Bluetooth-Headset von Jabra gewinnt iF Product Design Award 2005
Wiesbaden, 16. Februar 2005. Jabra, einer der weltweit führenden Anbieter schnurloser Kommunikationslösungen für den Mobilfunkmarkt, hat mit seinem Bluetooth-Headset Jabra BT250 den renommierten iF Product Design Award 2005 in der Kategorie „Consumer Electronics/Telekommunication“ gewonnen. Mit diesem internationalen Preis werden Produkte prämiert, die sich durch innovatives Design und Qualität auszeichnen. Der seit 1954 ausgerichtete iF Award zählt zu den weltweit bedeutendste…
Nach dem Launch am 10.Februar und lediglich einer Benachrichtigung aller deutschen Mitglieder haben sich bereits über 200 Mitglieder in Österreich angemeldet – ein fulminanter Start!
vapino.at ist eine neue Plattform im Internet, auf die man benötigte Handwerkerleistungen und andere Dienstleistungen einstellt. Eine Vielzahl von Unternehmen sind dort ebenfalls präsent und unterbieten sich preislich bis zum Ende der Auktion, um durch das niedrigste Gebot an den Auftrag zu kommen.
Das heisst für Sie – was auch immer Sie benötigen, sei es ein …
Bonn – In Zeiten öder und deprimierender Nachrichten aus der Wirtschaft erfreuen sich positive Meldungen besonderer Beliebtheit. Manchmal werden diese guten Nachrichten aber nicht gebührend zur Kenntnis genommen. Wirtschaftsbild-Chefredakteur Andreas Oberholz fasste das jüngst in den Sätzen zusammen: "Ich habe den Eindruck, dass bei unserem Mittelstand die so genannten Trendsetting-Themen, wo man technisch auf der Überholspur fährt, gar nicht richtig wahrgenommen werden. Meiner Meinung nach ist der normale Mittelständler so aufgefressen vom T…
Live-Tests der VPLS-Interoperabilitaet sowie Demonstrationen von TDM- und ATM-Pseudowire-Implementierungen
Paris und Muenchen, den 17. Februar 2005: Auf dem MPLS World Congress demonstrierte RAD Data Communications (RAD) die Interoperabilitaet seines VPLS-Zugangsgeraets ETX-510. Das Geraet entspricht IETF-Spezifikationen und unterstuetzt hierarchische virtuelle private LAN-Dienste (H-VPLS) fuer den Aufbau von Ethernet-Services ueber MPLS-Netze. Ausserdem zeigt das Unternehmen Funktionalitaeten fuer ATM-Pseudowire-Tunneling ueber ein MPLS-Bac…
DXC-4 aggregiert bis zu acht E1 oder T1-Leitungen
Muenchen, den 17. Februar 2005: RAD Data Communications (RAD) hat mit dem
DXC-4 ein neues Cross Connect-Geraet auf den Markt gebracht, das den Verkehr aus bis zu acht teilbelegten E1- oder T1-Leitungen auf eine einzige, voll belegte uebertraegt. Das zuverlaessige Plug-and-Play-Geraet sorgt durch niedrige Anschaffung-, Implementierungs- und Betriebskosten sowie durch eine verbesserte Bandbreiten-Ausnuetzung und geringen Platzbedarf fuer mehr Wirtschaftlichkeit.
"Die Bandbreite optimal auszu…
Hohen Neuendorf, 15.02.2005. Die Makler-Runde, das Fachforum rund um die Immobilie von visual rooms Immobilienpräsentation, bietet ab sofort allen Immobilienmaklern und anderen Immobilien-Profis die Möglichkeit zum intensiven Erfahrungsaustausch unter Kollegen. Fragen zu technischen, fachlichen und rechtlichen Problemen können diskutiert werden, neue Produkte und Dienstleistungen aus der Immobilienbranche werden vorgestellt, und Interessierte können sich rund um die Uhr wertvolle Informationen einholen, um stets aktuell zu sein.
Die Makler-R…
Lünen, 16. Februar. Dream Multimedia, der führende Hersteller für Linux-basierte Set-Top-Boxen, präsentiert mit der DM 7020 den Nachfolger der erfolgreichen DM 7000. Dream behält das moderne Design des Chassis der 7000er-Serie bei. Darüber hinaus haben beide Linux-Boxen jedoch wenig gemein. Die DM 7020 präsentiert sich mit verbesserter Hard- und Software.
Ein neues 70-Watt-Netzteil sorgt dafür, dass auch bei Festplatten über 300 Gigabyte keine Überlastungen vorkommen. Dank des integrierten HF-Modulators lässt sich die jüngste Dreambox auch a…
Ab sofort verfügbar: XPhone Corporate Lösungen mit integrierter CTI-Servertechnologie von C4B
Neue XPhone CTI-Servertechnologie: Verwaltung zentral, Aufwand minimal
Ab sofort erweitert eine neue Produktfamilie das XPhone CTI-Portfolio der C4B Com For Business AG: Unter dem Namen XPhone Corporate bietet C4B serverbasierte Lösungen für Computer Telephony Integration (CTI), Teamkommunikation und mobilen CTI-Zugriff an. Kernstück aller XPhone Corporate Produkte ist die integrierte XPhone Serverplattform, über die Benutzer, Arbeitsplätze und CTI…
Stolberg, 19. Februar 2005. Das Unternehmen G&S-Büroservice, Full-Office-Provider mit Sitz in Stolberg bei Aachen, bietet als neueste Dienstleistung eine Existenzgründerunterstützung -auch für Ich-AG Betreiber- in Form von Sekretariats- und Bürodienstleistungen ohne monatliche Grundgebühr. Das Serviceangebot umfaßt neben der Anrufentgegennahme auch Webhostingangebote und eine ausführliche Existenzgründerbibliothek. Hier stehen dem Kunden zahlreiche kostenfreie PDF-Dokumente online zur Verfügung. Die User- und Officeverwaltung erfolgt über den…
Berlin/Krefeld/Omaha – Der internationale Contact Center Spezialist SITEL http://www.sitel.de , mit Sitz der Zentrale in Omaha/USA und dem Deutschlandsitz in Krefeld, konnte im vierten Quartal 2004 eine Reihe von neuen Aufträgen abschließen. SITEL bestätigt damit den Trend zum weiteren Wachstum im gesamten Outsourcing-Markt. Der Umsatz weltweit stieg 2004 auf 956 Mio. Dollar von 847 Mio. Dollar in 2003. Der deutsche Umsatz konnte dabei von 39,9 Mio. Euro auf 48,2 Mio. Euro gesteigert werden und erzielte somit einen Zuwachs von 21 Prozent. Der…
Stuttgart/Berlin – Mit der raschen Verbreitung von Sprachautomatisierungssystemen wächst die Nachfrage nach Schnittstellen zur Integration in Customer Interaction Management Systeme (CIM), welche die Arbeitsplattformen in Contact Centern darstellen. Für das im deutschen Markt sehr erfolgreiche System VoiceObjects X5 stellt VoicInt Telecommunications nun mit GConduit eine Schnittstelle vor, die die Anbindung von VoiceObjects an CIM-Systeme gestattet. Ohne Individual-Programmierung lassen sich nun VoiceObjects-Anwendungen in CIM-Systeme nahtlos…
Berlin/Stuttgart - Deutschland ist kein Entwicklungsland mehr in Sachen Sprachdialogsysteme. Zu diesem Ergebnis kommt die aktuelle Genesys Studie „Contact Centre Realities“ http://www.genesys.de, die sich mit dem Einsatz und Perspektiven von sogenannten Self-Service Technologien befasst. Die pan-europäische Befragung von 235 verantwortlichen Contact Center-Managern ergab, dass Deutschland und die Schweiz in Europa führend im Einsatz von Sprachtechnologien sind: Mehr als die Hälfte aller Befragten in deutschen Unternehmen nutzen oder entwickel…
Im großen Saal des Bundesverwaltungsgerichtes waren Vertreter der Stadtwerke Leipzig, der Verbundnetz Gas AG, der Stadt Leipzig und des Agenda 21 Büros am späten Nachmittag des 21. Februar 2005 zu einem festlichen Akt anwesend. Neben dem Präsidenten des BVerwG, Herr Eckart Hien, war auch der Leipziger Oberbürgermeister, Herr Wolfgang Tiefensee, erschienen.
Zum sechsten Mal wurden die AGENDA-Preise in 3 Kategorien vergeben. In der Kategorie „Ehrenamtliches Engagement“ wurde Thomas Kujawa für seinen Einsatz für die Kinder der Stadt Leipzig gee…
Untersuchungsgegenstand sind die Informationsangebote der hessischen und rheinland-pfälzischen Polizei sowie die Portale der jeweiligen Staatskanzleien im Internet.
Besuch von George W. Bush am 23. Februar in Mainz beschäftigt seit Wochen die deutsche Öffentlichkeit. Täglich können interessierte Bürgerinnen und Bürger den Medien neue Details der umfangreichen Sicherheitsvorkehrungen entnehmen und sich auf die bevorstehenden Änderungen und die zu erwartenden Einschränkungen einstellen.
Die New Identity AG hat einen Blick darauf geworfen, inw…
TDMoIP- und Richtfunk-Loesungen sparen Kosten und amortisieren sich deutlich schneller als VoIP
Muenchen, den 24. Februar 2005: Auf einer Roadshow durch neun deutsche Staedte praesentiert RAD Data Communications (RAD) gemeinsam mit den RAD-Distributoren ITM und Scaltel im April 2005 Zugangsloesungen, die sich schon nach wenigen Monaten auszahlen. Die Informationsveranstaltungen stehen unter dem Motto "Fast Payback" und richten sich an technische Entscheider in mittelgrossen und grossen Unternehmen sowie bei Behoerden. Auf der Roadshow werde…
Düsseldorf/Hannover/Bonn – Deutsche Sprachforschung ist Weltspitze und den amerikanischen Systemen deutlich überlegen. Diese Ansicht vertritt Professor Dr. Wolfgang Wahlster im Gespräch mit dem Fachmagazin Teletalk http://www.teletalk.de. Wahlster ist ein international bekannter und anerkannter Experte für Sprachapplikationen. Er lehrt im Fachbereich Informatik der Universität des Saarlandes http://w5.cs.uni-sb.de, leitet das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz GmbH http://www.dfki.de und ist Schirmherr des Voice Day http://…
Turbolink IAD WLAN ermöglicht den Einsatz von ISDN- und Analog-Geräten an VoIP-Netzen
Bautzen, 25.02.2005 – Sphairon, unter anderem bekannt als Hersteller der Arcor StarterBox, stellt auf der CeBIT 2005 die nächste Generation eines intelligenten Netzabschlussgeräts vor. Der Sphairon Turbolink IAD WLAN kombiniert den ADSL-Netzabschluss mit einem integrierten VoIP-Gateway. Dadurch ermöglicht das Gerät den Netzbetreibern und Serviceprovidern von Next Generation Networks (NGN) die Bereitstellung von Voice over IP (VoIP) über die bereits vorhand…
Acht Gruppen der Zivilgesellschaft haben am heutigen Freitag Vorschläge für das geplante Telemediengesetz vorgelegt, das derzeit vom Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit gemeinsam mit den Ländern erarbeitet wird. Bis zur Sommerpause soll ein Entwurf dieses "Internet-Gesetzes" vorliegen.
Hintergrund der vorgestellten Forderungen ist, dass die neuen Medien für das tägliche Leben immer wichtiger werden. Zugleich wachsen sie zu einer wichtigen Säule der Wirtschaft heran. Die erfolgreiche Entwicklung der Telemediendienste hängt jedoch dav…
Das unter dem Namen von Martina geführte ODP http://www.odp-forum.de/
Forum der ehemaligen DMOZ Editorin wurde gehackt. Ob es sich hierbei um den Versuch handelt interne Kenntnisse zu verhindern, ist sicher nur Spekulation. Das Forum das auch zeitweise aus dem DMOZ verbannt wurde ist jetzt wieder online. Ohne Frage verfügt Martina als ex. Editorin über sehr brisante Kenntnisse. Martina erhielt 2003 den Best deutsch World Editor Award und ist bekannt geworden unter unter dem Editornamen martinanied.
Starnberg, 28.2.2005 - Nahtlose Übernahe von bestehenden LDAP Verzeichnisdiensten in eine CallManager Umgebung.
Der schnelle und einfache Zugriff auf vorhandene Adress- und Verzeichnisdienste ist ein entscheidender Vorteil für den Einsatz von IPT für die Unternehmenskommunikation.
Mit der "Directory" Erweiterung von "AND Phone" steht nun eine einfache und sehr schnell zu implementierende Software für die Integration von bestehenden LDAP Diensten zur Verfügung.
Neben der Integration von LDAP steht auch die Möglichkeit der Filterung von Eint…
Der aktuelle Skandal um mutmaßlich bestechliche Schiedsrichter in der Deutschen Bundesliga wird nach Experten-Schätzung keine negativen Auswirkungen auf die Ertragslage der Bundesliga haben. Das berichtet das Wirtschaftsmagazin ADVISORY (http://www.media-advisory.de) in seiner aktuellen Ausgabe.
Auch wenn Deutschlands Fußball derzeit ein wenig davon in Mitleidenschaft gezogen wird, dass sich Schiedsrichter ein für sie finanziell richtiges Ergebnis zusammen gepfiffen haben, wird das keine negativen Auswirkungen auf die Ertragslage der Bundesl…
München / 01.03.05:
Nach dem Erfolg des „1st World Travel Atlas“ - die erste Auflage war bereits mit Erscheinen vergriffen, die zweite erscheint in diesen Tagen - kommt nun für den Münchner Verlag die Bestätigung, dass auch das inhaltliche Konzept komplett überzeugt.
Auf der diesjährigen IMTA (International Map Trade Association) in London wurde der Atlas mit dem 1. Preis in der Kategorie „Atlanten“ ausgezeichnet. Er setzte sich damit gegen dreizehn Konkurrenten aus acht Ländern durch.
Für den Verleger Wolfgang Kunth bedeutet dieser Erfol…
Durch die im Sommer 2004 in Kraft getretenen Änderungen des Deutschen Telekommunikationsgesetzes ist der Einsatz der Rückwärtssuche jetzt offiziell wieder erlaubt. Durch die Kombination der CTI-Software ESTOS ProCall mit den Telefonbuch CDs verschiedener Anbieter (DasTelefonbuch, TwixTel) lässt sich ein bisher ungeahnter Telefonie-Komfort erreichen.
Vorteile der CTI Rückwärtssuche Kombination
Bisher konnten vollständige Kontaktdaten nur dann am Bildschirm angezeigt werden, wenn diese bereits in den
Unternehmensdatenbanken gespeichert waren.…
R&M zeigt Lösungen für schnellen DSL-Ausbau – Modulare Systeme für Kupfer- und Glasfasernetze – Sicherheits- und Kostenvorteile bei Wartung und Management
Wetzikon, 1. März 2005.
R&M, Schweizer Markt- und Qualitätsführer bei Cablingsystemen, unterstützt Netzbetreiber, Telekomgesellschaften und City Carrier mit modularen Lösungen für Kupfer- und Fiber Optic-Netze. Damit sie die Breitbandversorgung in der Fläche noch effizienter vorantreiben und schneller Leistungsreserven aufbauen können, hat der R&M-Geschäftsbereich Carrier Cabling passive …
Bonn/Rheinbach - Ein längerer Auslandsaufenthalt macht sich in jedem Lebenslauf gut. In dem Kinofilm "L’Auberge Espagnol" schickte der französische Regisseur Cédric Klapisch den Wirtschaftsstudenten Xavier zum Studium vom heimischen Paris nach Barcelona. Das Ergebnis war ein kurzweiliges filmisches Vergnügen, bei dem sich so mancher ehemalige Erasmus-Student an seinen eigenen Auslandsaufenthalt während der Universitätszeit erinnert fühlen konnte. Doch im "wahren" Leben geht es nicht immer so spaßig, amüsant und erotisch abwechslungsreich zu w…
München, 01. März 2005 – Medienschaffende aller Branchen sind am 10. März zum nächsten Treff des medien-netzwerk-münchen eingeladen. Staatsminister Erwin Huber übernimmt die Schirmherrschaft für die Veranstaltungsreihe im Jahr 2005, die von gotoBavaria bereits zum zweiten Mal gefördert wird.
Eine Podiumsdiskussion wird sich mit dem Thema „Business-Networking – Leben vom Nehmen und Geben“ befassen. Es diskutieren: Lars Hinrichs, Gründer von openBC, Jan Bohlken, Gründer von LunchClub Deutschland, Monika Scheddin, Autorin von "Erfolgsstrategie …
Hannover - Beim ITK-Outsourcing sind Unternehmen im Ausland offensiver. Am Beispiel Nokia erkennt man, dass sogar Teile von Forschung und Entwicklung an externe Firmen vergeben werden. "Nokia hat die Aufgaben in eher standardisierte und eher innovationsorientierte unterteilt und die standardisierten Aufgaben an den finnisch-schwedischen IT-Dienstleister Tieto Enator ausgelagert. Die Entscheidung zu 'make or buy' einzelner Prozesse muss für jedes Unternehmen individuell untersucht und entschieden werden. Grundsätzlich aber steht die deutsche U…
Echte Telekom-Alternative mit professionellem VoIP-Einsatz auf der CeBIT
Weiterstadt, 3. März 2005
Der Netzwerk-Sicherheits-Spezialist LSE bringt in enger Partnerschaft mit der Internet-Telefongesellschaft YIP Germany den sicheren VoIP-Anlagen-Anschluss für Unternehmen aller Größenordnungen. Besonderheit: Das Komplett-Angebot unterstützt neben dem bekannten SIP- auch das besonders sicher einsetzbare IAX2-Protokoll. Der Telefon-Anschluss basiert auf der Open Source-Technologie Asterisk.
Damit ist YIP in Zusammenarbeit mit LSE (www.LSExpert…
Berlin - Über den Einsatz von automatischen Sprachsystemen herrschen in der Öffentlichkeit nach wie vor Skepsis und Unverständnis. So berichtet die Berliner Zeitung http://www.berlinonline.de von Plänen des Berliner Verkehrbetriebes BVG http://www.bvg.de, die telefonische Fahrplanauskunft bald nur noch per Sprachcomputer abzuwickeln. „Das ist aus zweierlei Gründen abzulehnen. Wer schon einmal die Deutsche Bahn unter ihrer Automatenauskunft, Telefon 0800 150 70 90, kontaktiert hat, weiß Bescheid. Der zarteste menschliche Seufzer führt in diese…
Hannover - Beim ITK-Outsourcing sind Unternehmen im Ausland offensiver. Am Beispiel Nokia erkennt man, dass sogar Teile von Forschung und Entwicklung an externe Firmen vergeben werden. „Nokia hat die Aufgaben in eher standardisierte und eher innovationsorientierte unterteilt und die standardisierten Aufgaben an den finnisch-schwedischen IT-Dienstleister Tieto Enator ausgelagert. Die Entscheidung zu ‚make or buy’ einzelner Prozesse muss für jedes Unternehmen individuell untersucht und entschieden werden. Grundsätzlich aber steht die deutsche U…
Düsseldorf/Saarbrücken/Bonn - Die besten deutschen telefonbasierten Sprachwendungen werden in Zusammenarbeit mit dem Testlabor des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI) auf Herz und Nieren getestet.
„Das Testverfahren für den VOICE Award, das wir herstellerneutral und wissenschaftlich fundiert durchführen, trägt dazu bei, gute Praxisbeispiele bekannt zu machen. Neben den technischen und wirtschaftlichen Fragen bei der Bewertung und Optimierung von Sprachdialogsystemen rückt die Nutzerakzeptanz immer mehr in den Mitte…
Telefonieren ab 1 Cent pro Minute (Sekundengenau!) und günstige Auslandstarife
Moers, den 7. März 2005 – "sipNetworks.de" beendet seinen Testbetrieb und startet seinen Dienst für Privat- und Geschäftskunden – und bietet weltweit Gespräche in höchster Qualität ab 0 Cent pro Minute.
Weltweit günstig über das Internet telefonieren
Während die Internet-Telefonie z.B. in den USA oder China immer mehr an Bedeutung gewinnt gilt in Deutschland bis heute die Meinung, dass die Internet-Telefonie etwas für Freaks und Technikverliebte sei. Dabei hat di…
Einige Unternehmen vernichten durch Rabattkriege konsequent den Wert ihrer Marken. Selbst die deutsche Autoindustrie ist davon betroffen. Dies berichtet das Wirtschaftsmagazin ADVISORY in seiner neuesten Ausgabe.
(Düsseldorf/Wien) - Die massiven Rabattschlachten, in die sich derzeit die deutschen Automobilbauer werfen, haben massive Auswirkungen auf den Markenwert der Produkte. Davor warnt Björn Sander, Leiter des Markenmanagements bei BBDO Consulting gegenüber dem Wirtschaftsmagazin ADVISORY (http://www.advisory.at). Dass die Rabattschlacht…
Unbegrenzt telefonieren ohne Streit über eine explodierende Telefonrechnung? Mit einem fixen Betrag im Monat alle Kosten abdecken und sich keine Sorgen um ständig ändernde Tarife machen? Aktuell locken immer mehr Telekommunikations-Anbieter mit Pauschalpreisen – so genannten Telefon-Flatrates. Der Telekommunikationsratgeber www.tariftip.de hat sich die Angebote genauer angesehen, zeigt die Haken auf und berät detailliert, für welches Telefonverhalten sich diese Tarife wirklich lohnen.
Der ISDN-Telefonanschluss bei Arcor kostet ca. 20 Euro i…
Als internationaler B2B-Anbieter von mobilen Content-Produkten erobert Airmotion weiter den Markt. Im Jahr 2004 wurden weltweit über 14 Millionen Abrufe von Airmotion-Inhalten verzeichnet. "Dabei ist die Steigerung der Abrufe in erster Linie auf das überproportionale Wachstum des internationalen Geschäfts zurückzuführen", so Florian Petrich, Geschäftsführer bei Airmotion. Mit mittlerweile über 20 Mitarbeitern bedient Airmotion Portale und Netzbetreiber in 30 Ländern sowie Endgeräte-Hersteller wie SonyEricsson und Nokia. In Deutschland stehen …
Bonn/Hamburg – Ein Großteil der Mobilfunkgespräche werde zukünftig über das Internet laufen, prognostiziert der Spiegel http://www.spiegel.de in seiner Vorberichterstattung zur CeBIT. Der Megatrend Internet-Telefonie, der im Festnetzbereich allein in Deutschland bereits Hunderttausende, am Computer schon Millionen Nutzer angesteckt habe, werde sich dank der rasanten technischen Entwicklung nun auch im Mobilfunk durchsetzen, so das Nachrichtenmagazin.
Die Internet-Telefonie, auch "Voice over Internet Protocol" (VoIP) genannt, ist praktisch k…
Online-Denksport bei RAD Data Communications
Wer knackt den Brain Teaser auf www.rad.com?
Muenchen und Tel Aviv, den 9. Maerz 2005: Ausnahmsweise einmal nicht Telekommunikationsloesungen, sondern rauchende Koepfe produziert das israelische Unternehmen RAD Data Communications (RAD). Bis Ende Maerz 2005 laeuft auf der Website des Unternehmens, www.rad.com, ein Preisausschreiben. Es gilt, eine Denksportaufgabe namens "Brain Teaser" als Erster zu loesen, und zwar in der hoechsten Schwierigkeitsstufe "Challenging". Dem Gewinner winkt ein Preisge…
Ebersberg, 9. März 2005. Für viele Jugendliche werden der SMS-Versand sowie der Kauf von Logos, Klingeltönen und Handyspielen schnell zur Kostenfalle. Im Laufe eines Monats summieren sich die Ausgaben oft auf über 30 Euro, vielfach werden ahnungslose Verbraucher zu undurchsichtigen Abonnements verleitet. Beim Onlinedienst www.LivingHandy.de, der seit 2001 über 250.000 Nutzer gewonnen hat, gibt es sämtliche Leistungen kostenlos.
LivingHandy.de hat in einer kleinen Studie vier führende Handydienste miteinander verglichen. Das Ergebnis: Wenn ei…
Mit dem neuen Produktportfolio koennen Unternehmen anspruchsvolle Telefondienste erstellen, testen, implementieren und jetzt auch analysieren
CeBIT 2005: VoiceObjects auf dem SAP Partnerstand in Halle 4, Stand D12
Bergisch Gladbach und Hannover, den 9. Maerz 2005: Die VoiceObjects AG, Anbieter des weltweit fuehrenden Voice Application Management Systems (VAMS) fuer die Entwicklung und den Betrieb von Sprachanwendungen, stellt auf der CeBIT mit VoiceObjects X5 die neue Version seines leistungsstarken VAMS vor. Als einziges System dieser Art…