(openPR) Das Lukas-Evangelium ist als erstes biblisches Buch des Projektes „Die Bibel – Übersetzung für Kinder“ erschienen. Es wird von der Deutschen Bibelgesellschaft gemeinsam mit dem Bibellesebund und der Stiftung Christliche Medien herausgegeben. Als erste deutschsprachige Bibelübersetzung ist es am Sprachniveau und der Lesekompetenz von Kindern orientiert. Sie ist für Jungen und Mädchen ab 8 Jahren geeignet.
Damit die Kinder die biblische Originalbotschaft selbst lesen und verstehen können, ist die Wortwahl auf den Sprachschatz von Grundschülerinnen und Grundschülern abgestimmt. Die maximale Satzlänge beträgt 15 Wörter. Schwierige Begriffe werden am Rand verständlich erklärt. Das Format, die Schriftgröße und die Schriftart sind ebenfalls auf Erstleser zugeschnitten. Besondere Gestaltungselemente fördern die Lesemotivation. Mit Stickern können die Kinder das Cover individuell gestalten.
Das für die erste Teilausgabe ausgewählte Lukas-Evangelium zählt zum sogenannten Lukanischen Geschichtswerk, zu dem auch die Apostelgeschichte gehört. Lukas orientiert sich am Vorbild der antiken Geschichtsschreibung. Für ihn ist Jesus nicht nur die Erfüllung der alttestamentlichen Prophezeiungen, sondern die Mitte der Weltgeschichte überhaupt.
Erarbeitet wurde die kindgemäße Bibelübersetzung von einem Team aus den Fachbereichen Theologie, Religionspädagogik und Germanistik. Die Übersetzung ist außer zum Selberlesen auch zum Vorlesen in der Familie und zum Gebrauch in der Schule und im Kindergottesdienst geeignet. Weitere Teile der Bibel sind in Planung.
Journalistinnen und Journalisten können mit einer E-Mail an 
Rezensionsexemplare bestellen.
Die Bibel - Übersetzung für Kinder
Das Lukas-Evangelium
Deutsche Bibelgesellschaft in Gemeinschaft
mit dem Bibellesebund und der Stiftung Christliche Medien
ISBN 978-3-438-04085-5
Farbiger Festeinband mit Stickerbogen,
128 Seiten, Format: 16,5 x 23 cm
Preis: 9,95 Euro
Presseinformation
Die Bibel – Übersetzung für Kinder
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Deutsche Bibelgesellschaft
Über das Unternehmen
Die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) ist eine kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts mit Sitz in Stuttgart. „Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel” nennt die Satzung als Aufgaben. Darüber hinaus fördert sie die Bibelmission, das Bibellesen und die Kenntnis der Heiligen Schrift. Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft unterstützt als Spendenwerk die internationale Projektarbeit des Weltverbandes der Bibelgesellschaften (United Bible Societies; UBS). Vorsitzender der Vollversammlung und des Verwaltungsrates ist Landesbischof i.R. Dr. Johannes Friedrich. Generalsekretär ist Dr. Christoph Rösel. Bei der Deutschen Bibelgesellschaft erscheinen die Lutherbibel im Auftrag der Evangelischen Kirche in Deutschland und die Gute Nachricht Bibel. Mit der BasisBibel bietet sie die erste Bibelübersetzung an, die den gewandelten Lesebedürfnissen des 21. Jahrhunderts gerecht wird: Zeitgemäßes Deutsch mit klaren, prägnanten Sätzen, rhythmischer Sprache, zahlreichen Sacherklärungen und Hintergrundinformationen im Internet. Die wissenschaftlichen Ausgaben der DBG mit dem hebräischen und griechischen Bibeltext werden weltweit verwendet. Zu den mehr als 500 Titeln des Verlages zählen außerdem Hörbibeln, elektronische Medien, fremdsprachige Ausgaben und Kinderbibeln.
Pressebericht „Die Bibel – Übersetzung für Kinder“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Deutsche Bibelgesellschaft
Die Bibel zu den Menschen bringen
Die bibelgesellschaftliche Arbeit in Deutschland stellt die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift „Bibelreport“ vor. Berichtet wird unter anderem über die Aufgaben der Deutschen Bibelgesellschaft, die Arbeit in den Regionen, deutschsprachige Bibelübersetzungen und das Projekt „Lichtmomente“.
Am Anfang der bibelgesellschaftlichen Arbeit stand die Aufgabe, auch den ärmeren Bevölkerungsschichten den Besitz einer Bibel zu ermöglichen. „Um sie auch heute noch Menschen zugänglich zu machen, braucht es mehr als nur gedruckte Bibelausgaben zu erschwingli…
Äthiopien – die Bibel in der Sprache des Herzens
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft ruft zu Spenden für drei Bibelübersetzungsprojekte in Äthiopien auf. Teams der Äthiopischen Bibelgesellschaft übersetzen bis 2021 die komplette Bibel in den drei Sprachen Hadiyya, Kambaata und Konso. Die Sprachen nutzen etwa 2,4 Millionen Menschen in dem Land am Horn von Afrika.
Viele der 108 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner Äthiopiens sprechen nur ihre regionale Spra-che. Die komplette Bibel existiert bis heute aber nur in neun der mehr als 80 Sprachen des Landes. Die Amtssprache ist …
Das könnte Sie auch interessieren:
Äthiopien: Junge Menschen stärken durch das Wort Gottes
… Brake auch zweisprachige Bibelausgaben auf Amharisch und Englisch. Sie helfen die Fremdsprache Englisch zu erlernen.
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft sammelt Spenden für die Übersetzung und Verbreitung der Bibel sowie andere bibelgesellschaftliche Arbeit weltweit. Ziel ist es, die Bibel zu den Menschen zu bringen. Jeder Mensch auf der …
Mediale Vielfalt für das Buch der Bücher
… weiterentwickelt. Neben gedruckten Ausgaben enthalte das aktuelle Programm viele weitere Medien, wie Hörbibeln, Videos, Computerprogramme, E-Books und sogenannte Apps für Smartphones. Bibelübersetzungen wie die Lutherbibel und die Gute Nachricht Bibel würden so immer wieder neuen Generationen zugänglich gemacht.
Die Psalmen der BasisBibel sind das erste …
Die Bibel – Übersetzung für Kinder
Die „Einsteigerbibel“, eine Bibelübersetzung für Kinder, ist jetzt in einem Gemeinschaftsprojekt des Bibellesebundes, der Deutschen Bibelgesellschaft und des SCM Verlags erschienen. Für Kinder ab acht Jahren bietet die Einsteigerbibel alle wichtigen Texte aus dem Alten und dem Neuen Testament an. Einfache Wortwahl, kurze Sätze, Erklärungen am Rand und …
Die Kinder-Mitmach-Bibel
… Klappen findet sich bis zum 24. Dezember für jeden Tag ein kleiner Abschnitt aus der Weihnachtsgeschichte in der neuen Übersetzung der BasisBibel.
Die Kinder-Mitmach-Bibel
Susanne Jasch / Bettina Schnürle (Text)
Sabine Waldmann-Brun (Illustration)
ISBN: 978-3-438-04068-8
Preis: ab 12,90 Euro (Staffelpreise)
Biblischer Adventskalender
Das Kind von Betlehem
Sabine …
Sonderausgabe zum Thema Kinder und Bibel
… berichtet fünfmal im Jahr über Themen rund um das „Buch der Bücher“. Ein Schwerpunkt der Zeitschrift ist die weltweite Arbeit der Bibelgesellschaften für die Verbreitung und Übersetzung der Heiligen Schrift. Der „Bibelreport“ kann kostenlos auf www.die-bibel.de/shop oder mit einer Mail an abonniert werden. Im Internet gibt es unter folgendem Link die …
Weltbibelhilfe unterstützt Projekte in Sibirien
… des 1. Buch Mose in der Republik. 2019 soll das Alte Testament komplett vorliegen.
Die Weltbibelhilfe sammelt in Deutschland Spenden für die Übersetzung und Verbreitung der Bibel sowie andere bibelgesellschaftliche Arbeit weltweit. Partner sind die im Welt-verband der Bibelgesellschaften (UBS; United Bible Societies) zusammengeschlossenen Gesellschaften. …
Deutsche Bibelgesellschaft bei der Frankfurter Buchmesse
Innovative Bibelausgaben in neuen und klassischen Übersetzungen präsentiert die Deutsche Bibelgesellschaft (DBG) vom 12. bis 16. Oktober bei der Frankfurter Buchmesse 2011. Dazu zählen Ausgaben der BasisBibel, der Neuen Genfer Übersetzung, der Gute Nachricht Bibel und der Lutherbibel. Mit der Ausgabe „Die kleine Kees de Kort-Bibel“ erscheint ein Klassiker …
Neuerscheinung "Die Comic-Bibel für Kinder" (Del Medio Verlag)
… Sprachen wurde die Kinderbibel bisher sehr erfolgreich verlegt. Für die gedruckte Version in Deutschland wurde durch den Del Medio Verlag eine behutsame Anpassung der Übersetzung vorgenommen.
Das Buch der Bücher ist jetzt auch in Deutschland als Comic erhältlich. Für einen zeitgemäßen und kindgerechten Einstieg in die größte Erzählung der Menschheitsgeschichte: …
Bibelgesellschaften zum Welt-Braille-Tag am 4. Januar
… und den Büchereien macht die Bibelgesellschaft Costa Ricas den Betroffenen die Bibel in der Blindenschrift Braille zugänglich.
Die verbreitete Braille-Bibel basiert auf einer Übersetzung in einfaches Spanisch, damit auch Kinder sie verstehen. Wenigstens zwei Ausgaben biblischer Schriften in Braille sollen künftig in jeder Bibliothek verfügbar sein. …
„Eigentlich haben wir gerade erst angefangen“
… Jahrhundert Unterstützung der internationalen bibelgesellschaftlichen Arbeit durch die Weltbibelhilfe. Auch wenn viel erreicht worden sei, bleibe noch viel zu tun.
„Der Prozess der Bibelübersetzung ist nie abgeschlossen“, betont Rösel. Die Sprachen auf der Welt und auch die Gesellschaften änderten sich ständig. Deshalb müssten Bibelübersetzungen von Zeit …
Sie lesen gerade: Die Bibel – Übersetzung für Kinder