Gemino GmbH

Mit dem neuen Contracting-Modell des Sprachdienstleisters Gemino können Unternehmen mit kleinteiligem, modularem Übersetzungsbedarf Overheadkosten sparen und Prozesse optimieren. Laut einer Studie im Auftrag der EU zur zukünftigen Entwicklung des Sprachdienstleistungs- und Übersetzungsmarktes wird der Übersetzungsbedarf von Wirtschaft und öffentlichen Institutionen weiter ansteigen. Gleichzeitig steigt die Häufigkeit von Publikationen durch immer kürzere Produkteinführungszyklen. Immer mehr Content wird in unterschiedlichen Medien generiert.…

Gleitzeit, Firmenkindergarten, Telearbeit, problemloser Wiedereinstieg nach der Elternzeit: Womit viele große Unternehmen immer häufiger glänzen wollen, das ist bei vielen kleineren Unternehmen längst gang und gäbe. Vor allem in Branchen, bei denen der Frauenanteil relativ hoch ist und auch dezentralisiert gearbeitet werden kann. Ein gutes Beispiel ist die Übersetzungsbranche. Übersetzungsdienstleister, wie das 30-köpfige Unternehmen Gemino mit Sitz in München und Berlin, haben die flexible Gestaltung von Arbeitsplätzen längst als Wettbewer…

Der Export von Software und anderen Produkten erfordert nicht selten eine Lokalisierung, also die umfassende Anpassung an andere Sprachen und Kulturen. Um sich für diese Sprachdienstleistung zu qualifizieren, können Übersetzer und Lokalisierungsfachleute das international anerkannte Zertifikat CLP (Certified Localisation Professional) erwerben. Diese Qualifikationsnorm ist ein Teil des Schulungsprogramms der Non-Profit-Akademie TILP (The Institute of Localisation Professionals). Für ihr aktuelles Münchener CLP-Seminar ist TILP zu Gast in den …

(München/Berlin, 24.08.2010) - Der Online-Übersetzungsdienst myTgate.de bietet ab sofort einen weiteren Service. iPhone-Besitzer können mit der kostenlosen myTgate-App mobil Übersetzungen anfragen. Die App ist kostenlos über den Apple App Store erhältlich und ermöglicht es myTgate-Kunden, auch von unterwegs Übersetzungen anzufragen. Sie bietet die grundlegenden myTgate-Funktionalitäten. So können Texte zur Übersetzung direkt oder per Kopieren & Einfügen aus E-Mails bzw. Dokumenten eingegeben werden. Preise und Bearbeitungsdauer können in Ech…

München, 16.06.2010 - Internationale Ausschreibungen bieten große Chancen für den deutschen Export: Mehr als eine Billion Euro jährlich geben die öffentlichen Organe in der EU für Waren und Dienstleistungen aus. Doch ist dieser Markt noch wenig internationalisiert. Ein Grund liegt in der Sprachbarriere. Zwar ist es Pflicht, Ausschreibungen auch in allen EU-Amtssprachen anzubieten – jedoch nur als Kurzübersetzung. Die eigentliche Ausschreibung existiert meist nur in der Originalsprache, was deutsche Unternehmen oft daran hindert, sich für inte…

München, 15.02.2010 - Mit myTgate bietet der Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister Gemino seit Februar 2010 einen Online-Dienst zur Übersetzung von Business Content. myTgate (mytgate.de) verbindet professionelle Übersetzungsqualität in mehr als 30 Sprachen mit unkomplizierter Online-Abwicklung und ist dabei äußerst sicher und kostensparend. Hinter myTgate steht ein erfahrenes Team aus Fachübersetzern, Projektleitern, Hard- und Software-Spezialisten, das seit rund 20 Jahren erfolgreich zusammenarbeitet. Das Angebot richtet sich an Unt…