Dolmetscher und Übersetzer lesen MDÜ

(openPR) Mit 7.700 Exemplaren ist das MDÜ die auflagenstärkste Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer im deutschsprachigen Raum. Allein 2009 hat die Auflage des mittlerweile wichtigsten Organs der Branche um 10 Prozent im Vergleich zum Vorjahr zugelegt. Darin spiegelt sich zum einen das starke Wachstum des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) wider, der das MDÜ herausgibt und dessen Mitglieder automatisch ein Exemplar erhalten. Zum anderen steigt auch die Zahl der Abonnenten, darunter Sprachendienste namhafter Unternehmen, Behörden, Hochschulen sowie Bibliotheken. Mittlerweile stammen 15 Prozent der Abonnenten aus dem Ausland. Den weitesten Weg nimmt die Fachzeitschrift fünf Mal im Jahr zu einem Übersetzungsunternehmen in Neuseeland.

„Für Übersetzer im Ausland ist das MDÜ eine Goldgrube“, weiß Jutta Witzel, Chefredakteurin des MDÜ. Doch nicht nur für diese. Mit dem MDÜ können sich Dolmetscher und Übersetzer im In- und Ausland sprachlich und technisch auf dem Laufenden halten. Die Fachzeitschrift bietet regelmäßig Übersichten mit Vergleichen von Translation-Memory-Tools, informiert zu neuen Gesetzen und rezensiert aktuelle Fachliteratur. Witzel: „Besonders gefragt sind die Artikel zum Sprachmittler als Unternehmer. In jedem Heft gibt es Beiträge zu Themen wie Marketing, Akquise oder Honorargestaltung.“ Durch die Aktualität und Qualität der Fachbeiträge gilt das MDÜ in der Branche als Referenzmedium.

Im nächsten MDÜ-Heft, das Mitte Dezember erscheint, geht es um „Sonderformen des Dolmetschens“. Experten informieren über das Dolmetschen von Telefon- und Videokonferenzen, das Dolmetschen für Taubblinde sowie das Dolmetschen mit gleichzeitiger Simultanuntertitelung. Interessierte können die Fachzeitschrift abonnieren oder ein Einzelheft zum Preis von 15 Euro bestellen. Nähere Infos zum MDÜ und Bestellmöglichkeiten gibt es im Internet unter www.bdue.de.