Parlament verabschiedete im Juli 2011 das mit Rat und Kommission ausgehandelte Kompromisspaket zur Lebensmittelinformations-Verordnung (LMIV). Die Verordnung regelt das Kennzeichnungsverfahren von Lebensmitteln für Verbraucher und stellt sicher, dass Verbraucher umfassend und klar informiert werden müssen. Die neuen Änderungen hab…

Saarbrücken, (22. Januar 2013): Nach einem sehr erfolgreichen Jahr 2012 können die Preise für Übersetzungen auch im Jahr 2013 stabil auf einem sehr attraktiven Preisniveau gehalten werden. Das Jahr 2012 war wieder ein Erfolgsjahr in der Unternehmensgeschichte der LEGINDA GmbH. Wie schon in den Jahren zuvor, konnte erneut ein Umsatzrekord verzeichnet werden. In diesem Jahr betrug die Umsatzsteigerung 50% gegenüber dem Vorjahr. Im Jahr 2013 wird das Team um Mitarbeiter im Bereich des Lektorats, der Administration der eingesetzten CAT-Tools so…

Saarbrücken, (20. August 2012): Für die Abwicklung umfangreicher Übersetzungsaufträge für Unternehmen steht der LEGINDA GmbH ab sofort der Language Server eines renommierten Anbieters von CAT-Tools zur Verfügung. CAT = Computer Aided Translation steht für computerunterstütztes Übersetzen. Es ist nicht gleichzusetzen mit maschinellen Übersetzungen. Ein CAT-Tool ist lediglich ein Hilfsmittel des Übersetzers, mit dem es möglich wird, umfangreiche Dokumente schneller, zu niedrigeren Kosten und in hoher Qualität zu übersetzen. Dabei wird die Form…

Saarbrücken, (11. November 2010): Den professionellen Übersetzungsservice der LEGINDA GmbH - leginda.de - nehmen immer mehr regionale Unternehmen und Institutionen in Anspruch. Einen attraktiven Auftrag hat die Leginda GmbH in diesem Jahr von der ZPT (Zentrale für Produktivität und Technik Saar e.V.) erhalten. Der aktuelle Kompetenzkatalog "Saarland Healthcare" des Netzwerks healthcare.saarland sollte ins Englische übersetzt werden und die Leginda GmbH machte im Rahmen eines Auswahlverfahrens das Rennen. Das Netzwerk wird gemeinsam von der …

leginda.de - das Online Bestellportal für professionelle Übersetzungen. Saarbrücken, 6. Juli 2010: Leginda erreicht bereits zum 30. Juni 2010 den Umsatz des Geschäftsjahres 2009. Der Wachstumstrend der Leginda GmbH hält weiter an - trotz Wirtschaftskrise. Sowohl im 1. als auch im 2. Quartal dieses Jahres konnte das Unternehmen eine enorme Umsatzsteigerung verbuchen. Im Zeitraum bis Ende Juni 2010 konnte bereits das Auftragsvolumen des gesamten Vorjahres erreicht werden. Die Auftragseingänge für das 3. Quartal lassen zudem auf eine Fortsetzu…

Saarbrücken, 05.05.2010: Am 4. Mai letzten Jahres ging das B2B-Portal für professionelle Übersetzungen der LEGINDA GmbH online - die Zwischenbilanz ist vielversprechend! Ein Jahr nach Gründung der LEGINDA GmbH erfreut sich das Übersetzungsportal zunehmender Beliebtheit. Täglich werden neue Kunden hinzugewonnen und das Auftragsvolumen reicht vom Kleinauftrag für 23,80 EUR bis zu Großaufträgen von mehr als 20.000,00 EUR, die über das Portal bequem und sicher abgewickelt werden können. Viele Geschäftskunden schätzen die Professionalität der Ab…

Saarbrücken, 03.12.2009: Die Onlinebestellplattform für professionelle Übersetzungen leginda.com wurde noch kundenfreundlicher gestaltet. Das bereits im Januar 2008 gestartete Internetportal zur Bestellung von professionellen Übersetzungen wurde zur Verbesserung der Kundenfreundlichkeit inhaltlich überarbeitet und steht jetzt auch in den Sprachen Englisch und Französisch zur Verfügung. Ab sofort kann die englischsprachige Version unter der Domain www.leginda.com, die französischsprachige unter www.leginda.eu und die bisherige deutsche Versio…