satiricum.de meldet sich nach langer Pause zurück. Wir sind urplötzlich mitten im Wahlkampf, das Land ist im Umbruch. Und ganz ehrlich: Ich habe wirklich keine Schuld, geschweige denn eine Ahnung, warum das so kommen konnte. Nichtsdestotrotz bringt satiricum.de die ultimative Aufklärung zur Wahl. Wie kam es zu den Neuwahlen, was bieten die Parteiprogramme, wie heißt nochmal diese neue Gysi-Lafontaine-Partei und wie sehen die Wahlplakate aus? Darauf bietet die neueste Ausgabe Antworten.
Ausgabe #66
vom 28. Juli 2005.
Die Themen
- Willkommen…
Unseriöse Angebote: Die Lawine rollt mal wieder
28. Juli 2005
Gerade jetzt häufen sich bei den IHK, Verlagen und bei Verbänden die Beschwerden über Angebote für Eintragungen in oft dubiosen Verzeichnissen - Branchenbüchern, Gewerberegistern, mittlerweile meist im Internet.
Typisch für die Ferienzeit: Immer wieder landen gerade jetzt häufiger scheinbare Rechnungen auf den Schreibtischen von Gewerbetreibenden und Firmen, die erst beim ganz genauen Lesen und Prüfen erkennen lassen, dass sie nicht das halten, was sie versprechen und das sind…
Düsseldorf - Das Leitmotiv „It’s no e-commerce, if you can’t get paid!“ hat seit den späten 70er Jahren zu einer stürmischen Entwicklung elektronischer Bezahlverfahren geführt. So lassen sich allein für das Internet mehr als hundert Verfahren aufzählen, von denen ein Teil auch kommerziell eingesetzt wird. Trotz intensiver Anstrengungen auf Seiten der Wirtschaft – insbesondere der Banken und in jüngerer Zeit auch der Mobilfunkbetreiber – konnte sich bisher keines der innovativen elektronischen Bezahlsysteme mit einer breiten Akzeptanz im Masse…
Funkwellen von Handys schädigen und verändern das menschliche Erbgut das behaupten nicht nur die Mobilfunk-Gegner, sondern dass ist durch von Mobilfunkbetreibern unabhängige wissenschaftliche Forschung längst bewiesen. Siehe u.a. unter:
http://www.buergerwelle.de/body_wissenschaft.html und http://www.buergerwelle.de/body_science.html
Im übrigen wäre es ratsam nicht immer Menschen, die z.T. negativste gesundheitliche Erfahrungen mit dem derzeit verwendeten gepulsten Mobilfunk haben, mit der begrifflich vorbelasteten Bezeichnung „Mobilfunk-…
· Betriebsergebnis steigt im laufenden Quartalsvergleich von 52 Millionen auf 76 Millionen US-Dollar
· 126 Millionen US-Dollar operativer Cash Flow im dritten Geschäftsquartal generiert
· Avaya trägt einen Großteil seiner Gesamtverbindlichkeiten im dritten Quartal ab
28. Juli 2005
FRANKFURT AM MAIN – Avaya Inc. (NYSE: AV), einer der weltweit führenden Anbieter von Software, Systemen und Services für die Geschäftskommunikation, hat einen Gewinn aus den laufenden Geschäften von 194 Millionen US-Dollar oder 40 Cent je verwässerter Aktie im dri…
27. Juli 2005
Das Zusammenwachsen von Telekommunikation, neuen Services, Unterhaltungselektronik und Medien ist die Zukunft der Informationsgesellschaft. Aktive Programmgestaltung, Meinungsumfragen und Abstimmungen werden vom Zuschauer mehr und mehr gefordert. Sowohl die Industrie als auch die Serviceprovider, Medien, Musik und Film Industrie arbeiten an gemeinsamen Lösungen. Mit der Congress-Messe Con4 Digital Media Convergence werden sich branchenübergreifend engagierte Unternehmen dem interessierten Publikum in einem professionellem Rahme…
Bonn/Mainz – Nicht alle stöhnen über die Bürokratie. Einige warten sehnsüchtig auf die neuen Gesetze, Verordnungen und Vorschriften. Einer davon heißt Andreas Herberger und betreibt den Online-Dienst „Recht für Deutschland“. Herberger ist ein Bürokratie-Profiteur, denn über seinen Dienst stellt er neue Gesetzestexte ins Internet – zum kostenpflichtigen Download. 660.000 Seiten wurden bisher digitalisiert. Dies ist nur ein Beispiel aus dem ersten Film der neuen ZDF-Reihe http://www.zdf.de „Wo steht Deutschland?“, die jetzt mit einem Beitrag üb…
Pünktlich zur Games Convention (GC) 2005, der größten europäischen Computer- und Videospielmesse in Leipzig hat PURPLE Design and Communication gleich drei Neukunden zu melden: Das niederländische Unternehmen Playlogic International, die Hamburger dtp entertainment AG und die deutsche Niederlassung von Avanquest legen ihre Belange zur GC in die erfahrenen Hände der Games-Experten von PURPLE.
Das niederländische Unternehmen Playlogic, das sich im August 2005 zum ersten Mal auf der GC präsentiert, vertraut PURPLE seinen Etat für den knapp 170 m…
Wolfsburg/Düsseldorf - „Tollkühne Prophezeiungen“ veröffentlicht das Magazin der Autostadt Wolfsburg in seiner aktuellen Ausgabe, die sich dem Hauptthema „Zukunft“ widmet. Kurz vor dem Ersten Weltkrieg hat der deutsche Kaiser Wilhelm II. dem Automobil keine große Zukunft zugedacht: „Das Automobil ist eine vorübergehende Erscheinung. Ich glaube an das Pferd.“ Er hat die Möglichkeiten verkannt, ebenso wie Werner von Siemens, der 1878 eine Prognose über die zu erwartende Bedeutung des Telefons angestellt hat: „Das Telefon wird für den Verkehr in…
Bonn/Augsburg – Deutsche Unternehmen lassen sich die Weiterbildung ihrer Mitarbeiter eine Menge kosten. Rund 18 Milliarden Euro werden jährlich investiert, damit das Personal fit bleibt oder fit gemacht wird. Angesichts dieser Zahlen sollte man annehmen, dass der Nutzen der Trainingsprogramme genau überprüft wird. Doch das Gegenteil ist oft der Fall. „Es fehlt ein effektives Lerncontrolling. Einige Personabteilungen sind daran aber vielleicht gar nicht so sehr interessiert. Bei Unternehmen, wo beispielsweise E-Learning zu messbaren Erfolgen g…
Germanwings setzt auf neuen Werbeträger MEDIATABLE
Karlsruhe / Köln, 25. Juli 2005. Das Unternehmen MEDIATABLE präsentiert ihren neu entwickelten Werbeträger „MEDIATABLE“ und startet mit Germanwings die Markteinführung in Deutschland. Mit den neuen Straßencafé-Tischen „MEDIATABLE“ können unterhaltsame Werbebotschaften über 2D-Prints oder auch mit realen Produkten vermittelt werden. Die Günstig-Airline Germanwings weckt mit dieser neuartigen Werbe-Offensive an ihren drei Standorten Köln, Berlin und Stuttgart Sehnsüchte nach Urlaub. Mit dem M…
simyo, die Billigmarke von e-plus, hat es vorgemacht: Telefonieren für 19 Cent pro Minute rund um die Uhr in alle Netze, ohne Vertragsbindung. Mehr als 100.000 Kunden sollen bislang bei dem neuen Angebot zugegriffen haben, die Konkurrenz ist aufgewacht und will das Feld nicht kampflos räumen. Eigene Projekte mit Billig-Tarifen sollen schon bald Kunden erobern, berichtet jetzt die Wirtschaftswoche.
Möglich sind die supergünstigen Tarife durch den Verzicht auf jeglichen Schnickschnack wie subventionierte Handys und persönliche Kundenbetreuung…
Bevor wir Kritik äußern, möchten wir betonen, dass die ödp in der Vergangenheit sehr oft gute Arbeit geleistet hat und mit vielen Mitstreitern sich engagiert für die Umwelt eingesetzt hat. Beim Volksbegehren zum Mobilfunk vermissten wir jedoch die aus der erwiesenen Gesundheitsgefährdung resultierenden Konsequenzen. Die Initiatoren schreiben: “Wir sind nicht gegen Mobilfunk”.
Wenn Mobilfunk aber so gesundheitsschädlich ist, dass sich sogar Prof. Buchner, ein führendes ödp-Mitglied, in der Vergangenheit äußerte: “Das ist Mord”, verstehen die …
Bonn/Saalfeld – Nach den Worten des Bundespräsidenten Horst Köhler befindet sich Deutschland in einem schlechten Zustand. Diese Aussage bezieht sich in erster Linie auf den Arbeitsmarkt, wo es mittlerweile schon seit drei Jahrzehnten ernsthafte Probleme gibt, die sich in den vergangenen Jahren noch weiter verschärft haben. Doch in einigen Wirtschaftszweigen tut sich was. Zurzeit kann sich die Call Center Branche über positive Nachrichten freuen. „Bereits im ersten Halbjahr dieses Jahres wurden rund 20.000 neue Mitarbeiter eingestellt. Damit z…
Hamburger PR-Schmiede erstellt Imagebroschüre für Eigenbetrieb Stadtentwässerung
Hamburg, Juli 2005 – Die Stadt Hannover beauftragt die Hamburger Full-Service PR-Agentur Eyecansee mit der Erstellung einer Imagebroschüre für den Eigenbetrieb Stadtentwässerung. Mit ihrem Vorschlag konnte sich die junge PR-Schmiede gegen die Mitbewerber durchsetzen. Die Broschüre wird Bestandteil der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des Abwasserentsorgungsbetriebs der niedersächsischen Landeshauptstadt sein. Inhaltliche Schwerpunkte bilden neben der Eigendarst…
Frau Diana Falk, 32, seit über 10 Jahren im Call Center-Umfeld tätig und zuletzt beschäftigt als Gruppenleiterin Kundenkontakt bei Hess Natur-Textilien GmbH, hat ab 15. Juli d.J. das Team der opti-serv Unternehmensberatung für Servicemanagement, verstärkt; Frau Falk wird im Geschäftsbereich Consulting den Trainings- und Coaching-Bereich ergänzen und die stetig steigende Nachfrage nach Call Center-spezifischen Schulungen bedienen.
Die opti-serv Unternehmensberatung ( www.opti-serv.de ) wurde 2001 von Klaus Graf als Unternehmensberatung für Se…
Bonn - Kosten sollten nach einem Bericht der Zeitschrift Password nicht der einzige Grund zur Auslagerung von Unternehmensaufgaben sein. „Outsourcing umfasst weit mehr als mögliche Einsparungen. Besonders der Zugang zu neuem Wissen, neuen Märkten und Technologien sowie Qualitäts- und Effizienzvorteile sind mögliche strategische Ziele," so Hannes Pichler von der Boston Consulting Group http://www.bcg.de. Als positive Nebeneffekte kämen steigende Flexibilität und die Risikoteilung mit dem Dienstleister hinzu.
Am häufigsten ausgelagert würden I…
Krefeld/Köln – Die Call Center-Branche in Deutschland boomt. Angesichts schlechter Wirtschaftszahlen aus Ostdeutschland besonders erfreulich: Insbesondere in den neuen Bundesländern „schießen die Call Center wie die Pilze aus dem Boden“, so ein Experte. Im Juli eröffnete beispielsweise der Krefelder Call und Contact Center-Dienstleister Sitel http://www.sitel.de seine zweite Niederlassung in Dessau. Sitel ist auf allen fünf Kontinenten vertreten und beschäftigt weltweit 34.000 Mitarbeiter, davon rund 1.500 in Deutschland. „Wir sind seit 2002 …
Lampertheim, 21. Juli 2005. Der Quoka Verlag wächst mit seinem Kleinanzeigenmarkt www.quoka.de im zweiten Quartal weiter. Im Verlauf des Juni 2005 wurden über 1.000.000 aktuelle Kleinanzeigen aufgegeben. Damit ist Quoka Marktführer und auch einer der großen, nationalen Anbieter in den Bereichen Automobile, Haushalt und Tiere.
Aus der Kombination des Online-Marktplatzes www.quoka.de und der 20 regionalen Kleinanzeigenzeitungen entstehen regionale Gemeinschaften und Marktplätze, auf denen eine große Vielfalt von Produkten und Dienstleistungen…
2. Fach-Konferenz zum Thema Koordinierung der Kommunikationsaktivitäten vor dem Hintergrund der Globalisierung der Märkte, Aufbau von Strukturen und Netzwerken
Berlin, 21. Juli 2005
Die von marcus evans veranstaltete Fach-Konferenz wird sich am 10. und 11. Oktober 2005 im Arabella Sheraton Grand Hotel in Frankfurt am Main mit den verschiedenen Aspekten der internationalen Unternehmenskommunikation beschäftigen. Sie wird, unabhängig von Branchen, Unternehmen einen Leitfaden bieten, wie internationale Kommunikationsaktivitäten optimal koordin…
NÜRNBERG, 12.07.2005. Mit dem Modul VoIP-VPN Gateway ergänzt die Funkwerk Enterprise Communications GmbH, ein Unternehmen der Funkwerk AG, die elmeg ICT-Systeme. Das Modul vereint moderne Internettelefonie durch Voice over IP und den gesicherten Datenaustausch sowie Filialvernetzung über VPN. Integriert sind zwei Steckplätze für die Erweiterungsmodule M 4 DSP oder M 8 DSP. Diese statten das VoIP-VPN Gateway zusätzlich mit digitalen, hochkomprimierten Sprachkanälen zum Übergang in das Festnetz aus. Das VoIP-VPN Gateway kann auch in älteren elm…
NÜRNBERG, 14.07.2005. Mit der elmeg T444 liefert Funkwerk Enterprise Communications GmbH, ein Unternehmen der Funkwerk AG, eine kompakte ITK-Anlage, die neben der Sprachkommunikation über analoge und digitale Endgeräte auch Voice-over-IP Funktionalität bietet. Zusätzlich verfügt die Telefonanlage vom Spezialisten für VoIP-Lösungen über einen integrierten xDSL/ISDN-Router inklusive Firewall. Alle PCs sind über Ethernet und USB-Port vernetzbar. In der Grundausstattung besitzt die elmeg T444 je einen internen und einen externen ISDN S0-Anschluss…
Mellrichstadt, 19.07.2005 - Ab heute 19.07.2005 sind die neuen Seiten auf www.1XNet.de freigegeben. Dort finden unsere Kunden und Interessenten unter anderem diese Neuheiten:
Neue Tarife zu 1XVoIP:
Zwei Basistarife (1XVoIP I und 1XVoIP II) bilden die Grundlage unserer neuen 1XVoIP Tarifstruktur. Diese können mit einer Tarifoptionen ergänzt werden z.B. 1XVoIP 333 Festnetz inklusive 333 Freiminuten in das deutsche Festnetz für nur 2,95 EUR je Monat oder der Option 1XVoIP 555 Mobil inklusive 555 Freiminuten in die deutschen Mobilfunknetze für …
Wer einen neuen Mobilfunkvertrag abschließen will, steht inzwischen in einem großen Tarifdschungel. Die Frage, wer wirklich der billigste Anbieter ist, ist alles andere als einfach zu beantworten. Spätestens seit eine große Kaffeerösterei einen eigenen Tarif anbietet oder weitere Billiganbieter nachgezogen sind, ist das Chaos perfekt. Glaubt man der Werbung, ist das Mobiltelefonieren in den letzten Monaten wesentlich billiger geworden. Doch stimmt das wirklich? Julian Regenthal-Patzak berichtet:
Wer sich im Internet oder in der Presse nach …
München/Stuttgart - Die vermehrte Nutzung von Blackberrys, USB-Sticks und wiederbeschreibbaren CDs stellt mehr als die Hälfte der IT-Manager vor Sicherheitsprobleme. Laut einer Studie des Marktforschers Dynamic Markets sehen 41 Prozent der Befragten das Vertrauen in die Mitarbeiter als besten Sicherheitsansatz. Um ihnen die Brisanz des Themas bewusst zu machen, bieten die Verantwortlichen entsprechende Trainings an und geben Leitfäden sowie Richtlinien heraus.
Trotz fortschreitender Technologie kann man das gewünschte Wetter nicht lenken. Immerhin aber die Patenschaft für das Unvermeidliche übernehmen. Genau diesen Gedanken verfolgte ADVISORY, das Magazin für unternehmerische Kompetenz und ersteigerte nun beim Online-Auktionshaus EBAY die Namenspatenschaft für ein Tiefdruckgebiet, das voraussichtlich im August über Europa ziehen wird. Der Erlös der Auktion kommt dem Meteorologischen Institut der Freien Universität Berlin zugute, um die Fortführung der Wetter- und Klimabeobachtung zu gewährleisten.
…
* Nahezu 50 Prozent der untersuchten europäischen ITK-Unternehmen setzen be-reits Systeme ein, mit denen sich der Erfolg durchgeführter Marketingaktivitäten messen lässt.
* Detaillierte Vorstellung der Studienergebnisse und Diskussion verschiedener Ansätze zur Messung des Marketingerfolges stand im Mittelpunkt des „Marketing Performance Measurement“-Forum, das heute in den Räumen von Oracle statt-fand.
München/Wiesbaden, 19. Juli 2005. Über 50 Prozent aller Informationstechnologie- und Telekommunikationsunternehmen mit Sitz in Europa verfüg…
Am 19. Juli 2005 trat das Pfandbriefgesetz als einheitlicher Gesetzesrahmen für alle Pfandbrief-Emittenten in Kraft. Zeitgleich hat sich der bisherige Verband deutscher Hypothekenbanken (VDH) in Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp) e.V. umbenannt. Mit der Namensänderung geht eine Neuausrichtung des Verbandes einher: der jetzige vdp wird sein Dienstleistungsspektrum allen deutschen Pfandbrief-Emittenten zur Verfügung stellen.
audio:link Die Internet Audioagentur produziert für den vdp hörbare Beiträge und Interviews mit Analysten zur Neua…
Bonn/Frankfurt am Main – Die Demographie rehabilitiert den Veteranen. Die Geburtenschwäche in Deutschland führt in Verbindung mit einer ständig steigenden Lebenserwartung dazu, dass die Gesellschaft und die Wirtschaft in Zukunft stärker auf die Erfahrung und das Wissen von älteren Menschen zurückgreifen müssen. Das Thema Demographie ist im Trend, nicht zuletzt seit der Veröffentlichung des Buches „Das Methusalem-Komplott“ des FAZ-Herausgebers Frank Schirrmacher. Ein Themenheft der Lebensmittelzeitung (LZ) http://www.lz-net.de beschreibt, dass…
Die starken Hörerverluste, die bei der Media-Analyse im Frühjahr sichtbar geworden sind, haben sich nicht fortgesetzt. Nach der Media-Analyse 2005 Radio 2, die heute veröffentlicht wurde, muss der Ulmer Bereichssender analog zum Branchentrend nur noch geringe Verluste hinnehmen. Die Tagesreichweite sank um lediglich zwei Prozent von 926.000 auf 909.000 Hörer und folgt damit dem nationalen Rückgang, der bei 1,4 Prozent liegt. Die Zahl der „Hörer pro durchschnittlicher Stunde“ ging von 164.000 zu Beginn dieses Jahres auf 159.000 zurück. „Das is…
Die unabhängige, ausschließlich im Internet erscheinende Tageszeitung rbi-aktuell.de (www.rbi-aktuell.de) wird in der kommenden Saison ihre erfolgreiche Bundesligaberichterstattung ausbauen. Zum Auftakt werden auch in diesem Jahr alle Vereine der ersten Liga in ausführlichen Einzelporträts vorgestellt. Jeden Tag finden eingefleischte Fans und alle anderen Fußballinteressierten so nicht nur alle Informationen „ihres“ Vereins, oder der sportlichen Konkurrenz. Bis zum Auftakt der neuen Saison entsteht zudem eine Gesamtübersicht, die sich problem…
"Bleiben Sie entspannt. Mit Klassik Radio."
Der meistgehörte Klassik-Sender in Deutschland geht mit neuem Claim ins zweite Halbjahr 2005
Augsburg, 19. Juli 2005. - Klassik Radio ist weiterhin der meistgehörte Klassik- Sender in Deutschland. Der bundesweit empfangbare Sender erreicht jeden Tag 974.000 Hörer, wie aus der heute erschienenen Media-Analyse ma 2005 Radio II der Arbeitsgemeinschaft Media-Analyse (ag.ma) hervorgeht. Klassik Radio kann damit eine Steigerung der Tagesreichweite um 7% im Vergleich zu den letzten Reichweitenzahlen ver…
Teleconference Invitation:
Intentia´s Interim Report for January-June 2005
Stockholm, Sweden - Intentia International AB (publ) (XSSE; INT B) announces that on Friday, July 22, at approximately 8:30 a.m. (CET) Intentia will publish its January-June 2005 interim report.
CEO Bertrand Sciard and CFO Arthur Gitajn will comment on the results in a teleconference on the same day at 10:00 a.m. (CET). To participate in the teleconference, call +44 20 7162 0086. Please place the call about five to ten minutes before 10:00 a.m. (CET) to ensure that …
(Offenbach) Der Sommer hat dem GABAL Verlag wieder eine Reihe von Auszeichnungen beschert. Mitte Juni wurden in Berlin die wohl wichtigsten deutschen Preise für didaktische Multimediaprodukte, die Comenius Auszeichnungen, vergeben. Bereits zum zehnten Mal waren dazu die Vertreter aller großen Software- und Bildungshäuser der Einladung der Gesellschaft für Pädagogik und Information e.V. (GPI) in die Bundeshauptstadt gefolgt.
Bei der Vergabe des Comenius Siegels wurde der Titel „Die 100% Bewerbung“ von Svenja Hofert aus der GABAL-Reihe book@w…
München/Stuttgart - Die Zahl der PCs, die von Angreifern übernommen werden und dann Spam und Viren verbreiten, so genannte Zombie-PCs, vermehrt sich mit alarmierender Geschwindigkeit. Das berichtet die Zeitschrift Chip http://www.chip.de. Allein die Anzahl der Schäden, in denen sogenannte Bot-Codes involviert waren, habe sich in den vergangenen drei Monaten auf knapp 13.000 mehr als vervierfacht, warnt der kalifornische IT-Sicherheitsspezialist McAfee http://www.mcafee.com.
Der Billigtarif-Anbieter simyo, dessen günstige Handytarife derzeit reißenden Absatz finden (Handytarife.de berichtete), stellt allen Kunden seit Start seines Angebots eine kostenlose Mailbox zur Verfügung, weder Bereitstellung noch Grundgebühr oder SMS mit der Benachrichtigung über entgangene Anrufe werden berechnet. Was auf den ersten Blick als tolle gebührenfreie Zusatzleistung erscheint gefällt jedoch nicht allen simyo-Kunden, denn: Die Mailbox-Funktion kann nicht abgeschaltet werden, wer also oft Anrufe verpasst muss häufig zurückrufen. …
Stuttgarter Nachrichten und Stuttgarter Zeitung binden die Online-Partneragentur be2 in ihrem Internetangebot ein
Hamburg, 18. Juli 2005. "Noch de Flitterwocha, kommet Gwitterwocha."* Gut möglich, dass die Schwaben dieses Sprichwort bald vergessen können. Denn die Stuttgarter Nachrichten, die Stuttgarter Zeitung und das Stuttgarter Wochenblatt kooperieren künftig mit der Online-Partneragentur be2. Das Besondere bei be2: Dank des wissenschaftlichen Persönlichkeitstests finden Liebessuchende hier genau den passenden Partner.
Von der Kooperat…
Stuttgart – Call Center müssen auf Unternehmen zugeschnitten sein. Unterschiedliche Größen und Branchen erfordern unterschiedliche Dienstleistungen. Der Stuttgarter IT-Dienstleister NextiraOne http://www.nextiraone.de hat ein Stufenmodell entwickelt, dass es Unternehmen ermöglicht, sich die Lösungen und Professional Services herauszusuchen, die den Ansprüchen der eigenen Kunden am Besten gerecht werden. "Die sogenannte ‚Automatic Call Distribution’ (ACD) stellt die erste Stufe dar. Wenn schnelle Antworten nötig sind, braucht man eine automati…
Unter www.plasma-halter.de sind Lösungen zur Befestigung und Installation von LCD-, TFT-, Beamer- und Plasmageräten zu finden und ein Blick in das durchdachte Konzept verfügbar. Technischen Daten sind deponiert und wichtige Informationen sofort greifbar. Als Kunde kann man bequem über diesen Onlineshop die passende Befestigungslösung suchen und bestellen.
Die Produkte bieten eine nahtlose Integration im privaten und gewerblichen Bereich. Bei Platzierung einzelner oder mehrerer Monitore, LCD Bildschirme oder Beamer passen die Geräte raffinier…