Umsatzplus von 300 Prozent – Erfolgreiche Internationalisierung
Linz/Boston
Die dynaTrace software GmbH hat im Geschäftsjahr 2007 eine starke Dynamik entwickelt und Umsatz sowie Kundenstock entsprechend ausgebaut. Der Umsatz stieg um 300 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, wobei Neukunden sowohl in den USA als auch in Europa (EMEA) gewonnen wurden. Erfreulich hat sich auch das Geschäft mit Bestandskunden entwickelt, die sich aufgrund des messbaren ROI (Return on Investment) zur Vertragsverlängerung und meist sogar zur Aufstockung der Lizenzen…
Pressemitteilung – 01/2008
Am 28. März 2008 ist es endlich so weit:
Talentfair geht ins Netz.
Ein Online-Messeplatz, auf dem jeder sein Talent präsentieren kann:
Talentfair – present your style
Es ist ein bunter und vielseitiger Jahrmarkt für Künstler, Talente, Begabte, Selbstdarsteller und alle, die ihr Können auf anspruchsvolle Weise in Form von Videos, Bildern, Tonaufnahmen oder Texten auf diesem Messeplatz dem Publikum vorführen möchten.
Es ist aber auch ein Tummelplatz für Besucher, Neugierige, Trendsetter oder Zuschauer die auf der Su…
(Dortmund, 25.03.2008) In zwei Jahren will jedes zweite Unternehmen zum Schutz seiner Netzwerke Access Control-Lösungen im Einsatz haben. Zu diesem Ergebnis kommt eine Erhebung des Dortmunder Security-Spezialisten COMCO AG unter mehr als 400 Sicherheitsverantwortlichen in den Firmen.
Danach urteilen 43 Prozent der Befragten, dass der Einsatz solcher Systeme in ihrem Unternehmen unentbehrlich sei. Sie bewerten die Notwendigkeit von Zugangskontrollen für die Netzwerke als „sehr hoch“, weitere 30 Prozent vertreten tendenziell eine nur leicht ab…
Mike Bailey bringt 20 Jahre Erfahrung aus der Technologiebranche mit, um das Wachstum von Iron Mountain in Europa voranzutreiben
Hofheim am Taunus, 25. März 2008 – Iron Mountain Europa (NYSE: IRM) hat Mike Bailey zum neuen Vice President für den Bereich Financial Planning & Analysis ernannt. Das Unternehmen reagiert damit auf sein anhaltendes Wachstum auf dem europäischen Markt für Dienstleistungen zum Schutz und zur Speicherung von Informationen.
Mit der Verpflichtung von Mike Bailey möchte sich Iron Mountain stärker auf den Shareholder V…
Webbasiertes Fundbüro Numigo geht online
Köln, 25. März 2008. Jährlich werden über 4 Millionen Gegenstände in deutschen Fundbüros abgegeben. Aber nur ein verschwindend geringer Teil der Artikel findet zurück zu seinem Eigentümer. Der Grund: Die Suche nach Verlorengegangenem ist meist sowohl kosten- als auch zeitintensiv, da nur die wenigsten Gegenstände Aufschluss über ihren Besitzer geben. Die Lösung verspricht Numigo. Mit dem neuartigen Webservice lassen sich verlorene oder gestohlene Gegenstände per Mausklick wiederbeschaffen – einfach, s…
Für die über 37 000 IT-Einheiten und 18000 Mitarbeitern an 300 Standorten des Zentrum für Informationstechnologie (CTI) des Kantons Genf musste eine zentralisierte Verwaltung der Infrastruktur und der IT Dienste geschaffen werden. . Durch die Entscheidung für die Lösungen von PS’Soft hat das Zentrum für Informationstechnologie des Kantons Genf die Verwaltung seines IT-Bestands optimiert und die Dienste für die Benutzer verbessert.
Stuttgart, den 25. März 2008: Das Zentrum für Informationstechnologie des Kantons Genf hat sich für die Verwalt…
Die Agentur Cogneus Interface Design gestaltete das visuelle Leitsystem und die Ausstellungsgrafiken für das Forum Jacob Pins.
Die besondere Ausgestaltung wird in der farblichen Einteilung des Museums sichtbar. Ein Schwerpunkt der Arbeit waren die unterschiedlich gestalteten Tafeln in den Farben orange, blau und grün zu Jacob Pins, zur jüdischen Geschichte und zum Adelshof.
Das visuelle Leitsystem gibt dem Besucher eine Orientierungshilfe durch das Museum. Darüber hinaus sind die Tafeln übersichtlich und prägnant. Ein Beweis, dass Museumslekt…
Hüfingen, März 2008. Die Performance Consulting GmbH (PCG) hat ihr Beratungsangebot erweitert. Mit dem neu konzipierten Messevorbereitungs-seminar werden Unternehmen konkret und pragmatisch auf eine erfolgreiche Messeteilnahme vorbereitet. Ob es um den Ausbau des Stammkundengeschäftes oder die Gewinnung von Neukunden geht: die PCG adressiert beide Bereiche und hilft bereits im Vorfeld zu einer Messe, den Erfolg zu optimieren.
Das Seminar besteht aus zwei Stufen:
1.Messeplanung im Vorstadium (Welche Messe/n, Messeziele, Standlayout, Marketin…
white schafft optimale Voraussetzungen für gezielte Nutzung von M2MAnwendungen
Bonn, 25. März 2008 – white präsentiert auf der Hannover Messe 2008 am Messestand K14 in Halle 6, erstmals sein Produktspektrum rund um die Automatisierungstechnik und industrielle Datenübertragung. Im Fokus steht dabei die neue SIM-Karte für die automatisierte Machine-to-Machine-Kommunikation (M2M) und das Angebot einer festen
IP-Adresse, die zur Steuerung von Maschinen und Anlagen per Internet dient. So lassen sich Geschäftsprozesse optimieren und Maschinen aus d…
Wie die Anfragen unserer Kunden im Jahr 2007 und auch im ersten Quartal 2008 zeigen, steigt die Nachfrage nach individuellen Softwarelösungen. Viele Standardlösungen entsprechen nicht den Vorstellungen und Bedürfnissen der Unternehmen, da Anpassungen oft nur schwer oder mit hohen Kosten realisierbar sind. Eine Individuallösung scheint hier im ersten moment zwar teuer, da hier im vergleich zur Standardsoftware höhere Investitonen getägt werden müssen, amortisiert sich aber langfristig schneller und ist langfristig betrachtet auch günstiger als…
infoteam Software GmbH hält Seminar „Automatisierungstechnik“ an der Universität von Südchina
Dr. Wolfgang Brendel, Geschäftsführer Marketing und Vertrieb der infoteam Software GmbH in Bubenreuth, folgte der Einladung der Universität von Südchina, in der Provinzhauptstadt GuangZhou ein Seminar „Moderne Automatiserungstechnik für China“ zu halten. Die Teilnehmer kamen vor allem aus dem Sektor elektronische Ausrüstung von Nutzfahrzeugen und Fertigungsindustrie.
„Während sich in Europa, Japan und den USA vor allem Automobilhersteller den Welt…
Liederbach, 25. März 2008 – Für den HDTV-Digitalreceiver NanoXX 9500 HD steht ab sofort neue Software zum Download bereit. Diese ermöglicht dem Nutzer unter anderem, gleichzeitig zwei Programme aufzunehmen, wobei ein weiteres drittes über eben denselben Transponder, auf Wunsch per Timeshift auch zeitversetzt, angesehen beziehungsweise aufgenommen werden kann.
„Dabei ist die Timeshiftlänge einstellbar. Auch können Teletext, Untertitel und DVB-Untertitel aufgenommen werden“, erklärt Daniel Sam, Vertriebsleiter bei MatriXX Systems aus Liederba…
Mainz, 25. März 2008 - Mainzer Messegesellschaft plant nach Rheinland-Pfalz Ausstellung bereits nächste Großveranstaltung
Die RAM Regio Ausstellungs GmbH, Mainz, organisiert im Auftrag der Stadt Mainz die Fachmesse für Informationstechnologie IT_kom, die am 18. September 2008 in Mainz stattfindet. Die Wirtschaftsförderung trägt dem hohen Entwicklungstempo der Informations- und Kommunikationstechnologie Rechnung und setzt auf die Erfahrung der Messegesellschaft. Die RAM verantwortet die Durchführung der soeben erfolgreich zu Ende gegangenen R…
Mit dem "BC" ergänzt die MSC Microcomputers Systems Components Tuttlingen GmbH ihr Portfolio um ein Embedded Panel für den preissensitiven Markt.
Die Einbaugeräte sind mit 12,1" oder 17" TFT-Touchscreen erhältlich. Frontseitig verfügen sie über eine Edelstahlfrontplatte (V2A) in Schutzart IP 65. Der Einbau in Schaltschränke, Pulte oder Schwenkrahmen erfolgt mit wenigen Spannklammern und kann von einer Person durchgeführt werden.
Embedded Baugruppen mit anwendungsspezifischer Trägerplatine bilden die Basis für die lüfterlosen, wartungsfreien …
Das Zauberwort heisst Predictive-Behavioral-Targeting und eröffnet ganz neue Möglichkeiten für den Werbenden. So können Daten über Verhalten, Einstellung, Interessen etc. mit demografischen Daten wie Alter, Geschlecht usw.
verbunden werden, um so ganz individuelle und zielgruppengerechte Anzeigen zu schalten. Voraussetzung dafür ist natürlich die Erhebung dieser recht sensiblen Daten.
Google ist noch nicht ganz so weit, jedoch ist es seit neustem möglich zumindest demografische Daten wie Alter und Geschlecht für seine Google Adwords Anzeigen…
Der Startschuss ist gefallen: Der Innovationspreis von TeleTrusT Deutschland e.V. geht in die achte Runde
Berlin / Madrid, 25. März 2008.- Bis zum 30. Juni können sich europäische Unternehmen und Organisationen um den TeleTrusT Innovationspreis 2008 bewerben. TeleTrusT verleiht die renommierte Auszeichnung alljährlich auf der Konferenz ?Information Security Solutions Europe ? ISSE?, zu der sich die IT-Security-Spezialisten der ganzen Welt in diesem Jahr in Madrid versammeln. Die ISSE findet 2008 zum zehnten Mal statt.
-----
TeleTrusT ruft z…
München. Omniture – ein führender Anbieter von Software zur Optimierung des Online-Business – hat mit der blau Mobilfunk GmbH einen neuen Kunden gewonnen. blau Mobilfunk setzt Omniture Test & Target ein, um die Wirkung seiner Onlinepräsenz für den Discounttarif blau.de zu testen und die Effektivität einzelner Display-Ads, der Homepage sowie der Landing Pages bis hin zum Online-Abschluss zielgruppenorientiert zu optimieren. blau Mobilfunk erwartet dadurch eine deutliche Steigerung der Konversionsrate.
Mit Omniture Test&Target, einer kombinie…
Blue Order ist weltweit bekannt als einer der führenden Anbieter von Workflow und Media Asset Management (MAM) Lösungen für audiovisuelles Material. Blue Order entwickelt seit 1995 leistungsstarke Systeme für die Medien- und Unterhaltungsindustrie. Das Hauptprodukt Media Archive ermöglicht den schnellen, einfachen Zugriff auf multimediale Inhalte, die unkomplizierte Automatisierung von betrieblichen Abläufen, die effektive Wiederverwertung von Inhalten in unterschiedlichen Verbreitungskanälen und die Verarbeitung von Rohmaterial in wertvolles…
Mit der Umsetzung der EU-Umgebungslärmrichtlinie in den Mitgliedstaaten sind umfangreiche Mitteilungspflichten an die EU verbunden. So musste bis zum 30. Juni 2007 die Lärmkartierung für Ballungsräume mit mehr als 250.000 Einwohnern, für Hauptverkehrstraßen und -eisenbahnstrecken mit einem Verkehrsaufkommen von über 6 Millionen Fahrzeugen bzw. 60000 Zügen pro Jahr und die Großflughäfen abgeschlossen sein. Darüber hinaus fordert die Richtlinie den Abschluss von Lärmaktionsplanungen in einem bislang unbekannten Ausmaß bis zum 18. Juli 2008.
D…
Bochum, 24.03.2008. Die Roto Dach- und Solartechnologie GmbH hat im Produktmanagement und Marketing die Product Information Management-Lösung cmi24 von eggheads produktiv gesetzt und wie geplant den ersten Katalog automatisiert produziert.
Die automatisierte Katalogproduktion erfolgt mit dem Printmodul von cmi24 - dabei wird der Katalog komplett als InDesign-Datei ausgegeben. Da das Printmodul auch Stehsatzseiten (die im System hinterlegt sind) mit ausgeben kann, können sowohl strukturierte „Bildpreislisten“, als auch emotional und optisch …
Aus über 1.600 eingereichten Bewerbungen überzeugte Thindownload die Jury der Initiative Mittelstand im Bereich Internet Service durch seinen hohen Nutzwert, seinen Innovationsgehalt und seine besondere Eignung für den Mittelstand.
Thindownload ist ein Internetportal welches eine Vielzahl portabler virtualisierter Applikationen anbietet. Jede Applikation umfasst ausschließlich eine sofort ausführbare EXE Datei. Eine Installation ist somit nicht mehr notwendig. Die zugrunde liegende Technologie ist die Thinstall Virtualization Suite, die sei…
Siegburg/Köln, 25.03.08 – mediaroute übernimmt zum 01. April 2008 die exklusive Vermarktung von Zoover.de. Damit konnte sich das Siegburger Unternehmen gegen namhafte Mitbewerber durchsetzen. Mit seinem Konzept eines ausgewählten und exklusiven Portfolios setzt mediaroute konsequent auf Klasse statt Masse und freut sich auf eine fruchtbare Zusammenarbeit. Das Portal wartet mit einer Reichweiter von rund 2 Mio. Pageimpressions und etwa 600.000 Visits auf.
Mit Zoover konnte mediaroute einen strategisch wertvollen Partner gewinnen, welcher insb…
HALTERN AM SEE. Die Leistungsfähigkeit des IT-Systems ist für viele Firmen von ausschlaggebender Bedeutung für den wirtschaftlichen Erfolg. Immer mehr Unternehmen räumen daher der Überwachung und Analyse Ihrer IT-Landschaft einen großen Stellenwert ein. Doch es gibt gravierende Unterschiede darin, wie aussagekräftig und erfolgreich ANALYSE- UND MONITORINGSYSTEME eingesetzt werden.
Ulrich Puschmann, Geschäftsführer P&W Netzwerk, DAS IT-Systemhaus, kennt aus seiner täglichen Arbeit viele Unternehmen, die zwar auf Überwachung und Analyse ihrer …
Frankfurt, den 25. März 2008 – Nur neun Monate nach dem Launch vermeldet Mamiweb die 75tausendste Anmeldung. Damit ist die Online-Community für Mütter und Schwangere das größte Netzwerk im deutschsprachigen Raum. Weltweit gesehen wächst Mamiweb im Vergleich mit allen anderen Special Interest Networks dieser Ausrichtung am schnellsten.
Täglich melden sich mittlerweile bis zu 1.400 neue Mitglieder bei Mamiweb an, wodurch Ende März die Zahl der bei Mamiweb registrierten Mitglieder über die Marke von 75.000 Mitgliedern sprang – und das in nur neu…
NetApp University
Hamburg/Berlin, 25. März 2008 – Der IT-Trainingsspezialist und Network Appliance (NetApp) Education-Partner Fast Lane hat sein Kursportfolio um das Training VMware on NetApp Storage Systems (NAVMW) erweitert. Adressiert werden sollen mit dieser Schulung vor allem Systemadministratoren und System Engineers, die für Planung, Design, Integration, Administration und Management von VMware ESX-Servern in einer NetApp Storage-Umgebung verantwortlich sind.
Während des fünftägigen Kurses NAVMW wird der Einsatz einer Storage Applian…
Mit ultrafeinem Staub ist es wie bei Strahlung, man kann sie nicht sehen, fühlen, riechen oder schmecken aber messen kann man sie.
Messwerte der Fa. Dexwet beweisen, dass ein Filtereinsatz die Innenraum-Emission an schädlichen Partikeln deutlich vermindert. Der Filter am Laserdrucker oder Faxgerät bewirkt eine deutliche Senkung der messbaren Feinstaubbelastung.
Vorausgegangen waren die üblichen Gespräche über das Für und Wider von Vorbeugemaßnahmen, denn viele Anwender sehen es einfach zu locker. Laserdrucker und Kopierer sind gesundheitsrel…
Ein neues Forum bietet Interessierten und Betroffenen eine Plattform zu allen Themen rund um das Arbeitslosengeld 2.
Für alle Interessierten haben wir unter hartz-4-empfaenger.de/forum ein neues Forum eröffnet, das als Treffpunkt zum Austauschen, Informieren, Helfen und Kennenlernen dient. Ein Terminkalender für den Bewilligungszeitraum, ein redaktionelles Informationsportal zum Thema ALG 2 und aktuelle Änderungen runden das Angebot ab.
Seit 2006 bieten wir Menschen, die Arbeitslosengeld 2 beziehen durch die Website Hartz 4-Empfänger.de ein…
Weinheim, 24. März 2008 – Red Herring nominiert das Unternehmen ekaabo mit dem Projekt communipedia für die Wahl zum „Red Herring 100 Europe 2008“.
Die Liste der 200 Finalisten aus Europa, Nahost und Afrika gab Red Herring an Ostern bekannt.
Die endgültig besten 100 Unternehmen nennt die Jury erst bei der dreitägigen Veranstaltung „Red Herring Europe 2008 ahead of the curve “ am 14. April auf Malta.
„Wir wollen mit communipedia das virtuelle Leben der Mitglieder von Communitys vereinfachen. Communipedia strukturiert für Anwender den Communit…
Mit aktuellen News, erstklassigen Tests, Previews, Videos, Screenshots und vielen Community Features will playchannel.org, beheimatet in der Schweiz ein neues Informationserlebnis für Spieler und Spielerinnen im deutschsprachigen Europa bieten.
Pascal Wiederkehr, Chefredakteur: „Durch mehrere Projekte im Bereich Games und Community verfügen wir über die Erfahrung die nötig ist um Playchannel.org in naher Zukunft als Spieleportal im deutschsprachigen Raum erfolgreich etablieren zu können.“
Playchannel.org bietet News und Artikel zu allen akt…
Im April 2008 soll mit dem AV-Player DViCO TViX M-7000A das Nachfolgemodell des Modells M-5100A in den Handel kommen.
Der TViX M-7000A AV-Player, der nahezu jedes Audio- und Videoformat hör- und darstellbar macht, wird an die heimische Audio/Videoanlage angeschlossen. Bei der Konstruktion wurde besonderer Wert auf eigenständiges Produktdesign gelegt.
Ausgestattet mit dem neuesten Sigma Design SMP8635 Chipsatz erlaubt der TViX HD-7000A das Abspielen von hochauflösendem Video (bis zu 1920 x 1080p), digitalen Bilder und Musikfiles, die entweder …
BIGhosting führt nach eigenen Angaben schon länger eine Website für Spanien und Mexiko und hat nun die Webseite komplett in spanisch online geschaltet um die Kunden in Ländern mit der Amtssprache spanisch besser bedienen zu können - gemäss eigenen Angaben soll auch der Support via Support via Skype, MSN und ICQ auf Spanisch zur Verfügung stehen.
Die schwedischsprachigen Åland-Inseln – gelegen zwischen Schweden und Finnland – verstehen sich zu Recht als Kleinod inmitten der Ostsee. Eine artenreiche Flora und Fauna, Sandstrände und Granitklippen, Buchten, Wälder sowie das allgegenwärtige Wasser vermitteln Stille und Erlebnis. Schwedische und finnische Eigenheiten prägen das kulturelle Leben der Åländer.
Mit Viking Line erreichen Sie die Åland-Inseln: Natur pur zeichnet den unvergleichlichen Charakter der autonomen Åland-Inseln aus. Während im inneren Schärengürtel grün bewachsene Inse…
Brunn am Gebirge, 21. März 2008 – Startschuss zum Wilkinson Rasierwettcup – auf dem großen EA Masters Finale der Season#4 im Skyline Vienna
Wilkinson Rasierwettcup
Damit Gamer auch nach drei Tagen Lanparty immer gut rasiert sind, veranstaltet Wilkinson gemeinsam mit EA MASTERS in der kommenden Saison von April bis Oktober den Wilkinson Rasierwettcup mit dem neuen Rasierer Quattro Titanium Precision. Auf den Lanparties haben die Gamer die Möglichkeit am großen Gewinnspiel teilzunehmen, bei dem im Oktober eine Playstation 3 in exklusivem Airb…
Nach einer langen Vorbereitungsphase ist myfitmix.de am 16 März 2008 online gegangen!
Der Lager ist voll, Personal jung, dynamisch, kompetent und hoch motiviert. Die Homepage funktioniert hervorragend, ist benutzerfreundlich und beeindruckt mit einer riesigen Auswahl an Produkten. Bio* wird hier großgeschrieben!
Wie der Name schon sagt und die Bilder zeigen dreht sich alles um einen MiX! Und nicht um irgendwelchen, sondern um einen der deinen persönlichen Vorstellungen entspricht. Sei es gesunde BIO Müslis und Crunchies, leckere Nascherei…
Dass das Leben vielseitig gestaltet werden kann, beweist Deborah Klugt, die bereits während ihrer erfolgreichen Karriere als Opernsängerin ihre Begeisterung für neue Medien und das Internet entdeckt hat. Sie hat Ende 2007 die Internet-Agentur WebArtistA gegründet, die vor allem für Künstler und Existenzgründer Internet-Präsenzen erstellt. Selbstverständlich gehören zu ihrem Angebot auch die dazu passenden Dokumente wie Logos, Flyer und Visitenkarten. „Wer weiß schon besser, was Künstler auf ihrer Homepage brauchen, als Künstler selbst“ ist da…
Starnberg, 20.03.08 - Die CeBIT 2008 läutet den Wandel ein. Eine richtige
Entscheidung, finden Michael Mohr von der DCI AG und Benjamin Mund von der ITscope GmbH.
Neues Konzept, große Erwartungen - so startete die CeBIT, die weltgrößte Messeder Informations- und Telekommunikationsbranche, in diesem Jahr. Als Mittel gegen sinkende Besucherzahlen, kritische Stimmen und ausbleibende Innovationen setzten die Verantwortlichen in 2008 auf Minimalismus und Struktur: weniger Hallen, weniger Ausstellungstage und thematische Ordnung sollten das Profil…
Für das junge Unternehmen LogoCODE war auch der 8. März 2008 wieder ein sehr erfolgreicher Tag. Beim Life-Wettbewerb um den vom Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. (BITKOM) auf der CeBIT in Hannover zum dritten Mal vergebenen Preis konnte sich LogoCODE vor der ranghohen Jury entschieden gegen die Konkurrenz durchsetzen.
Im Academic-Wettbewerb hatten sich vier Unternehmen aus knapp 30 Bewerbern für das Finale qualifiziert. Die unabhängigen Branchenexperten der Jury hatten über jeweils zwei Teams in den…
Hamburg, 18. März 2007 – Codemasters, einer der führenden europäischen Entwickler und Publisher von PC- und Videospielen, ruft ab sofort zum Widerstand gegen ein unbarmherziges Regime auf: Der lang erwartete First-Person-Shooter Turning Point: Fall of Liberty von Entwickler Spark Unlimited bietet Action-Fans eine perfekte Mischung aus spannendem Gameplay, fesselnder Geschichte und fantastischem Soundtrack.
Turning Point: Fall of Liberty konfrontiert den Spieler mit einem radikal anderen Szenario, in dem es historische Begebenheit neu erzähl…
Großer Internet-Provider im Nahen Osten erwirbt carrier-grade 10-Gigabit Traffic Management Lösung
Leipzig, 17. März 2008 – ipoque, Anbieter von Lösungen für Internet-Traffic-Management und Analyse, gewann einen der größten Internet Service Provider des Nahen Ostens als Kunden. Sechs der gerade auf den Markt gebrachten PRX-10G Traffic Manager werden im Netzwerk des Providers installiert und sorgen von nun an für eine Optimierung des Netzwerkverkehrs für rund eine Million Nutzer. Der PRX-10G managt dabei Datenraten von über neun Gigabit in de…
- Ausgangstexte bereits im Hinblick auf spätere Übersetzungen erstellen
- erweiterte Möglichkeiten zur Qualitätssicherung von Quell- und Zieltext
KARLSBAD – 20. März 2008. "Effizientes Übersetzen fängt beim Quelltext an" - unter dieses Motto stellt across Systems seine Messebeteiligungen im Frühjahr. Als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen im Unternehmen, ermöglicht der Language Server bereits beim Erstellen von Produktinformationen die Grundlage für schnelle und kostengünstige Übersetzungen zu legen. Die optionale Komponente crossA…