Weiterbildung Taube Gebärdensprachdolmetscher

(openPR) Nur taube Menschen können lernen, zwischen zwei Gebärdensprachen zu dolmetschen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit z. B. deutscher, italienischer oder türkischer Gebärdensprache als Muttersprache lernen, zwischen dieser und der deutschen Gebärdensprache professionell zu dolmetschen. Die Universität Hamburg bietet diesen deutschlandweit einzigen weiterbildenden Studiengang für taube Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher an.
Die Absolventinnen und Absolventen des Studienganges helfen gehörlosen Migrantinnen und Migranten, eine zentrale Sprachbarriere zu überwinden. Diese brauchen nämlich zwei Dolmetscher: einen hörenden Gebärdensprachdolmetscher, der von der deutschen Lautsprache in die deutsche Gebärdensprache übersetzt, und einen weiteren Gebärdensprachdolmetscher, der die deutsche Gebärdensprache in die jeweilige (Gebärden-) Muttersprache übersetzt.
Entwickelt wurde das Programm von Prof. Dr. Christian Rathmann, der selbst gehörlos ist, am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, in Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung der Universität Hamburg.
Mit dem Abschluss der Universität Hamburg können sich die Absolventinnen und Absolventen für die staatliche Prüfung zum Gebärdensprachdolmetscher anmelden. Sie besitzen einen qualifizierten Berufsabschluss und sind den hörenden Gebärdensprachdolmetschern in Behörden und Gerichten gleichgestellt. Das Arbeitsgebiet ist vielfältig. So wird z.B. auf internationalen Konferenzen mittlerweile häufig zwischen Gebärdensprachen gedolmetscht. Besondere Aufmerksamkeit erlangten die beiden Absolventen des Studienganges „Taube Gebärdensprachdolmetscher“, die im Vorfeld des Eurovision Song Contest in Wien die Beiträge in Gebärden übersetzten und dann live präsentierten.
Das Weiterbildungsangebot Gebärdensprachdolmetschen wird von den Integrationsämtern und von der Bundesagentur für Arbeit unterstützt. Häufig werden die Semesterentgelte der Teilnehmerinnen und Teilnehmer finanziert. Das berufsbegleitende Studium startet im Januar 2016 zum dritten Mal, Bewerbungsschluss ist der 15. Oktober 2015.

Weitere Informationen und Bewerbung:
Universität Hamburg, Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung
Carolin Franke

Schlüterstr. 51
20146 Hamburg
www.aww.uni-hamburg/taube-dolm