Pressemitteilungen zu Industrie, Bau & Immobilien – April 2004

Dataram ist wieder mit Intel unterwegs Frankfurt, 22. September 2003 - Bei der zweiten Intel Channel Conference (ICC) in diesem Jahr ist auch Dataram wieder mit dabei, um seine Memory-Upgrades für Intel-Serverboards zu präsentieren. Der auf High-End-Speicher für Server und Workstations spezialisierte, unabhängige Hersteller verfügt über eine umfassende Produktfamilie an Intel-zertifizierten Speichererweiterungen. Auf der Roadshow vom 22. Oktober bis zum 11. November nimmt Dataram bei den Veranstaltungen in München, Stuttgart und Köln teil. …

Elegante Handytaschen „Select“ für die Handtasche von Hama  – Das kleine Schwarze   Praktisch und doch elegant – die neuen Handytaschen „Select“ aus dem Hause Hama vereinen schlichte Feinheit und einfache Handhabung in einer geschmackvollen Fenstertasche. Ihr Vorteil: der Gürtelclip wurde weggelassen. Somit ist sie perfekt geeignet für den Transport in Handtaschen, Rucksäcken und ähnlichen Behältnissen, in denen sich der Clip verkanten oder verhaken kann. Bei dem Handyschutz aus echtem Rindsleder wurde auch in Sachen Handhabung mitgedacht: …

19. September 2003 - Lohnende Investitionen für kleine und mittelständische Unternehmen: Mit einer Reihe neuer Produkte, den HP Compaq Thin Clients t5300 und t5500 sowie den HP TFT Displays L1530 und L1730, erweitert HP sein Produktportfolio, das speziell auf die Anforderungen des Mittelstands zugeschnitten ist. Für den mobilen Einsatz gibt es bereits die HP Compaq Business Notebook nx9000-Serie. Die Produkte von HP bieten ein ausgewogenes Preis-Leistungs-Verhältnis, erleichtern das IT-Management mit innovativen Tools, steigern die Produktivi…

19. September 03 Im Rahmen eines öffentlichen Angebots in Deutschland und einer internationalen Privatplatzierung (keine Platzierung in den USA, Kanada und Japan) wurden heute innerhalb weniger Stunden insgesamt 2.583.329 Aktien der platziert. Das Orderbuch war mehr als zweifach überzeichnet. Die Aktien, die aus einer Kapitalerhöhung unter Ausschluss des Bezugsrechts stammen, wurden zu einem Bezugspreis von Euro 9,70 von der Commerzbank (Lead Manager und Bookrunner) und dem Bankhaus Sal. Oppenheim (Co-Manager) im Rahmen eines Accelerated Boo…

Erlau, 19.09.2003 - Die Gesellschafterversammlung der VOGT electronic Witten GmbH hat in ihrer heutigen Sitzung Herrn Dipl. Ing. Klaus Ebbers, Geschäftsführer der VOGT electronic Witten GmbH für den technischen Bereich, mit sofortiger Wirkung abberufen und von seinen Aufgaben freigestellt. Damit entspricht die Gesellschafterversammlung der VOGT electronic Witten GmbH dem Willen von Herrn Ebbers, der sich neuen Aufgaben außerhalb des Unternehmens widmen wird. Bis auf weiteres wird Herr Dipl. Ing. Eduard Schlauch die technischen Agenden weiter…

September, 2003 - Wiederverwendbare Bearbeitungsprozeduren sind die wesentliche Neuerung in der Version 2003 von TopSolid/Cam, die Missler Software den Besuchern der diesjährigen EMO in Halle 14-II auf Stand C17 präsentieren wird. Dank ihrer parametrischen Eigenschaften bietet die Software die Möglichkeit, die Arbeitspläne nur einmal zu erstellen und bei ähnlichen Werkstücken wieder zu verwenden. Dadurch können Fertigungsbetriebe ihr Bearbeitungs-Know-how einfacher speichern und verfügbar machen. Ausgehend von den bearbeiteten Werkstücken e…

Zulassung von Sammelklagen im Lipobay / Baycol-Rechtsstreit abgelehnt Mittwoch - 17. September 2003, Leverkusen - Bayer begrüßt es, dass der Federal District Court in Minneapolis, Minnesota, USA, im Lipobay / Baycol-Rechtsstreit zugunsten des Unternehmens entschieden und den Antrag der Kläger auf Zulassung von US-weiten Sammelklagen abgewiesen hat. Bayer hat sich in den laufenden Verfahren gegen die Zulassung US-weiter Sammelklagen gewendet. Nach Ansicht des Unternehmens sind Sammelklagen nicht angemessen, da bei den geltend gemachten Ansp…

Konfigurationsloser Netzwerkdruck SEH implementiert ZeroConf und Rendezvous in gesamte InterCon-PrintServer-Familie   Bielefeld, Deutschland, den 17. September 2003. – Mit der Firmware 9.5.x unterstützen alle SEH InterCon-PrintServer erstmalig die neuen Netzwerkprotokolle ZeroConf und Rendezvous. Beide wurden speziell für kleine und mittlere Netze entwickelt und sorgen für die automatische Zuweisung von IP-Adressen. Darüber hinaus ermöglicht Rendezvous die komplette Netzeinrichtung ohne manuelle Konfiguration. Die Firmware 9.5.x steht kost…

Zwei-Platter-200-Gigabyte-Modelle mit Native-Serial-ATA- oder Parallel-ATA-Schnittstellen; erste Festplattenfamilie mit SATA Native Command Queuing MÜNCHEN — 17. September 2003 — Seagate Technology (NYSE:STX) macht einen Riesenfortschritt in der Speicherdichte: Das Unternehmen präsentiert die erste Festplatte der Welt, die 100 Gigabyte (GB) auf einer einzigen 3,5-Zoll-Scheibe speichert. Dank hervorragender Schreib-Lesekopf- und Medientechnologien erreicht der Neuzugang zur Barracuda-7200.7-Familie auf nur zwei Platten eine Kapazität von 200 …

Mannheim, 26. Juni 2002 Der Aufsichtsrat der ABB AG, Mannheim, hat sich auf seiner heutigen Sitzung, 26.06.2002, mit der am 29. August stattfindenden Hauptversammlung befasst und wird der Hauptversammlung die Zustimmung zur Übertragung der Aktien der Minderheitsaktionäre der ABB AG auf die ABB Asea Brown Boveri AG, Zürich, gegen Gewährung einer angemessenen Abfindung empfehlen. Die Aktien der Minderheitsaktionäre der ABB AG sollen auf Wunsch des Hauptaktionärs, der ABB Asea Brown Boveri AG, gemäß dem Verfahren zum Ausschluss von Minderheits…

DEMOmobile-Konferenz:   Design-Win für Transmeta: neue mobile Arbeitsumgebung von Antelope setzt auf 1 GHz Crusoe TM5800 Prozessor von Transmeta   Highlands Ranch, Colorado, 17. September 2003 – Antelope Technologies, Anbieter für modulare Computertechnologie mit Sitz in Colorado, USA, gab heute auf der DEMOmobile-Konferenz (17. bis 19. September, in La Jolla, Kalifornien) den Produktionsstart ihres Modular Computing Core (MCC)-Produkts bekannt. Der MCC — ein vollständiger Computer, der mit dem kompletten Microsoft Windows XP Professiona…

Genetiker untersuchen, wie Pflanzen der Trockenheit trotzen 17.09.03 - P-03-414 - Moderne Pflanzenzucht findet auch im Reagenzglas statt: Mit Hilfe der so genannten grünen Gentechnik lassen sich Nutzpflanzen schneller und gezielter verbessern als mit konventionellen Züchtungsmethoden. So konnten Forscher der BASF Plant Science jetzt Gene identifizieren, die es der Laborpflanze Ackerschmalwand ermöglichen, Trockenperioden besser zu überstehen. Diese Trockenheitsresistenz soll nun in einem zweiten Schritt auf Nutzpflanzen wie Mais, Soja ode…

 Azlan, Check Point und SNC AG schnüren Sicherheitspaket „Big Security for Small Business“ Exklusives Angebot aus Firewall-Hardware und Services bietet kleinen Unternehmen umfassende Internetsicherheit Oberhaching, 17. September 2003 – Die Azlan GmbH, Netzwerk- und Security-Spezialist, und die SNC AG, Managed Service Provider, gehen neue Wege im Bereich Internet-Security und bieten gemeinsam ein exklusives Sicherheitspaket an, das vor allem kleinen und mittleren Unternehmen einen umfassenden Internetschutz bietet. Azlan-Kunden können ab sof…

Wiesbaden, 16. September 2003 - Dr.-Ing. Hans-Peter Schmohl, 59, Mitglied des Vorstands der Linde AG, Wiesbaden, wird zum 31. Dezember 2003 aus persönlichen Gründen aus dem Unternehmen ausscheiden. Das teilte Linde im Anschluss an die turnusmässige Aufsichtsratssitzung am 16.09.2003 mit. Schmohl gehört seit Februar 2000 dem Linde Vorstand an und ist dort für den Unternehmensbereich Material Handling als dessen Sprecher verantwortlich. Mit Ausscheiden von Schmohl bis zu der Berufung eines Nachfolgers wird der Bereich von Dr. Wolfgang Reitzle, …

VarySys Technologies hat das IDS PacketAlarm mit neuer Angriffssignatur ausgestattet, die vor Angriffen auf RPC/DCOM - Sicherheitslücken schützen Stuttgart, 16. September 2003 - Die kürzlich gemeldeten Sicherheitslücken im RPC/DCOM - Dienst unter Windows können für Nutzer des IDS PacketAlarms nicht mehr gefährlich werden. Der Hersteller VarySys Technologies hat im automatischen Update die Systeme mit einer neuen Angriffssignatur ausgestattet, die Angriffe auf diese Sicherheitslücke erkennen können. Da die Angriffssignatur die Vulnerability …

15. September 2003

( BW)(CA-GILEAD-SCIENCES)(GILD) Wirtschaftsredaktion / Autoren im Bereich Gesundheit/Medizin FOSTER CITY, Kalifornien--(BUSINESS WIRE)--15 Sept. 2003—Gilead Sciences, Inc. (Nasdaq:GILD) teilte heute mit, dass die Gesellschaft den Kauf ihres Firmengeländes im kalifornischen Foster City von einer Tochtergesellschaft des Equity Office Properties Trust (NYSE:EOP) für rund 123 Mio. USD abgeschlossen hat. Im August 2003 hatte die Gesellschaft die Unterzeichnung eines Kaufvertrages über die Einrichtung bekannt gegeben. Nach den Bedingungen diese…

München/Düsseldorf, den 15.09.03 – Speziell für Heimanwender, Kleinunternehmer und Home Office-Umgebungen hat Fujitsu Siemens Computers jetzt einen neuen Wireless LAN AccessPoint vorgestellt. Der CONNECT2AIR WLAN AP-600RP-USB vernetzt als AccessPoint und Router unterschiedliche Geräte mit und ohne Kabel. Zu den typischen Anwendungsszenarien zählen: mehrere PCs, die über einen gemeinsamen Zugang mit dem Internet verbunden sind und zentrale Office-Ressourcen wie Drucker, File Servern und Scanner gemeinsam nutzen. Der AccessPoint beschleunigt de…

Klein, elegant und zum Laptop passend München, 15. September 2003 – Wohlproportioniert und in edlem Silbergrau präsentiert Logitech (NASDAQ: LOGI) (Schweiz: LOGN), weltweit führender Hersteller von Computermäusen, seine erste kabellose optische Maus für Notebooks. Ein nur schlüsselgroßer USB-Empfänger wird in das Notebook gesteckt und stellt die Funk-Verbindung zwischen der Cordless Optical Mouse for Notebooks und dem mobilen PC her. Dank der Fast-RF-Funk-Technologie von Logitech (27 MHz-Frequenz) erstreckt sich die kabellose Freiheit auf ei…

Stangl AG realisiert gebäudetechnische Anlagen für das Hochhaus Ensemble im Norden von München sowie den Bürokomplex der Deutschen Krankenversicherung AG (kurz: DKV), KölnDeggendorf, 15. September 2003 – Mit den Aufträgen für das Hochhaus Ensemble am Münchner Tor und das Verwaltungsgebäude der DKV in Köln knüpft die Stangl AG Deggendorf an den bisher guten Auftragseingang in 2003 an. Für das Projekt im Münchner Norden realisiert das Unternehmen die gesamte Klimatechnik mit einer Summe von rund 4,8 Millionen Euro. Der Auftrag für die DKV schlä…

zum Geschäftsjahr 2002/2003 - Hauptversammlung wählt Anteilseignervertreter für den Aufsichtsrat - Sturany neuer Aufsichtsratsvorsitzender - Allen Tagesordnungspunkten zugestimmt Die Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) hielt heute in der Stadthalle Heidelberg ihre Hauptversammlung über das vergangene Geschäftsjahr 2002/2003 ab. Bei der Veranstaltung waren 84 Prozent des Heidelberg-Grundkapitals vertreten. Die Heidelberg-Aktionäre waren auf der Hauptversammlung aufgefordert, über acht Tagesordnungspunkte abzustimmen. Dabei stande…

Neuer Rückprojektionsfernseher auf IFA 2003 in Berlin und zum 8. Thüringer Unternehmertag in Weimar Jena, 12.09.2003. In digitales Fernsehen auf großen Flachbildschirmen setzen die Herstellerfirmen große Erwartungen, so auch die Unternehmen Loewe und Carl Zeiss. Der neue Loewe Rückprojektionsfernseher Articos 55 HD mit 140-cm-Bildschirmdiagonale, dessen Optik bei Carl Zeiss in Jena entwickelt und gebaut wird, war eine der viel beachteten Innovationen auf der diesjährigen Internationalen Funkausstellung in Berlin. Auf dem 8. Unternehmertag …

Output von Logitech liegt bei 270.000 Mäusen pro Tag München, 12. September 2003 – Logitech  (NASDAQ: LOGI) (Schweiz: LOGN), der weltweit führende Hersteller für Computermäuse, feiert ein großes Jubiläum: Heute wurde die 500-millionste Maus produziert. Das Unternehmen Logitech brachte seine erste Maus im Jahr 1982 auf den Mark und hat maßgeblich zum Siegeszug der Computermaus beigetragen. Gehört sie doch heute zu den am weitesten verbreiteten Technologiegeräten mit der größten Wiedererkennung. Ständige Innovationen haben dazu beigetragen, An…

Braunschweig, 11. September 2003 – Die neue Generation der Yakumo TFT AL Displays vereint state of the art Technik mit hochkarätigem Design. Das wichtigste optische Feature der drei neuen Modelle ist der edle Aluminium-Rahmen, der die Geräte zum echten Eyecatcher macht. Aber auch in der technischen Ausstattung spielt sich alles auf hohem Niveau ab. Die AL-TFTs gibt es in 15, 17 oder 19 Zoll Größe (TFT 15 AL, TFT 17 AL und TFT 19 AL). Die maximale Auflösung beträgt 1024 x 768 bei dem 15 Zoll bzw. 1280 x 1024 bei den 17 und 19 Zoll Monitoren.…

Erlau, 11.09.2003 - Der Aufsichtsrat der VOGT electronic AG hat in seiner heutigen Sitzung Herrn Dipl. Ing. Reinhard Schülein, Vorstandsvorsitzender der VOGT electronic AG, mit sofortiger Wirkung abberufen und von seinen Aufgaben freigestellt.   Ansprechpartner für Rückfragen VOGT electronic AG Hr. G. Hein VOGT electronic Platz 1 D - 94130 Obernzell

Höft & Wessel liefert die neuen Ticketautomaten der Dänischen Staatsbahn Hannover, 11.09.03 --- Staatsbahnen sind etwas Besonderes; Ausschreibungen für die Ausstattung einer Staatsbahn mit Ticketautomaten sind selten und in der Branche hoch begehrt. Wer sich hier gegen den Wettbewerb durchsetzen kann, liefert nicht nur die Ticketautomaten, sondern ist über Jahre hinaus mit dem Staatsunternehmen fest verbunden. Die Dänische Staatsbahn hat Höft & Wessel AG den Auftrag erteilt, die neuen stationären Ticketautomaten für das komplette regionale…

Wichtigster Nachhaltigkeitsindex erkennt Top-Performance des weltweit führenden Chemieunternehmens an 11.09.03 - Nachhaltige Entwicklung findet auch an der Börse Anklang: Die BASF-Aktie ist jetzt zum dritten Mal in Folge im Dow Jones Sustainability Index World (DJSI World) bestätigt worden. Außerdem gehört die BASF wiederum zu den im europäischen Benchmark-Index Dow Jones STOXX Sustainability (DJSI STOXX) geführten Unternehmen. Beide Indizes enthalten die nach Nachhaltigkeitskriterien führenden Unternehmen. Ermittelt wird dies von den Anal…

Mit seinem gigantischen Live-Konzert am Montagabend in den Londoner Riverside-Studios, das gleichzeitig in 86 Lichtspielhaeuser weltweit ueber- tragen wurde, schrieb Rock-Ikone David Bowie ein weiteres Kapitel Musik- und Technologie-Geschichte: Das bisher groesste, via Satellit uebertrage- ne Musik-Event erreichte ueber 50.000 Fans von Hongkong bis Helsinki. Allein in Deutschland war das Event auf acht Kinoleinwaenden zu sehen. Seine Fans begeisterte Bowie mit einer erstmaligen Live-Performance seines neuen Albums *Reality*, das hierzulande…

Speicher-Upgrades für Sun Netra CP2300 Frankfurt, 11. September 2003. Für die Netra CP2300 Telecom Blade Server von Sun Microsystems sind von Dataram, auf High-End-Speicher für Server und Workstations spezialisiertem, unabhängigem Hersteller, jetzt preisgünstige Speicher-Upgrades mit 512 MB Kapazität erhältlich. Außer beim Preis unterscheidet sich die Speicheraufrüstungen, die Dataram im Rahmen eines Lizenzabkommens mit Sun entwickelt und produziert, in nichts von originalen Sun Modulen. Mit Kosteneinsparungen von bis zu mehr als 50 Prozent…

LTO-Laufwerke der zweiten Generation verdoppeln Kapazität und Performance bei Exabyte Tape Libraries Langen – 9. September 2003 – Exabyte bringt die nächste Generation der LTO Libraries auf den Markt: Ab sofort sind die Modelle Exabyte 110L, Exabyte 221L und Magnum20 mit den Bandlaufwerken LTO Ultrium-2 von IBM verfügbar. Wie in der Ankündigung im April dieses Jahres avisiert, ermöglicht die neue LTO-2-Technik in allen Leistungssegmenten eine Ver-dopplung von Kapazität und Performance. Die einzelnen Mitglieder der LTO-Produktfamilie von Exab…

Die Ansprüche von Privat- und SOHO-Kunden an einen Drucker wachsen: Kaufentscheidend sind nicht nur Leistungsmerkmale wie Druckqualität, Geschwindigkeit und Flexibilität. Die steigende Nutzung von Pocket-PCs, Notebooks und PDAs macht beispielsweise auch die Netzwerkfähigkeit der Geräte relevant. So prognostizieren die Marktforscher der Cahner In-Stat Group für das Jahr 2003 einen weltweiten Anstieg privater Netzwerke von rund 50 Prozent. In dem neuen HP Deskjet 5850 vereint HP professionelle Leistungsdaten und einfache Netzwerk-Integration. D…

SoftM auf der Systems 2003 (Halle B3, Stand 360) Lösung für Rückverfolgbarkeit (EU-Verordnung 178/2002) Integration eines APS-Tools für Produktionsfeinplanung Integrierte Lösung für Betriebsdatenerfassung Komfortables Tool für GDPdU-Anforderungen Integration DKS Fibu in SoftM Suite SCM München, 10. September 2003 – Auf der Systems 2003 zeigt SoftM erstmals die komplette SoftM Suite auf der Server-Plattform Windows. Nachdem die Anwendungen für Financials und Business Intelligence bereits seit dem vergangenen Jahr unter Windows verfügba…

  Software-Filter ersetzt kostspielige Drucker-Barcode-Module   Bielefeld, Deutschland, den 09. September 2003. – Ausgestattet mit einer speziellen Filter-Software ermöglicht die Print Appliance ISD200 von Netzwerkdruckspezialist SEH den Druck von Barcodes auf Standard PCL-Druckern. Unterstützt wird neben allen gängigen Druckanwendungen auch das Drucken aus SAP R/3. Die Lösung macht teure, druckerspezifische Hardware-Module zum Barcode-Druck überflüssig.   Mit der seit kurzem verfügbaren Firmware lässt sich die Print  Appliance ISD200 …

Bayer auf der Brau Beviale 2003, Nürnberg, 12.-14.11, Halle 1, Stand 1-437 Technologien für echten Trinkgenuss Kaltentkeimungsmittel und Ionenaustauscher zur Getränkeherstellung Leverkusen - Für die Getränkeindustrie bietet Bayer Chemicals, ein Unternehmensbereich der Bayer AG, eine Reihe leistungsfähiger Produkte und Services, wie anwendungstechnische Beratung, Analytik und mikrobiologische Untersuchungen. Auf der Brau Beviale 2003 in Nürnberg, der europäischen Fachmesse für die Getränkewirtschaft, stehen das Kaltentkeimungsmittel Velcori…

Köln/Oberkochen, 09.09.2003. Der Deutsche Industrieverband für optische, medizinische und mechatronische Technologien e.V. (SPECTARIS) hat auf seiner heutigen Mitgliederversammlung in Hannover einstimmig Dr. Michael Kaschke (46), Mitglied des Vorstands von Carl Zeiss, zum Nachfolger des ausscheidenden Prof. Dr. Utz Claassen gewählt. Kaschke war bisher stellvertretender Vorsitzender bei SPECTARIS. Der neue Vorsitzende versprach die vor zwei Jahren begonnene Neuausrichtung, die u.a. zur Auszeichnung als innovativster Verband im Jahr 2002 führte…

Tübingen, 06. Oktober 2003 – Einmal mehr präsentiert die WALTER AG zur EMO 2003 ein Novum: einen Vollbohrer mit zweischneidiger auswechselbarer Bohrerspitze und Spiralnuten. Die Typenbezeichnung des neuen Werkzeuges ist B401x. Der Vollbohrer ist Teil der neuen Xtra·tec-Produktreihe des Tübinger Werkzeugherstellers. Xtra·tec steht für ein bisher noch nicht erreichtes Produktivitätsmaximum. Im Falle des neuen Bohrers bedeutet das im Einzelnen: doppelte Vorschubgeschwindigkeit durch zwei effektive Schneiden, einfacher und schneller Plattenwechse…

Many small and medium size enterprises are facing the same dilemma: Cutting costs and extending the market share at the same time. Ironically, the usual approach is to reduce the marketing budget first. This means a sharply reduced or completely abandoned presence at the leading expos and trade shows. The booth builder Stand-Design GMBH, located in Munich, tries to offer a cost effective solution to the problem with a combination of a modular material concept and creative innovations. Exhibitors at the CeBit and Industry in Hanover, the CAT …

Viele speziell kleine und mittelständische Unternehmen stecken in der selben Misere: Kosten sparen und dabei Marktanteile ausbauen. Paradoxerweise wird dabei gewöhnlich zuerst versucht Einsparungen im Bereich Marketing zu erzielen. Darunter leidet schnell auch das Engagement auf den führenden Messen und Veranstaltungen oder wird gar komplett eingestellt. Diesem Problem versucht der Messebauer Stand-Design GmbH aus München wie folgt zu begegnen: Dank einer Kombinationen zwischen Systemmaterial und ausgefallenen Innovationen kann ein interess…

    : Nichtraucherschutz am Arbeitsplatz   Rauchverbote nützen gar nichts     Lünen 08.09.2003 - Seit dem 03. Oktober 2002 ist es amtlich! Arbeitgeber „haben die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit die nichtrauchenden Beschäftigten wirksam vor den Gesundheitsgefahren von Tabakrauch geschützt sind“. Wir alle wissen: schlechte Raumluft, vor allem, wenn diese noch durch den „blauen Dunst“ belastet ist, macht krank. Rauchverbote sind keine Lösung Rauchverbote einzuführen ist schwierig und nicht unbedingt sinnvoll. Langjährige Rau…

  Effizient und ressourcenschonend: Höchste Kühlleistung für kompakte Technikräume / Energie-Einsparung durch Quellluftverfahren Der Hersteller für Anlagen der Präzisionsklimatisierung Liebert HIROSS hat die Klimaanlagen der Produktreihe Hiwall TD auf die gestiegenen Anforderungen an die Kühlung von Mobilfunkstandorten abgestimmt. Mit dem Aufbau von UMTS-Netzen nimmt die Anzahl der Mobilfunkstandorte zu, gleichzeitig erhöht sich die Wärmeabgabe an den Standorten durch den Einsatz von hochleistungsfähigen Mobilfunk-Rechneranlagen der dritt…