(openPR) Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) veröffentlicht die 2. Auflage des Honorarspiegels für die Branche. Der 88-seitige Report informiert mit statistisch aufbereiteten Umfragedaten darüber, welche Honorare die Verbandsmitglieder in 2011 für unterschiedliche Sprachdienstleistungen erzielten. Darüber hinaus geben anerkannte Fachautoren zahlrieche Tipps zur Kalkulation angemessener Honorare sowie zur erfolgreichen Positionierung im Markt. Der Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen ist ab sofort im Buchhandel unter der ISBN 978-3-938430-48-4 sowie online beim Fachverlag des BDÜ für 17,50 EUR erhältlich. Die Online-Bestellung erfolgt unter www.fachverlag.bdue.de
Anders als bei sonstigen Standesberufen besteht für Übersetzer und Dolmetscher keine Gebühren- oder Honorarordnung. Marktpreise für Sprachdienstleistungen sind zudem pauschal nicht zu benennen, da Aufgaben und Einsatzbedingungen stark variieren. Um Orientierung und Transparenz für Sprachdienstleister sowie Auftraggeber dennoch herzustellen, befragt der BDÜ regelmäßig über 7.000 Mitglieder über ihre Honorarsituation. Die Ergebnisse veröffentlicht der Bundesverband im jährlichen Honorarspiegel – ohne dabei eine generelle Honorarempfehlung auszusprechen. Der übersichtlich strukturierte Report erleichtert damit allen Marktteilnehmern die Preisorientierung wie auch leistungsgerechte Vergütung. Die Honorare werden dafür nach Ausgangs- und Zielsprache sowie Sprachrichtungen nach Auftragsformen und Kundengruppen aufschlüsselt. Praxisbezogenen werden in der aktuellen Ausgabe für insgesamt mehr als 25 Sprachpaarung sowohl das höchste, niedrigste und häufigste Honorar angegeben wie auch der Mittelwert und Median. Über die Statistik hinaus enthält der Honorarspiegel ebenfalls Fachbeiträge als weitere Praxis- und Orientierungshilfe. Die Autoren zeigen unter anderem auf, wie freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher ihre Angebote marktgerecht kalkulieren. Da Honorare und Auftragsbedingungen eng miteinander verknüpft sind, schließt der Report mit den „Empfehlungen für die Zusammenarbeit von Übersetzungsdienstleistern und Übersetzern im Sinne der Norm DIN EN 15038“, die der BDÜ gemeinsam mit dem Verband der Qualitäts-Sprachendienste Deutschlands e. V. (QSD) formuliert hat.
Mit dem Honorarspiegel 2011 hat der BDÜ bereits zum vierten Mal eine Marktübersicht für freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer herausgegeben. Die Freiberufler, so hält der Verband im Vorwort fest, sehen sich dabei vielfach einem zunehmenden Termin- und Preisdruck gegenüber. Umso wichtiger ist deshalb der Honorarspiegel als verlässliches Hilfsmittel für die Festsetzung leistungsgerechter Entgelte für freie Dolmetscher und Übersetzer.
Details:
Honorarspiegel für Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen für 2011, 2. Auflage
Herausgeber: BDÜ e.V.
Umfang: 88 Seiten, ISBN: 978-3-938430-48-4, Erscheinungsjahr: 2013
Preis: 17,50 € inkl. MwSt.
Bestellbar beim BDÜ Fachverlag www.fachverlag.bdue.de
Link zur Leseprobe: http://www.bdue-fachverlag.de/onlineshop/schriftenreihe/detail_book/68
Über den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ):
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) mit Sitz in Berlin vertritt seit über 50 Jahren die Interessen von Dolmetschern und Übersetzern gegenüber Politik und Öffentlichkeit. Mit mehr als 7.000 Mitgliedern repräsentiert der BDÜ über 75 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer. Er ist damit der größte Berufsverband für Sprachmittler in Deutschland. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder müssen vor der Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation nachweisen. Weitere Informationen unter www.bdue.de
