Übersetzungsplattform leginda.de führt Language Server ein

(openPR) Saarbrücken, (20. August 2012): Für die Abwicklung umfangreicher Übersetzungsaufträge für Unternehmen steht der LEGINDA GmbH ab sofort der Language Server eines renommierten Anbieters von CAT-Tools zur Verfügung.

CAT = Computer Aided Translation steht für computerunterstütztes Übersetzen. Es ist nicht gleichzusetzen mit maschinellen Übersetzungen. Ein CAT-Tool ist lediglich ein Hilfsmittel des Übersetzers, mit dem es möglich wird, umfangreiche Dokumente schneller, zu niedrigeren Kosten und in hoher Qualität zu übersetzen. Dabei wird die Formatierung des Ausgangstextes beibehalten und es kann eine konsistente sowie einheitliche Terminologie gewährleistet werden.

Insbesondere bei komplexen Projekten können sowohl Auftraggeber als auch Übersetzer von den Vorteilen eines serverbasierten CAT-Tools profitieren: z.B. weil einander ähnliche Textpassagen nicht immer neu übersetzt werden müssen, sondern mit modernsten Algorithmen zuverlässig aktualisiert werden.

Allerdings ist die Anwendung eines solchen Tools nicht für alle Arten von Übersetzungsaufträgen sinnvoll. Es kommt überwiegend beim Übersetzen technischer Dokumentationen zum Einsatz, sowie bei der Lokalisierung von Webseiten und Software, oder bei der sich wiederholenden Aktualisierung bereits übersetzter Texte.

Besonderen Nutzen bieten CAT-Tools bei langfristigen Kooperationen. Die LEGINDA GmbH strebt solche Kooperationen an. In diesem Jahr konnten weitere wichtige Kunden mit entsprechendem Bedarf gewonnen werden.