Übersetzernetz

Das Übersetzer-Hilfsprojekt (ÜHIPRO), das im Januar 2010 nach der Erdbebenkatastrophe in Haiti aus einer Initiative freiberuflicher ÜbersetzerInnen im In- und Ausland entstand, unterstützt weiterhin anerkannte Hilfsorganisationen und ehrenamtliche Initiativen bei der Entwicklungs- und Katastrophenhilfe. Die Mitglieder zahlen einen Euro pro abgewickelten Übersetzungsauftrag in einen Fonds ein, der in Form einer ÜHIPRO-Sammelspende an ausgewählte Organisationen überwiesen wird. Inzwischen haben sich auch Personen, die nicht als Übersetzer tätig…

Presse und Fernsehen berichteten von Leon B., einem leukämiekranken Jungen aus dem Kosovo, der dringend eine Behandlung in der Uni-Klinik Münster benötigt. Namhafte Hilfsorganisationen, Unternehmen und Privatpersonen haben zur Spende aufgerufen. Das Übersetzer-Hilfsprojekt hat sich spontan beteiligt.

Die im Januar 2010 von einer Gruppe freiberuflicher Übersetzer anlässlich der Erdbebenkatastrophe in Haiti ins Leben gerufene Spendeninitiative ist inzwischen zu einer festen Einrichtung geworden. Ursprünglich war die Spendensammlung auf einen Zeitraum von drei Monaten begrenzt. Martina Birkhoff und ihre Kolleginnen und Kollegen unterstützen mit ihren regelmäßigen Sammelspenden weiterhin ausgewählte Not- und Entwicklungshilfeorganisationen. Kürzlich konnten für die Flutopfer in Pakistan 300 Euro an den Afghanischen Frauenverein überwiesen w…

Anlässlich des Erdbebens in Haiti im Januar rief die Münsteraner Übersetzerin Martina Birkhoff ihre Kolleginnen und Kolleginnen dazu auf, je einen Euro pro Übersetzungsauftrag für Erdbebenopfer zu spenden. Die an der Sammelaktion Beteiligten haben so insgesamt 1.280 Euro „erarbeitet“, die auf drei Hilfsorganisationen aufgeteilt worden sind: Malteser Hilfsdienst, Help und Lespwa. Auf Wunsch der Beteiligten ist inzwischen das Übersetzer-Hilfsprojekt „ÜHIPRO“ entstanden. Die Mitglieder des Übersetzer-Hilfsprojekts leisten weiterhin einen jeden M…

Das anlässlich des Erdbebens in Haiti von der Übersetzerin Martina Birkhoff und 22 weiteren ÜbersetzerInnen im In- und Ausland ins Leben gerufene Übersetzer-Hilfsprojekt „ÜHIPRO“ hat im vergangenen Monat 400 Euro an das Straßenkinderprojekt LESPWA überwiesen. Laut eines Dankschreibens der Hilfsorganisation wird die Sammelspende dazu verwendet, die „Kleinen Schulen“ von Pater Olibrice und die fahrbare Ambulanz von Dr. Höfler in Haiti weiter zu unterstützen. Die Mitglieder des Übersetzer-Hilfsprojekts spenden jeden Monat einen Euro für pro Über…

Die anlässlich des Erdbebens in Haiti von der Übersetzerin Martina Birkhoff ins Leben gerufene Initiative, konnte auch im zweiten Monat ihres Bestehens einen respektablen Betrag an eine Wohltätigkeitsorganisation überweisen. Empfänger der aktuellen Spenden-Sammelaktion ist der Help e.V. in Bonn, dem Frau Birkhoff im Namen aller Beteiligten einen Spendenbetrag von 380,00 Euro überwiesen hat. Das Übersetzer-Hilfsprojekt zählt mittlerweile 22 Mitglieder aus dem In- und Ausland, die pro Übersetzungsauftrag je einen Euro für die Erdbebenopfer spen…

Das von der freiberuflichen Übersetzerin Martina Birkhoff, Münster, im Januar ins Leben gerufene Übersetzer-Hilfsprojekt für die Erdbebenopfer in Haiti zeigt erste Erfolge. Die 20 bisher beteiligten ÜbersetzerInnen – neben in Deutschland ansässigen KollegInnen sind sogar ÜbersetzerInnen aus Guatemala und Österreich dabei – haben ihren Beitrag von je einem Euro pro Übersetzungsauftrag geleistet, so dass die erste Sammelspende in Höhe von ca. 450 Euro nun überwiesen werden kann. Die Aktion für Haiti ist zunächst bis Ende März befristet, so dass…