(openPR) Internetdienstleister INDECA registriert kyrillische Firmen-Websites für deutsche Unternehmen
Heilbronn, 20.01.2010. Unternehmen, die in osteuropäischen Märkten bestehen wollen, kommen an einer Neuerung nicht vorbei: Ihre Marke muss auch für Nutzer im größten Land Russland leicht zu finden sein und sollte deshalb als kyrillischer Domainname existieren. Im digitalen Markenmanagement des Heilbronner Internetdienstleisters INDECA werden deshalb jetzt auch kyrillische Marken registriert – sowohl mit russischer Endung „.ru“ als auch mit der bulgarischen „.bg“.
Für Millionen Internetsurfer in Ländern mit kyrillischer Schrift war der Weg zu bestimmten Internetseiten bislang holprig: Sie mussten den Namen der Seite im Browser in der ihnen fremden lateinischen Schrift eingeben. Die Buchstaben stehen meist nicht einmal auf der kyrillischen Computertastatur. Seit wenigen Wochen bietet eine technologische Neuerung im System für Domainnamen die Möglichkeit, direkt in kyrillischen Zeichen einzutippen. Das ebnet den Weg für den massenhaften Zugriff auf die Namen bekannter Marken – sofern sie im so genannten RU-Center, dem Anbieter der russischen Top-Level-Domain „.ru“ bzw „.??“ registriert sind. Damit deutsche Unternehmen hier rechtzeitig ihre Markenrechte sichern können, bietet INDECA jetzt ein kyrillisches Domain-Management. Gleiches gilt für das Land Bulgarien, dessen Internetnamen mit der Domainendung „.bg“ das Heilbronner Unternehmen ebenfalls im Angebot hat.
„Wer in osteuropäischen Märkten aktiv sein will, braucht auch eine digitale Marke“, betont INDECA Geschäftsführungsmitglied Thomas Schell. „Jetzt ist es höchste Zeit, um den eigenen Firmennamen in kyrillischer Schrift noch zu erhalten, denn viele Firmen bewerben sich um geläufige Namen.“ Voraussetzung für die Registrierung in Russland sei eine im Land registrierte kyrillische Marke, betont Schell. Um sie zu schaffen, unterstützt INDECA seine Kunden. Marken, die gesprochen bereits eine gewisse Bekanntheit hätten, eigneten sich besonders für eine am Klang orientierte Umsetzung ins russische. Bei Marken, die aus zusammengesetzten Hauptworten bestehen, wie beispielsweise „Küchenmeister“, sei eine direkte Übersetzung der Wortbestandteile sinnvoll. Wichtigstes Kriterium sei stets die Wiedererkennbarkeit, erläutert der Fachmann für digitale Markenführung. Ist die Marke ins russische übertragen, dort als Markenname registriert und anschließend als Domain genehmigt, beginnt die technische Umsetzung, bei der INDECA eng mit den Registrierungsstellen in Russland und Bulgarien zusammenarbeitet.
Mit den neuen Domainnamen schafft INDECA die perfekte Osterweiterung für deutsche Unternehmen. Denn wer im Internet leicht gefunden wird, kommt schneller ins Geschäft.
