Pressearchiv
MEW Ltd.
In der Pressedatenbank finden Sie:
MEW Ltd.
MEW Ltd.
Industriestr. 8
78234 Engen
Über das Unternehmen
Über MEW Limited
Die MEW ist ein im Bereich Kommunikation tätiges Unternehmen mit Standorten in Großbritannien, Deutschland und China. Neben Kommunikationsleistungen im Bereich Pressearbeit, Strategie und Konzeption bieten wir auch multilinguale Sprachleistungen an, darunter Lokalisierungen und Internationalisierungen ihrer Produkte. Im Bereich Automotive bieten wir ferner 2D- und 3D- Visualisierungen, welche unser Kompetenzzentrum abrunden.
Die MEW steht für höchste Qualitätsanforderungen an sich selbst, seine Partner, Lieferanten und Mitarbeiter.
Die MEW ist ein im Bereich Kommunikation tätiges Unternehmen mit Standorten in Großbritannien, Deutschland und China. Neben Kommunikationsleistungen im Bereich Pressearbeit, Strategie und Konzeption bieten wir auch multilinguale Sprachleistungen an, darunter Lokalisierungen und Internationalisierungen ihrer Produkte. Im Bereich Automotive bieten wir ferner 2D- und 3D- Visualisierungen, welche unser Kompetenzzentrum abrunden.
Die MEW steht für höchste Qualitätsanforderungen an sich selbst, seine Partner, Lieferanten und Mitarbeiter.
Aktuelle Pressemitteilungen von MEW Ltd.
MEW Ltd.
Muttersprache vs. CAC-Programm
Viele Übersetzungsbüros als auch frei arbeitende Übersetzer haben auf ihren Homepages, dass kleine aber äußerst wichtige Wörtchen „Muttersprache“ stehen. Doch inwiefern ist es heutzutage wirklich noch notwendig, einen Muttersprachler (native speaker) zur Übersetzung heranzuziehen und kann es nicht sein, dass CAC-Programme diese Arbeit quantitativ effizienter und qualitativ sogar gleichwertig bewältigen? Kann also folglich nicht jeder Übersetzer, mit oder ohne CAC-Programm, alles übersetzen? Egal ob Muttersprachler oder nicht?
Zur Klärung der…
MEW Ltd.
Der Teufel steckt im Detail
Über die Unterschiede von amerikanischem und britischem Englisch -
Wie überall steckt der Teufel auch und gerade bei internationalen Übersetzungen im Detail. Jeder von uns hat bereits während seiner Schulzeit die Erfahrung gemacht, dass sich „American “ und „British English“ zwar auf den ersten Blick nicht sonderlich unterscheiden, auf den zweiten jedoch sehr. Nicht nur in der Aussprache (Oxford English-American English), sondern hauptsächlich im Vokabular und der Schreibweise werden diese Unterschiede deutlich. So wird die Vokabel „rubber“ …
MEW Ltd.
CAT TOOLs
Möchte man wissen was CAT TOOLs sind und sucht diese im Internet, so findet man schnell recht verständliche Erläuterungen hierzu:
„ CAT steht für Computer Aided Translation und bezeichnet Programme, die Fachübersetzern die Arbeit ein Stück weit erleichtern sollen. In diesen Programmen kommt ein Datenbanksystem zum Einsatz, das dem Übersetzer ermöglicht, eine einmal eingegebene Übersetzung für ein Textsegment (i. d. R. einen Halbsatz, einen Satz, einen Absatz) automatisch - ggf. nach einer entsprechenden Bearbeitung - einzufügen, sollte diese…
MEW Ltd.
Mensch oder Maschine?
Wir schreiben das Jahr 2010, Operationen werden zu Teilen von Computern übernommen, ganze Industriehallen benötigen keinen einzigen Arbeiter mehr um 100.000 Kotflügel zu produzieren. Die immer schneller fortschreitende Technisierung unserer Welt betrifft mittlerweile alle Arbeitsgruppen und Fachgebiete.
Auch im Bereich der multilingualen Fachübersetzungen, also dem Leistungsgebiet der MEW Limited Deutschland, ist dieser Fortschritt zu beobachten.
Daher drängt sich, in Zeiten von SDLX, Trados und Dejavu eine Frage in den Vordergrund.
Inwiewe…
1
Sie lesen gerade: MEW Ltd. Presse – Pressemitteilung