Pressemitteilungen zu IT, New Media & Software

opencenter@bull Scalix Groupware Package als interessante Alternative zu Microsoft Exchange Das Paket für 6.599 Euro beinhaltet die Groupware Scalix Enterprise Edition für 25 User, das Xandros Server Betriebssystem, einen Bull NovaScale Intel Server sowie Integrationsdienstleitungen und gestattet so die schnelle und problemlose Inbetriebnahme. KÖLN, September 2007 - opencenter@bull ist ein neues, modular aufgebautes Konzept („Framework“) aus Open Source-Lösungen für den kommerziellen Einsatz und besteht aus aufeinander abgestimmten Softwar…

Berlin, 18. September 2007 - Während der SYSTEMS in München, Fachmesse für Informations- und Telekommunikationstechnologie, finden auf dem Stand 319B in Halle A2 stündlich Fachvorträge zu aktuellen Internet-Themen wie Web 2.0 und Portal-Lösungen statt. Zu jeder vollen Stunde können sich die SYSTEMS-Besucher einen fundierten, ca. 20-minütigen Fachvortrag zu aktuellen Web-Themen anhören. Folgende Vorträge werden kostenlos angeboten: - 10.00 Uhr: Blogs, Wikis und Podcasts - 11.00 Uhr: Dynamische Web-Portale schneller umsetzen - 12.00 Uhr: Web …

Die offizielle französische Stelle für Normung AFNOR schlägt eine mögliche Konvergenz zwischen den Formaten ODF und OOXML vor Auf eine Einführung eines Konvergenzverfahrens haben sich Experten des Normenausschusses der AFNOR Ende August geeinigt. Alle beteiligten Softwarehersteller, private Nutzer, Ämter, Behörden und Gebietskörperschaften stimmten für die Einführung einer Norm für Bürosoftware. In einem durch eine Vielzahl unterschiedlicher Dokumentenformate gekennzeichneten Umfeld haben die französischen Experten nun einen Weg gefunden, d…

R|S|P, die renommierte IT-Unternehmensberatung mit Fokus auf SAP, verschafft Unternehmen die Chance, enorme Einsparungen zu realisieren und die Wirtschaftlichkeit ihrer SAP-Systeme nachhaltig zu sichern. R|S|P lässt die unternehmensweit im Einsatz befindlichen SAP-Systeme ihrer Kunden durch den von West Trax entwickelten KPI Scan® analysieren. Diese systematisierte Methode ermöglicht die detaillierte Überprüfung verschiedener Key Performance Indikatoren (KPIs). Die Auswertung bezieht sich dabei auf die tatsächliche Systemnutzung in den Berei…

Das auf Software Lifecycle Support spezialisierte Unternehmen Remain ist das erste niederländische Mitglied der Eclipse Foundation. Die kürzlich erschienene neue Version der TD/OMS Change Management Software "Diamond Ring Release" soll vollständig in die Eclipse IDE integriert sein. Ausgehend von der IBM i5 Plattform diene Eclipse als zentrale Arbeitsplattform zur Bewältigung des gesamten Enterprise Lifecycle. TD/OMS soll die Beziehungen zwischen Software-Komponenten in einer Software-Konfigurations-Datenbank abbilden. Außerdem sei die Benutz…

Die Berliner Projektron GmbH setzt zum Erstellen von Softwaredokumentationen und Schulungshandbüchern ab sofort TCToolbox, das XML-basierte Redaktionssystem der Ovidius GmbH, ein. Mittels TCToolbox können mehrere Autoren und Grafiker gleichzeitig an komplexen technischen Dokumentationen arbeiten. Zur Bearbeitung der verschiedenen XML-Bausteine haben die Berliner XML-Experten von Ovidius den XML-Editor XMetaL in das Redaktionssystem integriert. Projektron nutzt TCToolbox in Verbindung mit XMetaL, um mit geringem Aufwand technische Dokumentatio…

ASG kauft Technologie von End-End Software, um die Business Service Platform mit einer leistungsfähigen End-User-Monitoring-Funktionalität zu erweitern Robuste und effiziente Funktionen für ein Echtzeit-Monitoring von Anwendungsperformance und Antwortzeiten aus Sicht der End-User Erkrath/München, 19. September 2007 — ASG hat kürzlich eine neue Technologie von End-End-Software erworben, die End-User Response mit Hilfe von Lightweight Agents wirksam überwacht. Diese Erweiterung vervollständigt die End-User-Monitoring-Möglichkeiten der ASG-T…

Erfahrener Technologieexperte steht dem d.3 Competence Network in der Schweiz, Liechtenstein und Italien beratend zur Seite Buchs - Die d.velop (Schweiz) AG hat Rüdiger Ruttkowski (46) als Partnermanager für ihr expandierendes Competence Network engagiert. Er wird seine langjährigen Erfahrungen aus Industrie und Informationstechnologie sowie die Kenntnisse des Schweizer Marktes einbringen, um die d.velop-Partner in ihren Aktivitäten zu unterstützen. Darüber hinaus wird Rüdiger Ruttkowski das d.3 Competence Network weiter konsequent ausbauen.…

Seit 01. September 2007 ist es soweit: Unter geldkarte-laden.de startete die EURO Kartensysteme GmbH das Angebot zum Aufladen der GeldKarte im Internet. Das Online-Laden macht den PC zum virtuellen Geldautomaten. Mit SmartLoad sorgt die Smartcard-Technologie der fun communications GmbH für die reibungslose und sichere Kommunikation zwischen PC und Ladezentrale im Netz. Karlsruhe, 19. September 2007 - Ab sofort können Verbraucher ihre GeldKarte bequem und einfach am heimischen PC via Internet aufladen. Mit SmartLoad, einer wichtigen Komponent…

henrykayes.de ist der neue Onlineshop für Budapester Schuhe, kreiert und programmiert von der NETFORMIC GmbH, einer Internet-Agentur aus Stuttgart. Das Synonym Henry Kayes steht für original Budapester Schuhe. In eigener Manufaktur produziert er nicht nur Henrys und Kayes, sondern auch Modelle mit dem Namen Charles, James, Oliver, Andrew und Edward. Allesamt sind von Hand rahmengenäht und absolut handmade. Gemacht aus einer Hand ist auch die Webseite von henrykayes.de. Denn sowohl das Shopdesign, wie auch das Hosting, die Software und Progr…

September 2007 - Maßgeschneiderte Lösungen aus Sun- und VMware-Komponenten Mit Virtualisierung nicht nur Ressourcen sparen: DNS bietet Komplettlösungen zu Sonderkonditionen für Sun-Partner Fürstenfeldbruck, 19. September 2007 – Die DNS GmbH, Value Added Distributor aus Fürstenfeldbruck, hat für seine Fachhandelspartner zwei neue Virtualisierungs-Komplettlösungen zu besonders günstigen Konditionen im Angebot. Die neuen, auf Herz und Nieren getesteten Lösungen bündeln Sun-Hardware mit VMware-Software und Support-Angeboten. Ein Entry Level Sol…

Kleine Preise und doch perfekte Ergebnisse! Das SRZ hat mit der Vorstellung seines neuen Software-Lizenzmodells den Einstieg in die Welt der professionellen Scansoftware noch erschwinglicher gemacht. Die SRZ ProScan Produktfamilie ist eine Software zur Erfassung und Digitalisierung von Vorlagen aller Art mit unterschiedlichen Scan- und Digitalisierungssystemen. SRZ ProScan unterstützt alle am Markt gängigen ISIS & TWAIN kompatiblen Scanner. Weitere Informationen, Demos und Datenblätter zu ProScan erhalten Sie auf unserer Website unter http://…

Nun ist es endlich soweit - Marcel ist der erste Deutsche, der ins Internet zieht. Sein neues Zuhause wird trueman.tv sein, wo ihn seit dem 17. September jedermann rund um die Uhr live und unzensiert erleben kann. Möglich wird dies durch eine mobile Kamera, die das Video aus der Ich-Perspektive direkt per UMTS auf die Webseite überträgt. Neben dem ständigen Livestream kann man auf trueman.tv mit Marcel und anderen Zuschauern chatten, ihm SMS schreiben, seinen Kalender einsehen oder per GPS seine genaue Position auf einer Karte verfolgen. Hig…

Es gibt einige Vorreiter unter den ECM-Anbietern, die Microsofts Einstieg in den ECM-Markt – mit Microsoft Office SharePoint Server 2007 (MOSS 2007) – als Chance sehen, ECM-Lösungen via intelligenter Benutzeroberflächen ("Workplace Application Interfaces") anzubieten, die praktisch jeder kennt: Microsoft Office und SharePoint. Einer dieser Anbieter ist Hyland Software, Hersteller der ECM-Suite OnBase. Hyland betrachtet MOSS 2007 als Plattform zur Erweiterung der Content- und Prozessmanagement-Funktionalitäten von OnBase. Mit der aktuellen …

Herne, 19.09.2007 - REKONA erweitert sein Sortiment um Multigame-Server. Zur Auswahl stehen Gameserver auf denen es möglich ist aus 31 verschiedenen Spielen und Modifikationen zu wählen. Eine klare Preisstruktur soll potentielle Kunden von der Transparenz des Unternehmens überzeugen. REKONA hat sich das Ziel gesetzt auch den Clans die über kein großes Finanzielles Budget verfügen, die Möglichkeit zu bieten sich einen Gameserver bequem leisten zu können. Der Wechsel zwischen allen 31 angebotenen Spielen ist beliebig oft und ohne zusätzliche K…

Computec Media und 7digital in strategischer Kooperation Computec Media erschließt sich ein neues strategisches Geschäftsfeld: Zum ersten Mal in der Firmengeschichte wird das Unternehmen mit seinem Partner 7digital aktiv Musik anbieten und vermarkten. Zum Auftakt der langfristigen Kooperation wird Computec sein erstes Musikdownloadportal auf www.sftlive.de starten. „Games und Musik sind Teil derselben großartigen Jugendkultur. Deswegen lieben und leben unsere fünf Millionen Kunden neben Games auch Musik“, so Johannes Sevket Gözalan, Vorsta…

actindo erweitert sein ERP2 Paket durch eine umfangreiche Internationalisierung, größere Benutzerfreundlichkeit und neuen Funktionen im Bereich der xt:Commerce Online-Shop-Anbindung. Internationalisierung Die neue durchgängige Internationalisierung zeichnet sich durch eine erweiterte Unterstützung von Fremdwährungen und Mehrsprachigkeit aus. Unternehmen können somit ihre internationalen Geschäftsvorgänge perfekt und komfortabel abbilden. So werden etwa die von der Europäischen Zentralbank zur Verfügung gestellten Referenzkurse täglich abgeru…

Download-Versionen ebenfalls mit Preisvorteil erhältlich / Linux-Version Ubuntu wird unterstützt Frankfurt am Main – Die neuen Herbstversionen der bekannten Adress- und Telefonverzeichnisse DasTelefonbuch Deutschland und GelbeSeiten. Für Deutschland auf CD-ROM sowie der Komplettlösung DasTelefonbuch GelbeSeiten Map&Route auf DVD-ROM mit integriertem Routenplaner sind ab Mitte September erhältlich. Der TVG Verlag bietet insgesamt drei verschiedene Kaufoptionen an: Erstmals haben die Kunden die Möglichkeit, die Teilnehmerdaten von DasTelefonbu…

Europas größte IT & Kooperationsgruppe SYNAXON und der niederländische Computerzubehör-Hersteller Trust haben vor der SynIT 2007 die Grundsteine für eine langfristige Zusammenarbeit gelegt. Kleve, September 2007 - Gold, Diamant oder Platin, waren die wichtigsten Stichpunkte beim Meeting letzte Woche in Bielefeld. Trust stellte die aktuellsten Fachhandels-Konzepte vor und erhielt im Anschluss die Zustimmung von SYNAXON-Einkaufleiter Jan Schwarzenberger: "Wir freuen uns, mit Trust einen starken Partner an unserer Seite zu haben. Unsere Mitglie…

Berlin, 19.09.2007 – Ein exakt zugeschnittenes Lösungskonzept für den erfolgreichen Start im Internet bedarf immer auch speziellen Kontextwissens. Die Internetagentur Subgrafik sieht deshalb in ihren Kunden die Experten, wenn es darum geht, in deren Branche erfolgreich zu sein. Für alle, die sich für einen Internetauftritt aus der Hand von Subgrafik entscheiden, bietet das Unternehmen eine kurze Checkliste an, anhand der sich Bedürfnisse und gewünschte Ziele exakt bestimmen lassen: - Was ist das angestrebte Ziel Ihres Internetauftrittes? -…

Kölner Internetagentur verantwortet Konzeption, Kreation und technische Umsetzung Köln, 19. September 2007 – denkwerk relauncht den Internetauftritt der IKK Akademie. Die Website zeigt sich im neuen Design und bietet eine verbesserte Benutzerführung bei erweiterter Funktionalität. Verantwortlich für die Konzeption, Kreation und technische Umsetzung ist die Kölner Full-Service-Internetagentur. Konsequent orientiert sich die Gestaltung der neuen Website am Corporate Design der IKK Akademie, adaptiert auf das Medium Internet. Neu ist ein prakti…

Entscheidende Weiterentwicklung bei der Optimierungs- und Beschleunigungstechnologie München, 19. September 2007 - Das auf Anwendungsbeschleunigung über das WAN (Wide Area Network) spezialisierte Unternehmen Expand Networks stellte heute vier neue Acceleratoren innerhalb des Hardware-Portfolios vor. Die Acceleratoren 4830 und 4930 wurden speziell für kleine Büros wie auch für Filialbüros entwickelt, wohingegen sich die Acceleratoren 6830 und 6930 besonders für Regionalbüros eignen. Als Ergänzung zur erst kürzlich vorgestellten neuen Compass…

KI-Forscher Wolfgang Wahlster, Norbert Bolz, Sebastian Turner, Yahoo-Vizepräsidentin Geraldine Wilson bei den Voice Days Bonn – Call Center geraten zunehmend in Bedrängnis, weil sich Verbraucherbeschwerden über Warteschleifen und inkompetente Kundenbetreuung häufen. Beim zweitägigen Bonner Fachkongress Voice Days äußern sich Call Center-Chefs zu Konsequenzen für die eigene Branche. Die Initiative Voice Business stellt einen Kriterienkatalog vor, wie Spracherkennungssysteme konzipiert sein müssen, um Akzeptanz beim Kunden zu bekommen und die …

G DATA richtet auf der Virus Bulletin Konferenz in Österreich die Kicker-WM der Security-Hersteller aus. Bochum, 19. September 2007 - „Das Runde muss ins Eckige“ oder „Vor dem Spiel ist nach dem Spiel“ - Weisheiten, die jedes Fußballerherz höher schlagen lassen. Im Vorfeld der EM 2008 richtet G DATA zum zweiten Mal nach 2006 die Weltmeisterschaft im Tischfußball aus. Den Rahmen für das sportliche Event bildet die Virus Bulletin Kon-ferenz in Wien. Dort trifft sich in diesem Jahr die Crème de la Crème der IT-Security-Branche zu einem dreitägi…

Arnstorf, 19.09.2007 – Knürr ergänzt mit dem neuen preiswerten @Lock basic plus das bestehende Angebot elektronisch steuerbarer Schwenkhebelgriffe für die Miracel-19-Zoll-Schränke. Das neue @Lock basic plus erlaubt eine günstige Integration in bestehende, firmeninterne Schliesssysteme. Das Schrankschliesssystem @Lock überzeugt IT-Fachleute seit längerem mit seiner platzsparenden Einbautiefe, seiner modularen Bauweise und nicht zuletzt durch die schnelle und einfache Montage mit Steckverbindungen und Schrauben. Jetzt hat das System einen gün…

Andreas Wolfes schließt sich dem Online Werbe-Netzwerk Utarget an, das weiter auf dem europäischen Markt expandiert. Das Online Werbe-Netzwerk Utarget hat Andreas Wolfes zum Managing Director seiner deutschen Geschäftsstelle in Hamburg ernannt. Diese Ernennung ist das Ergebnis der schnellen Expansion, die das in Großbritannien ansässige Unternehmen bereits nach kurzer Präsenz in Deutschland zu verbuchen hat. Andreas Wolfes war zuvor Sales Director beim Online-Vermarkter newtention, wo er den erfolgreichen Auf- und Ausbau der Vetriebs-Aktivit…

Marktforscher ermitteln die effektivsten Technologien und besten Verfahren zum Schutz von Netzwerken, Systemen, Anwendungen und Daten München, 19.09.2007 - IT-Security-Spezialist Stonesoft (OMX: SFT1V, www.stonesoft.com) ist in den „Niche Players Quadrant for Enterprise Network Firewalls“ des Marktforschungsunternehmens Gartner aufgenommen worden. Der „Magic Quadrant for Enterprise Network Firewalls“ bietet einen Überblick über den Markt der Unternehmensfirewalls sowie dessen Entwicklung. Das Marktforschungsunternehmen bewertet die jeweilige…

Schweizer Privatbank nutzt die neue APSYS-Schnittstelle von AIM Software für die automatische Eröffnung von Wertpapieren mit Telekurs-Daten AIM Software, globaler Anbieter von Datenmanagement-Lösungen für die Finanzbranche, gab heute bekannt, dass die Privatbank IHAG Zürich, eine Schweizer Privatbank, ihre bestehende Backoffice-Lösung GAIN Data Management von AIM Software erfolgreich erweitert hat. Die Privatbank IHAG nützt GAIN Data Management bereits seit fünf Jahren für die Anbindung ihres Kernbankensystems an den Telekurs VDF-Feed sowie…

Dortmund, 19.09.2007 - Die meisten Unternehmen bezeichnen ihren gegenwärtigen Schutz gegen Sicherheitsrisiken durch Mitarbeiter als unzureichend. Nach einer Erhebung der COMCO AG gestehen sie mehrheitlich einen zu lässigen Umgang mit diesem Problem, aber auch Unkenntnis wirksamer Lösungen ein. Ein beträchtlicher Teil der Firmen gibt zudem an, dass eine zu intensive Kontrolle des Personals ihrer Unternehmenskultur widersprechen würde. Der Untersuchung zufolge erachtet es mehr als die Hälfte der über 300 befragten Mittelstands- und Großunterne…

Die MEG Storage Solutions GmbH lädt im Rahmen der Veranstaltungsreihe „e-Profile“ in Zusammenarbeit mit der IHK Rhein-Neckar am 20.09.2007 zu der Veranstaltung „Qualifizierte Digitale Signatur – Kosten- und Zeitersparnis für Unternehmen und Behörden“ ein. Ab 16:00 Uhr wird in Vorträgen über die Qualifizierte Digitale Signatur, ihre Einsatzmöglichkeiten anhand von Anwenderbereichten sowie das Angebot der MEG Storage Solutions GmbH in der Print Media Academy (11. Stock), Kurfürsten-Anlage 52-60, 69115 Heidelberg informiert und diskutiert. Abs…

Heidelberg, 19. September 2007 - Unternehmen, die ihre SAP-Systeme international einsetzen und den SAP-Standard laufend um Eigenentwicklungen ergänzen und erweitern, können diese Objekte künftig über Nacht in alle möglichen Zielsprachen übersetzen. Mit dem SNP Dragoman bringt die SNP AG ein Werkzeug auf den Markt, das den gesamten Übersetzungsprozess von SAP-Eigenentwicklungen und Customizing-Texten unterstützt: angefangen bei der Ermittlung der zu übersetzenden Objekte über die Bereitstellung von Offline-Bearbeitungspaketen für die Übersetze…

Leipzig, 19. September 2007 – Zum Auftakt der internationalen IT-Konferenz SABRE findet am 24. September um 12.15 Uhr auf dem Campus Jahnallee der Universität Leipzig ein Presse Talk statt. Journalisten sind zum Austausch mit Experten aus Wissenschaft und Industrie eingeladen. Es bietet sich die einmalige Gelegenheit, alles über die neuesten Techniken der Software-Entwicklung, Agenten-Technologie, Service-Computing und Logistik-IT zu erfahren. Journalisten können sich ab sofort für den Presse Talk und die gesamte Konferenz unter www.sabre-con…

Berlin, 19.9.2007 - Podcasts - regelmäßige Hörbeiträge, die übers Internet angeboten werden - sind eine hervorragende Marketing-Möglichkeit für Freiberufler und Dienstleister mit Experten-Wissen. Denn Podcasts werden von Hörern abonniert, die Rat und Informationen zu einem bestimmten Thema suchen. Wer diese Menschen in seinem Podcast mit Kompetenz überzeugt, hat schnell neue Kunden gewonnen! Wie man seinen eigenen Podcast einfach und ohne große Kosten selbst produziert, zeigt Brigitte Hagedorn im Online-Workshop "Podcasting" http://www.akade…

Vom 25. bis 26. September wird die auf mobile Lösungen spezialisierte CELLULAR GmbH auf der Online-Marketing-Düsseldorf (OMD) ihre umfangreiche Produktpalette für mobiles Marketing vorstellen. Neben einem mobilen AdServer-System zur Anbindung an bereits bestehende Online-Vermarktungssysteme präsentiert CELLULAR eine innovative Software für die einfache Erstellung mobiler Marketingkampagnen. Mit dem "Mobile Campaign Manager" (MCM) können Kunden über eine flashbasierte Benutzeroberfläche mobile Microsites und Landingpages erstellen und mit SMS…

Im August diesen Jahres nahm das Projekt ArbeitgeberRating.de seinen Dienst auf. Die Web 2.0 Plattform ermöglicht es Arbeitnehmern Unternehmen nach arbeitnehmerrelevanten Aspekten zu bewerten bzw. zu beurteilen. Die Gesichtspunkte für die jeweilige Einschätzung der Unternehmung als Arbeitgeber, entsprechen denen der sog. Employability - Der Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitnehmern. Die Employability spricht von beschäftigungsrelevanten überfachlichen Kompetenzen, die neben der fachlichen und eigentlichen Kompetenz den Arbeitnehmer derzeit …

Nach der erfolgreichen Neugestaltung des deutschen Internetauftritts samsungcamera.de gehen ab sofort auch die österreichischen und schweizerischen Schwester-Sites an den Start. Unter den Adressen samsungcamera.at und samsungcamera.ch finden Samsung-Kamera-Interessierte in ansprechendem Layout und übersichtlicher Struktur jede Menge News, Infos, Events und Aktionen rund um die erfolgreichen Digitalkameras und das Zubehör aus dem Hause Samsung. Professionell gestaltet und realisiert wurden die modernen Internetauftritte von der Agentur Joeres…

Das Münchner Internet Start-Up youop.com hat gestern seine neue Detailansicht veröffentlicht. Diese beinhaltet nun integrierte Karten, Querverknüpfungen und ein Mediacenter. Die Detailansicht für Objekte wie Bars, Restaurants, Musik etc. wurde graphisch grundlegend überarbeitet, um Informationen kompakter und klarer darzustellen und Usern mehr Möglichkeiten zu geben, sich über Objekte zu informieren. Die wesentlichen Neuerungen sind folgende: - Direkt sichtbare Karte, die neben der angezeigten Location noch weitere Locations in der Nähe anz…

dmc digital media center GmbH stellt auf der DMS Expo in Köln vom 25. bis 27. September 2007 innovative Lösungen mit dem Open Source ECM Alfresco zur revisionssicheren (E-Mail-)/ Archivierung, zum PDF-Handling (PDF/A, Signaturen), zur Windows- und Office-Integration mit Alfresco und zum Rechnungsmanagement vor. Stuttgart, 18. September 2007 - Die Stuttgarter E-Business-Spezialisten dmc sind gemeinsam mit Alfresco auf der DMS Expo, der Branchenmesse in Sachen Dokumentenmanagement, in Köln vertreten. Zwischen dem 25. und 27.September 2007 st…

Okova veröffentlicht 2 Monate nach dem Release von Hurricane die neue Version. Diese zeichnet sich unter anderem hauptsächlich durch die verbesserte Chat-Kommunikation aus. Das Ziel der okova GmbH & Co. oHG ist, die Kommunikation der Menschen untereinander auch über größere Entfernungen hinweg persönlicher zu gestalten. Okova Geschäftsführer Dr. Benjamin Senior über Hurricane: „Es handelt sich hierbei um eine Revolution, die die Menschen und die direkte Kommunikation in das Zentrum jeder Internetpräsenz weltweit setzt - nahtlos, fehlerfrei u…

Erweiterte Lösungssuite integriert jetzt auch das Availability Management und ist bereit für ITIL V3 München, 19. September 2007 – iET Solutions (iet-solutions.de) macht sein Angebot im Bereich IT Business Service Management mit neuen Releases fit für die Zukunft: Die IT Service Management (ITSM) Lösung iET ITSM 4.1 beinhaltet erstmalig das Availability Management sowie Funktionen für das Service Design und Lifecycle Management . Damit können Unternehmen ihr Service Portfolio über Changes und Releases verwalten und den Status ihrer Dienstlei…