Deutsches Unternehmen unter den Top 100 Technologie-Unternehmen Europas / Red Herring zeichnet sevenload als innovatives und zukunftsweisendes Unternehmen aus
Köln, 15. April 2008 - sevenload.com, das Social Media Network für Videos, Bilder und interaktive Sendungen ist heute mit dem “Red Herring 100´´ Preis ausgezeichnet worden. Jedes Jahr werden mit dieser Auszeichnung die 100 wichtigsten Technologie-Unternehmen aus Europa, dem Nahen Osten und Afrika gewürdigt. Neben sevenload haben schon weltbekannte Unternehmen wie Google, eBay und Skype…
Die fünf Berliner Musiker geben Anfang Mai unter Anleitung der Jugendzeitschrift SPIESSER ihr Debut als Aushilfslehrer / Bewerbungen müssen bis zum 25. April vorliegen
Dresden, 15. April 2008 – Zum ersten Mal können sich Schulklassen offiziell um eine „Vertretungsstunde“ der Jugendzeitschrift SPIESSER bewerben. Die Band Beatsteaks steht bereit, um zwischen 5. und 9. Mai 2008 eine Schulklasse irgendwo in Deutschland in einem Fach ihrer Wahl zu unterrichten. Bewerben können sich dafür alle Schüler ab Klasse 8 aus dem gesamten Bundesgebiet. Ob …
Fünf Jahre »inspire!« – Bücher für einen neuen Spirit in Business und Beruf mit bekannten Autoren aus Wirtschaft und Beratung
BIELEFELD, 15. April 2008. Der Verlag J.Kamphausen, Bielefeld, feierte am vergangenen Wochenende sein 25-jähriges Jubiläum. Rund 350 geladene Gäste beglückwünschten Verleger Joachim Kamphausen und sein Team von mehr als 25 Mitarbeitern zu ihrer wegweisenden Arbeit, die das 1983 von Joachim Kamphausen, Uta Bodewig und Harald Gries gegründete Unternehmen zu einer mittelständischen Mediengruppe ausbauten. Heute erwirts…
Mainz, 15. April 2008 - Marco Neumann verstärkt künftig das Team der Mainzer Kommunikationsagentur
Die Kommunikationsagentur Duchstein & Partner hat personell aufgestockt. Seit März dieses Jahres unterstützt Marco Neumann die Experten für innovative Kommunikation in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit, Projektmanagement sowie Text.
Der gelernte Speditionskaufmann studierte Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt Kommunikationsmanagement an der Fachhochschule Mainz und war während seines Studiums unter anderem als Werkstudent in der Abteilung…
Berlin – Die Callcenter-Branche ist mit einem negativen Image behaftet und das zu Recht, wie der international tätige Telemarketing-Spezialist Yields unter Verweis auf die schlechten Arbeitsbedingungen in der Branche bemängelt. So sind Stundenlöhne von unter 5 Euro und Großraumbüros mit bis zu 150 Menschen, die entgegen gesetzlicher Bestimmungen pausenlos über mehrere Stunden hinweg telefonieren müssen, vielerorts keine Seltenheit. Darüber hinaus wird im Outbound-Sektor häufig sogar nur erfolgsbasiert entlohnt. Sprich: Callcenter-Mitarbeiter,…
Die Dominanz von Google in Zahlen!
onTRAXX.net am 11.4. offiziell online gegangen
Keine Frage, es ist allen klar, wer mit seinen Services das Netz dominiert und dass die große Mehrzahl der Internet User in Europa ohne „googlen“ nicht mehr auskommt.
Was bisher nicht offensichtlich und nur Insidern bekannt war, wird durch das online Service von onTRAXX.net sichtbar gemacht.
Von den Top 300.000* WebSites – aus mehr als 5.600.000 untersuchten WebSites – verwenden mehr als 83% externe Services vom online Primus Google. Das heißt, dass beim Bes…
Aus dem gedruckten Stadtmagazin Greifswald Kompakt wird jetzt ein Online-Magazin zur Hansestadt Greifswald. Die aus dem gedruckten Stadtmagazin Greifswald KOMPAKT vertrauten Themen, auch viele bisher erschienene Artikel, stehen unter greifswald-netz.de online, eine wie gewohnt umfangreiche Mischung aus Aktuellem, Kultur, Sport und Freizeit, Historie, Porträts, Veranstaltungen und natürlich den Angeboten von Firmen in Greifswald. Das Stadtmagazin für Greifswald baut auf eine aktive Mitwirkung.
„Die Zeit ist reif für ein Online Stadtmagazin f…
Living-Titel der Burda Medien Park Verlage weiterhin auf Erfolgskurs
Mit 258.231 verkauften Exemplaren pro Ausgabe laut IVW I/2008 hat Wohnen & Garten wieder eine neue Bestmarke erreicht. Bei 7 Prozent Auflagensteigerung zum Vorjahresquartal bleibt das Stilmagazin der Home-Society die Nr. 2 im monatlichen Living-Segment. Die Auflagenzuwächse im Einzelverkauf und Abonnement tragen weiterhin zur positiven Entwicklung bei. Sabine Ratzer, Anzeigenleiterin Living, kommentiert: „Leser, die das Besondere lieben und es sich leisten können, sind auch…
Walldorf, 14. April 2008 – Im Nachgang zum fulminaten ersten CeBIT-Auftritt von HSWCOM Telecommunications, dem exklusiven Europa-Disributor des US-amerikanischen Innovators für Mobilfunkgeräte, General Mobile, hat das Unternehmen für seine Dual-SIM-Handies DST11 Black Hill and White Hill exklusive Vertriebspartnerschaften mit fünf Branchengrößen abgeschlossen.
Die CeBIT war ein voller Erfolg – nach dem erfolgreichen Launch des Double-SIM-Handys DST11 und des G777 mit Video-Brille in den vergangenen Monaten faszinierten die Handy-Avantgardist…
Bonn, April 2008. Das Jugendmedienmagazin netzcheckers.tv zeigt in seiner Ausgabe vom 14. April, wie sich teure Klingelton-Abos schnell und einfach per SMS kündigen lassen. Das Format für digitale Jugendkultur bietet zweiwöchentlich Tipps, Know-How und Unterhaltung rund um Internet und Neue Medien und will Jugendliche beim aktiven und verantwortungsvollen Umgang mit den Neuen Medien unterstützen.
Netzcheckers.tv läuft bei den Videoportalen clipfish.de, myvideo.de, sevenload.de und youtube.com. Darüber hinaus können Interessierte das Magazin …
München, 14. April 2008. Gesundheit und Fitness werden in Deutschland groß ge-schrieben. Das Sammelsurium an Weisheiten und Tatsachen, das uns täglich in den Medien begegnet, ist dabei nur schwer zu überblicken. Der neue Gesundheitsblog (gesundheits-blog. over-blog.com) der Kölner Redakteurin Thordis Eckhardt (39) bündelt diese Informationen und trägt mehrmals pro Woche News und Tipps zu den Themen Sport, Gesundheit, Medizin und Ernährung zusammen. Beispielsweise klärt der Themenblog der auf der Blog Plattform von Overblog erscheint (www.over…
Hamburg 14.04.2008 – Letzten Donnerstag hat der PR Club Hamburg den investigativen Journalisten Hans Leyendecker und den PR-Berater Prof. Klaus Kocks zum Thema „PR, Journalismus und Unternehmen in der Grauzone der Korruption?!“ zum Gespräch geladen. Rund 200 Teilnehmer nahmen an der ausgebuchten Veranstaltung im CinemaxX Dammtor teil, die von Sebastian Vesper, Chefredakteur PR Report, moderiert wurde.
Die Zahl der Medienberichte über unlauteres Geschäftsgebaren steigt immer mehr an. Sind Habsucht und Korruption in der deutschen Wirtschaft wi…
Beinahe jede Freischaltung und fast jeder Relaunch (Neustart/Erneuerung) einer Webseite in der digitalen Welt des Internets ist ein besonderes Ereignis für Ihre Schöpfer. Hier verschmelzen die Energien und die Ideen mehrerer Co-Createure zu einem einzigartigen EINS - zu einer Inter-Net-Seite. So ist auch der Relaunch von Platinum News sowohl für ihre Herausgeber als auch für ihre Inspiratoren und das kreative Team der Webdesigner von ICOWEB incoweb.de ein besonderer Augenblick der Freude, den wir vom ganzen Herzen, mit Ihnen, unseren hochgesc…
Teilnahmeberechtigt sind alle deutschsprachigen und/oder in deutschsprachigen Medien veröffentlichenden Journalistinnen und Journalisten.
Mit dem Preis werden journalistische Arbeiten ausgezeichnet, die sich auf besonders kompetente, lebendige und allgemein verständliche Weise komplexe Sachverhalte aus dem Wirtschaftsleben annehmen.
Unter dem Vorsitz von Dr. Stefan von Holtzbrinck vergibt die Jury drei mit je 5.000 Euro dotierte Preise in den Kategorien Print, elektronische Medien und Online sowie einen Nachwuchspreis in der Höhe von 2.500 …
Insignio wächst – und auch ihre Kundenliste. Gleich vier neue Geschäftspartner meldet das Unternehmen für den Geschäftsbereich Corporate Publishing:
Mit VilaVita Hotels wurde eine international erfolgreiche Hotelgruppe im Superior Segment gewonnen. Aufgabe von Insignio ist der umfassende Relaunch und Gesamtproduktion des bestehenden Kundenmagazins. Mit einer neuen, ganzheitlichen CP-Konzeption konnte Insignio die fünftgrößte private deutsche Bausparkasse, die Allianz-Dresdner Bausparkasse AG, überzeugen. Die erste Ausgabe des neu konzipierte…
Mannheim. Treuhänderische Online-Bezahlsysteme gewinnen an Bedeutung. Je mehr Menschen im Internet einkaufen, die an Technik wenig Interesse haben, desto höher das Bedürfnis, ein einfaches, sicheres und transparentes System zum Bezahlen zu nutzen. Dies ist das Ergebnis einer iclear-Kundenanalyse. Das treuhänderische Internet-Abrechnungssystem von iclear (iclear.de) schützt Käufer und Verkäufer gleichermaßen vor unliebsamen Überraschungen und macht den Bestell- und Bezahlvorgang einfach und transparent.
„Vielen Verbrauchern sind rein technisc…
elektroniknet.de, der führende Webdienst für professionelle Elektronik, hat seine eigene Bestmarke an Visits und Page Impressions im ersten Quartal 2008 erneut übertroffen. IVW-Online bestätigt allein in den ersten Monaten fast 1,7 Mio Page Impressions. „Wir sind zuversichtlich, in diesem Jahr die 6 Millionen-Marke deutlich zu überspringen und damit bei den Page Impressions wieder deutlich zweistellig zu wachsen!“, meint elektroniknet.de-Chefredakteur Peter Wintermayr.
Der messbare und stetige Erfolg von elektroniknet.de ist vor allem in sei…
audio:link ergänzt die bisherige Produktpalette (Corporate Podcasts, Audiobeiträge, Interviews, ...) mit audiovisuellen Möglichkeiten. Unter dem Titel „audio:Optik“ stehen verschiedene Varianten wie „Sprechende Fotos“ oder „Hörbare Slideshows“ zur Verfügung.
Sie verbinden die visuelle Darstellung mit hörbaren Informationen, das Anschauliche wird mit dem Ansprechenden kombiniert. „audio:Optik-Clips“ können für sich stehen, sie können aber auch eine eindrucksvolle und sinnvolle Ergänzung für das multimediale Angebot einer Website sein.
Beispi…
Es ist vollbracht. Nachdem Ende 2004 das Internet-Portal Landkreis-Harburg-regional.de offiziell online ging, ist jetzt endlich ein überfälliges Relaunch vollzogen worden. Die Website präsentiert sich jetzt heller, klarer und ist noch übersichtlicher geworden. Da das Portal „Landkreis-Harburg-regional.de“ eine Schwesterseite des schon bekannteren Portals „unser-Harburg.de“ ist, wurden einige Elemente und Rubriken übernommen. Diese werden von „unser-Harburg.de – das Portal für Stadt und Land“ präsentiert. Auch das Design ähnelt dem des unser-H…
Mit angepassten Entwurfsmethoden zu verbesserten Schaltungstechniken
In zahlreichen Anwendungen, die sich von der Automobil- bis hin zur Kommunikationsindustrie erstrecken, kommt der analogen Schaltungstechnik mittlerweile eine wichtige Schlüsselfunktion zu. Das liegt vor allem daran, dass der Einsatz immer anspruchsvollerer Technologien und die gleichzeitige Forderung nach immer höherer Robustheit und Zuverlässigkeit nach entsprechend angepassten Entwurfsmethoden verlangen. Die aktuellen Trends auf dem Gebiet dieser so genannten „Constraint…
Das Global Retail Marketing des Sportartikelherstellers Adidas AG geht in enger Zusammenarbeit mit der Infinite Vision GmbH & Co.KG in die siebte Tech Terminal Saison. Tech Terminals sind interaktive Informationsstände zur Präsentation neuer Sportschuhe, die am Point Of Sale in mittlerweile 450 Adidas Stores weltweit stehen.
3D-Produktanimationen ermöglichen es dem Konsumenten, neue Produkte wie technisch ausgeklügelte Sportschuhe anhand von virtuellen Produkterklärungen kennenzulernen und sich interaktiv damit zu befassen. Infinite Vision …
Gestern, am 10. April, hat der Bundestag den von CDU/CSU und SPD gemeinsam vorgebrachten Antrag „Breitbandversorgung in ländlichen Räumen schnell verbessern“ angenommen und an den Ausschuss für Wirtschaft und Technologie weitergeleitet. StarDSL, führender Anbieter von Internet via Satellit, begrüßt den Beschluss und unterstützt das Vorhaben schon heute mit seinen bundesweit verfügbaren Satelliten-Flatrates.
Im gemeinsamen Antrag der Fraktionen von CDU/CSU und SPD heißt es, dass „schnelle Zugangsmöglichkeiten zum Internet für die wirtschaftl…
FilmConfect AG präsentiert sich auf der Skandinavienmesse.de
Die FilmConfect AG präsentiert sich auf Deutschlands neuer virtueller SkandinavienMesse.de. Neben 50 weiteren Ausstellern war die FilmConfect AG mit NORDIC WATCHING bereits zum Messestart am 1.4. dabei. Auf der SkandinavienMesse werden zum Thema Skandinavien Kontakte geknüpft, Anfragen platziert und Geschäftsbeziehungen gefestigt.
Besucher können sich auf den 3-dimensionalen Messeständen 24 Stunden 7 Tage die Woche über das Leistungsspektrum der Aussteller informieren. Mit dem vir…
Anrufe in deutsche Mobilfunknetzte nun für 12 Cent/Minute, Festnetz 8 Cent/Minute
DORTMUND, 11. April 2008
Der vistream Partner solomo GmbH senkt ab sofort seinen Endkundenpreis in die deutschen Mobilfunknetzte von 14 Cent/Minute auf 12 Cent/Minute. Dabei wird nur die erste Minute vollständig abgerechnet. Ab der zweiten Minute erfolgt die Abrechnung sekundengenau.
Die übrigen Preise im solomo Tarif bleiben unverändert. Für Gespräche in die deutschen Festnetzte werden 8 Cent/Minute berechnet, für SMS 14 Cent. Gespräche innerhalb der solomo …
Am Freitag, dem 06. Juni findet im Rahmen der drupa 2008 im drupacube auf dem Gelände der Messe Düsseldorf der Tag der Medienproduktioner unter der Ägide des Fachverbands Medienproduktioner (f:mp.) statt.
Tag der Medienproduktioner
Symposien • drupa-Touren • Kontakte • Events
Der Schwerpunkttag wurde vom Fachverband der Medienproduktioner (f:mp.) in Kooperation mit der Messe Düsseldorf konzipiert, um möglichst praxisnah und effizient die neuen Marketingansätze in der Printkommunikation zu vermitteln. Das ausgewogene Konzept zwischen konzen…
Der Jobmotor Mittelstand läuft auf Hochtouren.
Köln, 11.04.2008 - Der Mittelstand boomt! Seine Bedeutung für die deutsche Volkswirtschaft ist enorm. Mit dem karriereführer mittelstand erscheint erstmals ein Magazin, das dieser Entwicklung Rechnung trägt und die Karriereperspektiven für Hochschulabsolventen im Mittelstand beleuchtet.
Kleinere und mittlere Unternehmen, oftmals im Familienbesitz, bieten durch flache Hierarchien beste Aufstiegschancen für akademische Nachwuchskräfte.
Unternehmergeist, gesellschaftliche Verantwortung und der …
Die meisten, für die einst in den 80gern C-64, Atari & Co. der Mittelpunkt des Lebens war, haben inzwischen den Weg in die Wirklichkeit gefunden, sich aber ein wenig Sehnsucht nach der aufregenden Computer-Pionierzeit bewahrt.
Genau davon handelt das Buch „EXTRALEBEN“, von zwei weitgehend normalen Enddreißigern, gefangen zwischen Pubertät und Midlifecrisis, die der Eintönigkeit ihres Lebens entfliehen, nachdem sie einer Verschwörung auf die Spur kommen, die sie unvermittelt in ihre Hacker-Tage zurückversetzt. So unglaubwürdig das auch kling…
München, 11. April 2008 – Wer den richtigen Mobilfunk-Tarif wählt, kann jede Menge sparen – nur viel zu oft verlieren auch aufgeklärte Handynutzer den Überblick im Dschungel der Mobilfunktarife. Das Internetportal Xonio.com gibt Ihnen jetzt diesen Überblick zurück. In großangelegten Tests ermitteln die Experten von Xonio.com regelmäßig die jeweils zehn besten Handy-Tarife für verschiedene Telefonier-Profile.
Den Anfang im Monat April machen Postpaid-Tarife für Normaltelefonierer. Das sind im Gegensatz zu Prepaid-Tarifen alle Modelle, bei den…
April 2008 - Zwei Monate mussten Katzenfreunde auf die neue Ausgabe des Katzenmagazins „Pfotenhieb“ warten. Am 15. April ist es endlich soweit, dann steht das mittlerweile fünfte Heft zum kostenlosen Download auf der Pfotenhieb-Homepage pfotenhieb.de bereit.
Freunde der modernen Online-Katzenzeitschrift können sich über spannende Themen freuen. So gibt es neben einer Fortsetzung der Bachblüten-Serie eine Reportage über behinderte Katzen und Informationen zum Kastrieren der Katze oder des Katers. Die Katzenernährung nimmt einen besonderen Pla…
Hamburg, 10. April 2008: Endlich ist es wieder soweit. Am 15. April fällt der Startschuss für das dritte Semester der Ringvorlesung „Games“. Wie bereits im vergangenen Wintersemester kooperiert die Gamecity Hamburg mit der Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW Hamburg). In der Fakultät Design, Medien und Information werden bis zum 1. Juli jeden Dienstag von 17 bis 19 Uhr Wissenschaftler und Computerspiele-Experten aktuelle Facetten der Games-Branche beleuchten. Die Vorlesungsreihe, für die weder eine Anmeldung noch eine Gebühr erforde…
Seit dieser Woche frisch am Start ist die neu Repräsentanz und Photosyndication Take Agency. Simon Reinitzer, zuletzt Leiter der ‚Max’ Bildredaktion und seit vielen Jahren als Fotograf und Fotoagent tätig, gründete die Agentur.
Der 36-Jährige betreut die Fotografen Marijke Aerden – Amsterdam, Peter Alendahl – Stockholm, Alexander Babic – Hamburg, Fabrice Dall’Anese – Paris, Frank Herholdt – London, Dirk Lindner – London, und Adrian Weinbrecht – London, die schon viele internationale Foto Awards gewonnen haben.
Die Agentur steht auf zwei Sä…
Bei den Internationalen Wirtschaftsfilmtagen in Österreich hat jetzt die Mainzer Intervideo Filmproduktion eine „Goldene Victoria“ gewonnen. Der Preis wurde für den Film „SION – perfekt kompatibel“ verliehen. Damit konnte Intervideo mit dieser Produktion – nach Auszeichnungen in New York und Frankfurt – bereits die dritte internationale Jury bei einem Filmfestival überzeugen.
Der „Prix Victoria“ ist der wichtigste Medienpreis des deutschsprachigen Wirtschaftsfilms und wurde dieses Jahr bereits zum 23. Mal verliehen. Unter der Schirmherrschaf…
Der Name Radio Mi Amigo wird sicher vielen geläufig sein, die in den 70ern dem legendären Seesender auf der Mittelwelle zuhörten. Die Zeiten des "Mittelwellenrauschens" sind hingegen schon längst vorbei.
Seit knapp 10 Jahren erfreut ein gleichnamiger Sender die Hörer mit einer zunehmend grossen Hörerschaft, und das in allen gängigen Medien.
Angefangen im jahr 1998 auf den Kanaren als "kleines Urlaubsradio" betreibt Radio Mi Amigo heute fast 10 Jahre später 3 verschieden ausgerichtete Vollprogramme im Internet. Hinzu kommt die Verbreitung loka…
10.04.08 - Das Münchner Online-Video-Netzwerk hiClip hat seinen eigenen Web-Auftritt komplett überarbeitet und vollständig relauncht. Die neue Seite soll nach Angaben des Unternehmens die einzelnen Geschäftsbereiche verständlich erläutern und klar von einander abtrennen. So finden sich unter hiclip.tv nun einzelne Sektionen zu den Bereichen Video-Schnittstelle (Video-API), Web-TV Anwendungen, Online-Video-Werbung sowie zu dem hauseigenen Pool an Content-Channels. Die Website wurde von den hauseigenen Grafikern gestaltet und auch inhouse umges…
Münster, April 2008.
Der von der Initiative im Mittelstand initiierte Wettbewerb „Innovationspreis 2008“ fand auch in diesem Jahr wieder großen Zulauf. Über 1.600 Unternehmen in 33 Kategorien bewarben sich um eine der begehrten Auszeichnungen.
Mit dem Messaging Tool „ec.Solution“ erhielt e.Cross in der Kategorie Mobile die begehrte Auszeichnung bei dem deutschlandweiten Wettbewerb. Der Münsteraner Spezialist für mobile Dienste und Mobile Marketing bietet mit seinem auf mittelständische Branchen spezialisierten Tool ein Instrument nicht nu…
Immer mehr User nutzen das Angebot, sich kostenlos eine Homepage zu erstellen
- Jimdo-Pages jetzt auch mit Social Network Funktionen
Hamburg, 10. April 2008 – Der Webseitenbaukasten Jimdo hat die Marke von 100.000 Pages überschritten. Das Hamburger Start-Up setzt damit seinen Wachstumskurs der letzten Monate fort. Immer mehr User nutzen das Angebot der kostenlosen Jimdo-Pages. Das beliebteste Element der Nutzer ist dabei die Bildergalerie. Denn seit dem Start im Februar letzten Jahres wurden bei Jimdo fast 2,5 Millionen Bilder hochgeladen, …
Automaten werden freundlicher, kompetenter und zuverlässiger - Exzellenz im klassischen Kundenservice oder Jobverlust
München/Düsseldorf - Obwohl die Softwaretechnologie heute alles automatisiert und Routineprozesse abwickelt, sind nach Ansicht des amerikanischen Marketingexperten Don Peppers peppersandrogers.com die meisten Call Center noch zu wenig mit entsprechenden Lösungen ausgestattet – sie sind „unter-automatisiert“: „Das ist schlecht. Wenn die verfügbare Software aber irgendwann zum Einsatz kommt, passiert Folgendes: Immer mehr Aufga…
Südtirol/Italien - 10. April 2008. Für die nächste Sendung vom TV-Magazin „Klick“ war Moderator Thomas Haberer (24) mit seinem Team Gottfried Deghenghi (Regisseur und Produzent) und Manuela Reiter (Redakteurin) über den Dächern von Bozen. Auf einem hohen Gebäude hat Thomas Haberer zwei junge Kaminkehrer getroffen, mit denen er in der Sendung am kommenden Sonntag über ihren Beruf und die Ausbildung sprechen wird. Ausgestrahlt wird das Magazin am 13. April um 20.30 Uhr im RAI Sender Bozen nach den Sportnachrichten.
Die Landesberufsschule Gute…
Berlin, 10. April 2008 - Hören oder lesen? Die Leser von GELD kompakt haben ab sofort die Wahl, denn der größte deutsche Geld-Blog bietet seine Inhalte auch als Podcast zum Download an. Dafür findet sich unter jedem Beitrag die Möglichkeit des Soforthörens oder des Exportierens des Artikels als MP3-Datei. So können GELD kompakt-Fans die Texte auch unterwegs, z.B. bei der Fahrt zur Arbeit oder beim Joggen, hören.
Die Sprachausgabe erfolgt mittels einer automatisierten aber trotzdem natürlich klingenden Stimme, die den geschriebenen Inhalt zü…