Übersetzer-Hilfsprojekt spendet für krebskrankes Kind

Das Übersetzer-Hilfsprojekt (ÜHIPRO), das im Januar 2010 nach der Erdbebenkatastrophe in Haiti aus einer Initiative freiberuflicher ÜbersetzerInnen im In- und Ausland entstand, unterstützt weiterhin anerkannte Hilfsorganisationen und ehrenamtliche Initiativen bei der Entwicklungs- und Katastrophenhilfe. Die Mitglieder zahlen einen Euro pro abgewickelten Übersetzungsauftrag in einen Fonds ein, der in Form einer ÜHIPRO-Sammelspende an ausgewählte Organisationen überwiesen wird. Inzwischen haben sich auch Personen, die nicht als Übersetzer tätig…

Die im Januar 2010 von einer Gruppe freiberuflicher Übersetzer anlässlich der Erdbebenkatastrophe in Haiti ins Leben gerufene Spendeninitiative ist inzwischen zu einer festen Einrichtung geworden. Ursprünglich war die Spendensammlung auf einen Zeitraum von drei Monaten begrenzt. Martina Birkhoff und ihre Kolleginnen und Kollegen unterstützen mit ihren regelmäßigen Sammelspenden weiterhin ausgewählte Not- und Entwicklungshilfeorganisationen. Kürzlich konnten für die Flutopfer in Pakistan 300 Euro an den Afghanischen Frauenverein überwiesen w…

… möchten die deutsch-nepalesischen Organisatoren Sabine Pretsch und Temba Gyalbo Tamang die Kostbarkeit der Welt und aller Menschen zum Ausdruck bringen. Sunaulo Sansar hilft Kindern und ihren Familien in der armen Langtang-Region, 130 km nördlich von Kathmandu. Die dortige Infrastruktur und Lebensbedingungen sind katastrophal. Selbst eine Notversorgung …

… betreiben die German Doctors eine Ambulanz im zweitgrößten Slum in Nairobi. „Zudem versorgt die Organisation täglich 400 Schülerinnen und Schüler mit Nahrung. Jeder Euro macht ein Kind satt“, erklärt der Initiator. Die Spendenkampagne ist noch bis zum 28. Februar 2018 geöffnet. Das Spendenformular finden Interessenten unter www.7summits4help.com/spenden.

Auch in diesem Jahr, wollen wir in den Niekao-Lernwelten ein Kinder-Hilfsprojekt unterstützen und wie 2009 führt uns die Reise nach Indonesien. In Indonesien leben derzeit rund 241 Mill. Menschen. Fast 30% der Indonesier zählen zu den „absolut Armen“, die weniger als 1,25US$ pro Tag zum (Über-)Leben haben. Fast 2 Millionen Kinder sind nach Angaben der …

… während seiner Studienzeit an der Charité in Berlin den miserablen Zustand ghanaischer Krankenhäuser realisieren. Mit dem Ziel, den Ärmsten in seinem Heimatland, allen voran den Kindern, zu helfen, initiierte er den Bau eines Krankenhauses, ein sogenanntes Solidaritätskrankenhaus. Das Motto: Kein Kind, das jünger als fünf Jahre alt ist, soll in diesem …

Das anlässlich des Erdbebens in Haiti von der Übersetzerin Martina Birkhoff und 22 weiteren ÜbersetzerInnen im In- und Ausland ins Leben gerufene Übersetzer-Hilfsprojekt „ÜHIPRO“ hat im vergangenen Monat 400 Euro an das Straßenkinderprojekt LESPWA überwiesen. Laut eines Dankschreibens der Hilfsorganisation wird die Sammelspende dazu verwendet, die „Kleinen …

… Euro „erarbeitet“, die auf drei Hilfsorganisationen aufgeteilt worden sind: Malteser Hilfsdienst, Help und Lespwa. Auf Wunsch der Beteiligten ist inzwischen das Übersetzer-Hilfsprojekt „ÜHIPRO“ entstanden. Die Mitglieder des Übersetzer-Hilfsprojekts leisten weiterhin einen jeden Monat einen Beitrag, den sie aus ihren Kundenaufträgen an ÜHIPRO weitergeben. …

Das von der freiberuflichen Übersetzerin Martina Birkhoff, Münster, im Januar ins Leben gerufene Übersetzer-Hilfsprojekt für die Erdbebenopfer in Haiti zeigt erste Erfolge. Die 20 bisher beteiligten ÜbersetzerInnen – neben in Deutschland ansässigen KollegInnen sind sogar ÜbersetzerInnen aus Guatemala und Österreich dabei – haben ihren Beitrag von je …

… Wohltätigkeitsorganisation überweisen. Empfänger der aktuellen Spenden-Sammelaktion ist der Help e.V. in Bonn, dem Frau Birkhoff im Namen aller Beteiligten einen Spendenbetrag von 380,00 Euro überwiesen hat. Das Übersetzer-Hilfsprojekt zählt mittlerweile 22 Mitglieder aus dem In- und Ausland, die pro Übersetzungsauftrag je einen Euro für die Erdbebenopfer spenden.

Das Übersetzer-Hilfsprojekt (ÜHIPRO), das im Januar 2010 nach der Erdbebenkatastrophe in Haiti aus einer Initiative freiberuflicher ÜbersetzerInnen im In- und Ausland entstand, unterstützt weiterhin anerkannte Hilfsorganisationen und ehrenamtliche Initiativen bei der Entwicklungs- und Katastrophenhilfe. Die Mitglieder zahlen einen Euro pro abgewickelten …

… macht Jungen zum Tetraplegiker Besonders folgenschwer war ein Übersetzungsfehler in den 1980er Jahren in Krankenhaus, in das der spanische Junge Willie Ramirez eingeliefert wurde. Weil das Kind und die anwesende Familie nur Spanisch sprachen, konnten sie mit nur einem der Ärzte sprechen, der zufällig Spanisch als Fremdsprache gelernt hatte. Dabei kam …