Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Wegen der großen Nachfrage stellt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) auch dieses Jahr wieder seine beliebte „Weihnachtsdatenbank“ online. Dort steht die Übersetzung der Festtagsgrüße in über 60 Sprachen dieser Welt. Neben der Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in den gängigen europäischen Sprachen finden sich dort auch exotischere Weihnachtsgrüße – zum Beispiel in den Sprachen Indonesisch, Nepalesisch oder Kikuyu. Der besondere Clou der Weihnachtsdatenbank ist die Technik dahinter: Weil für viele Sprachen spezielle S…

Der Bestseller aus Italien, die Software aus den USA oder das Handy aus Korea – ohne gut übersetzte Texte könnten Unternehmen ihre Produkte nur im eigenen Sprachraum verkaufen. Am 30. September ist Internationaler Übersetzertag, und der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) will an diesem Tag die Bedeutung der Übersetzung ins Bewusstsein der Öffentlichkeit rücken. „Übersetzer arbeiten hinter den Kulissen“, weiß BDÜ-Präsident Johann J. Amkreutz. „Ihre Arbeit ist dann gut, wenn niemand bemerkt, dass es sich um eine Übersetzung…

„Die internationale Übersetzerbranche hat unsere Fachkonferenz begeistert aufgenommen. Der Zuspruch war enorm.“ Mit dieser positiven Bilanz von Johann J. Amkreutz, Präsident des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), ging am Sonntag den 13. September die Internationale Fachkonferenz „Übersetzen in die Zukunft“ in Berlin zu Ende. Rund 1.600 Dolmetscher und Übersetzer aus über 40 Ländern informierten sich drei Tage lang in mehr als 80 Vorträgen, Podiumsdiskussionen und Workshops über die Herausforderungen der Globalisierung …

(Berlin) Ob Englisch, Spanisch oder Chinesisch – auf der Website des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) stehen die Kontaktdaten von über 5.800 geprüften Dolmetschern und Übersetzern für insgesamt 85 Sprachen in einer Datenbank. Neben Experten für alle gängigen Sprachen gibt es dort auch Dolmetscher und Übersetzer für „exotische“ Sprachen wie Amharisch oder Urdu, die sonst nur schwer zu finden sind. Die Datenbank ermöglicht Privatleuten, Unternehmen und Behörden eine sehr detaillierte Suche: Sie können gezielt nach einem…

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) verzeichnet seit zwei Jahren ein starkes Wachstum und hat jetzt die 6.000-Mitglieder-Grenze geknackt: Im Juni 2009 zählt der Verband insgesamt 6.354 Mitglieder. Zwei Jahre zuvor lag die Mitgliederzahl noch bei 5.326 – das bedeutet einen Anstieg um gut 1.000 Mitglieder im Vergleich zu 2007 und damit ein Wachstum von mehr als 20 Prozent. Mit über 6.000 Mitgliedern ist der BDÜ weiterhin der größte Verband für Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland und sogar in Europa. „Wir sind stol…

(Berlin) Bei der Suche nach einem Dolmetscher oder Übersetzer für eine „seltene“ Sprache hilft die aktuelle Exotenliste des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Ob Estnisch, Suaheli oder Urdu – in der Exotenliste 2009 stehen die Kontaktdaten von 97 geprüften Sprachexperten für 36 in Deutschland wenig verbreitete Sprachen. Die Exotenliste erscheint jährlich. In diesem Jahr sind auch die Sprachen Amharisch und Haussa vertreten. Die Mehrheit der aufgeführten Dolmetscher und Übersetzer ist gerichtlich beeidigt oder ermächtigt…

(Berlin) Rechtzeitig zum Weihnachtsfest stellt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) wieder seine Weihnachtsdatenbank online: Dort steht die Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in mehr als 60 Sprachen. Die Grüße zum Fest sind nicht nur in gängigen Sprachen wie Englisch, Spanisch oder Französisch vertreten, sondern zum Beispiel auch in „Amharisch“ oder „Twi“ - Amharisch spricht man in Äthiopien und Twi in Ghana. Weil für Sprachen wie Chinesisch oder Russisch eigene Schriftsätze nötig sind, stellt der BDÜ die Übersetzunge…

Fünf große Berufsverbände für Dolmetscher und Übersetzer in Europa bewerten den Übersetzungsmarkt als positiv bis ausgesprochen positiv. Das ergab eine Umfrage der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, MDÜ, bei namhaften Branchenverbänden in England, Frankreich, Spanien, Polen und Dänemark. Die MDÜ-Redaktion vergleicht unter anderem die Ausbildung, das Ansehen und das Honorar in den EU-Ländern. Trotz vieler Unterschiede wünschen sich die Verbände einhellig mehr Anerkennung für die Leistungen von Dolmetschern und Übersetzern. Die Erg…

Wer einen qualifizierten Dolmetscher oder Übersetzer für eine „exotische“ Sprache sucht, dem hilft die Exotenliste des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), die jedes Jahr neu erscheint. Die Exotenliste 2008 enthält die Kontaktdaten von über 100 Sprachexperten für 38 in Deutschland wenig verbreitete Sprachen – von Afrikaans bis Weißrussisch. In diesem Jahr sind erstmals auch die Sprachen Berberisch, Kambodschanisch und Lingala vertreten. Viele Dolmetscher und Übersetzer der Exotenliste 2008 sind zusätzlich gerichtlich bee…

Mit „Frohe Weihnachten“ einmal um die Welt: Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) stellt jetzt auf seiner Website die Übersetzung der Weihnachtsgrüße in mehr als 50 Sprachen bereit. Ob „Merry Christmas“ oder „Feliz Navidad“ – in einer praktischen Weihnachtsdatenbank stehen die Festtagsgrüße in allen gängigen Sprachen. Auch die Übersetzung ins Russische, Chinesische oder Lettische ist dort zu finden. Weil für viele Sprachen spezielle Schriftsätze nötig sind, bietet der BDÜ die Grüße zum Fest sogar als gebrauchsfertige Gr…

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) ist auf der Expolingua 2007 in Berlin, der 20. Internationalen Messe für Sprachen und Kulturen, mit einem eigenen Stand vertreten. Vom 16. bis 18. November informiert der Verband die Messebesucher zu allen Themen rund um den Beruf des Dolmetschers und Übersetzers – von der Ausbildung über die Existenzgründung bis hin zur Berufspraxis. Einen Blick hinter die Kulissen der Arbeit von Dolmetschern und Übersetzern geben BDÜ-Experten am 17. November im Rahmen des Fachprogramms der Expol…

Ob englischer Geschäftsbrief, französische Website oder mehrsprachige Bedienungsanleitung - für die internationale Kommunikation sind die Leistungen qualifizierter Fachübersetzer gefragt. Bei der Suche nach einem geeigneten Experten ist guter Rat teuer: Wie findet man einen guten Fachübersetzer? Auf was ist bei der Auswahl zu achten? Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) rät Auftraggebern, einen Dienstleister mit einer Übersetzerausbildung zu wählen. „Die Berufsbezeichnung 'Übersetzer' ist nicht geschützt“, erläutert …

Die meisten Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland arbeiten freiberuflich. Deshalb widmet sich die aktuelle Ausgabe des „MD?, Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, dem Thema Existenzgründung mit all seinen Facetten: Ein Gründungsexperte informiert über die wichtigen ersten Schritte in die Selbstständigkeit. Dabei geht es insbesondere um die Finanzierung und die Erstellung eines Businessplans. Ein weiterer Beitrag beschreibt praxisnah, was Freiberufler bei Buchhaltung, Steuern und Rechnungsstellung beachten müssen. Vier Existenzgr…

Berlin, 30. Mai 2007 - Wer einen ausgebildeten Übersetzer für ein bestimmtes Fachgebiet sucht, dem hilft die Mitgliederdatenbank auf der neu gestalteten Website des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ): Dort stehen die Kontaktdaten von über 5000 professionellen Dolmetschern und Übersetzern für 81 Sprachen. Die Datenbank verfügt jetzt über ein einmalig detailliertes Register mit 515 verschiedenen Fachgebieten – von Abfallwirtschaft über IT und Luftfahrt bis hin zur Zoologie. Entsprechende Suchfunktionen ermöglichen die Re…

Berlin, 15. Februar 2007. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) stellt seine „Exotenliste 2007“ ab sofort im Internet bereit: Die nützliche Liste erscheint einmal im Jahr und enthält die aktuellen Kontaktdaten von Sprachmittlern für 36 in Deutschland wenig verbreitete Sprachen – von Afrikaans bis Vietnamesisch. Unternehmen und Behörden hilft die Liste bei der zuweilen schwierigen Suche nach qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern für seltene Sprachen. Die aktuelle Exotenliste kann von der Website des BDÜ kostenfrei …

Berlin, 23. November 2006. Wer internationalen Geschäftspartnern einen Weihnachtsgruß in der Landessprache schicken möchte, der wird jetzt auf der Website des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) fündig: Der größte deutsche Verband dieser Branche hat dort die Übersetzung der Worte „Frohe Weihnachten“ in über 50 Sprachen zusammengestellt. Die internationalen Festtagsgrüße können von der BDÜ-Homepage zur kostenfreien Nutzung heruntergeladen werden. Weil für Sprachen wie Koreanisch, Griechisch oder Russisch spezielle Schrift…