Pressemitteilungen zu IT, New Media & Software – Dezember 2008

OEM-Partnerschaft beinhaltet Integration der Data-Cleansing-Lösung DQ Batch Suite in Businesslösungen für Fashion- und Möbel-Branche – Nachhaltige Stärkung von Kundenbeziehungen und professionellem Dialogmarketing Pforzheim, Dezember 2008. In den Handelsbranchen Fashion und Möbel spielt Kundenbindung bislang nur eine untergeordnete Rolle: Werbeaktivitäten beschränken sich in den meisten Fällen auf Massenmedien oder auf Zeitungsbeilagen. Diese Maßnahmen orientieren sich jedoch nicht an den Bedürfnissen der Zielgruppe und weisen deshalb hohe S…

Neu auf dem Markt: BOARD-Release mit Zugriff auf multidimensionale OLAP Server ~ BOARD Deutschland, führender Hersteller von Business Intelligence (BI) und Performance Management (PM) Toolkit-Software, bringt ein neues Software-Release auf den Markt, das den Zugriff auf multidimensionale OLAP-Server ermöglicht. Damit schließt sich die Lücke bei der Datenanbindung externer Systeme an die multidimensionale Datenbank von BOARD. Anwender der BI-Software haben damit den Vorteil, alle relevanten Unternehmensdaten in einer einheitlichen Performance…

Weihnachtszeit – Geschenkezeit. Wer jetzt losgeht, um Geschenke zu besorgen, kann dabei gleichzeitig Amazon-Gutscheine in Höhe von je 15,00 Euro sammeln. Denn TestMyBIZ, die Online-Plattform für Empfehlungsmarketing, startet ab Dezember eine große Weihnachtsaktion. Damit bedankt sich TestMyBIZ bei allen Usern für die starke positive Resonanz in diesem Jahr. Inzwischen sind bereits über 17.000 Adressen von Unternehmen aller Branchen in der Datenbank zu finden, in die nur durch persönliche Empfehlung ihrer Kunden ausgezeichnete Firmen aufgenomm…

Hamburg, 2.Dezember 2008. Seit etwas über einer Woche nervern synchronisierte ssh Wörterbuchattacken zunehmend. Interessant dabei zu beobachten ist eine neue Taktik. Mehrere Rechner werden offenbar synchronisiert von wechselnden IP-Adressen aus angegriffen. Betrachtet man nun nur einen einzelnen Rechner, sieht das Zusammenspiel noch perfekter aus. Gleiche Accounts werden synchronisiert von verschiedenen IPs "ausprobiert". Nach wie vor ein approbates Mittel ist vorerst die trivale Maßnahme den ssh-Port zu verlegen. Das ganze ist live zu beobac…

Das Softwareunternehmen enterprise wird aufgrund des überdurchschnittlichen Erfolgs in allen Bereichen der Studie „Create Health“ der TU München in die Datenbank Gute Praxis der Initiative „Neue Qualität der Arbeit“ (INQA) aufgenommen. Landsberg am Lech, 02. Dezember 2008: enterprise, das Softwareunternehmen aus Landsberg am Lech, hat sich erfolgreich um die Aufnahme in die Datenbank „Gute Praxis“ der Initiative „Neue Qualität der Arbeit“ beworben. Ausschlaggebend für die Bewerbung war der überdurchschnittliche Erfolg von enterprise bei der …

(Nürnberg, 02.12.2008) Die Unternehmen stehen regelmäßig vor der Herausforderung, die frei werdenden Positionen mit solchen Mitarbeiter zu besetzen, deren Skills den Aufgaben bestmöglich entsprechen. Ingentis Softwareentwicklung gibt deshalb mit der neuen Version 6.0 des Ingentis org.manager den Personalabteilungen mit SAP- und anderen ERP-Systemen ein Instrument an die Hand, das sie aktiv im Talentmanagement unterstützt. Um intern passende Nachfolger für die vakanten Stellen zu finden, analysiert dieses Tool die Potenziale bestehender Mitarb…

Plattform erweitert bestehende Redaktionssysteme - Flexible Content-Ausgabe für Web-, Mobile- und AV-Kanäle - Aktivierung ruhender Inhalte Gütersloh/Köln, 3. Dezember 2008 - Mit der neuen Plattform ePortal unterstützt sysko Interactiv Anwender ab sofort dabei, bestehende digitale Inhalte für konvergentes Publizieren in die Ausgabekanäle Web, Mobil und Audio-Visuell aufzubereiten. ePortal ist eine Ergänzung für vorhandene Redaktionssysteme, die Anwendern die Möglichkeit bietet, archivierte und ruhende Inhalte zu aktiveren, um so neue Umsatzc…

Linzer IT-Security-Hersteller erhält Auszeichnung von Kapitalgebern Linz, 03. Dezember 2008 – Das Linzer Unternehmen underground_8 wurde jüngst von der österreichischen Venture Lounge in Wien ausgezeichnet. Bei der Preisverleihung am 21. November erhielt der IT-Security-Hersteller für seine innovativen Sicherheitslösungen die „Silbermedaille“. Mit der Auszeichnung unterstreicht die Jury, die aus mehr als 30 Finanzinvestoren, Risikokapitalgebern und Fondsmanagern bestand, die Attraktivität des Geschäftskonzepts von underground_8. Ingesamt …

Frankfurt am Main, 3. Dezember 2008 - Die Maxpert AG ist in der Region EMEA der erste Dell-Partner, der sowohl im Bereich SME (Small and Medium Enterprises) als auch EA (Enterprise Architecture) eine Zertifizierung erhalten hat. Maxpert wird aus dem Dell-Lösungsportfolio vor allem Server- und Storage-Systeme und die damit verbundenen Serviceleistungen vermarkten. Maxpert ist ein bundesweit tätiges Beratungs- und Implementierungshaus mit Hauptsitz in Frankfurt am Main. Das Unternehmen entwickelt in den vier strategischen Geschäftseinheiten „C…

Doppelter Schutz durch Hochverfügbarkeit Schorndorf, 3. Dezember 2008 – Gemeinsam mit REDDOXX, Hersteller von E-Mail-Managementlösungen, präsentiert der Mehrwert-Distributor sysob Failover-Fähigkeit für alle REDDOXX-Lösungen. Damit steht dem Anwender in den Modulen Mailarchivierung, Anti-Spam sowie in der Mailverschlüsselung und der Digitalen Signatur die Ausfallsicherheit zur Verfügung, mit der REDDOXX insbesondere den Enterprise-Markt fokussiert. Doppelter Schutz durch auf den deutschen Markt abgestimmte Software inklusive ständiger Hochv…

BitDefender baut Fachhandelsteam weiter aus Holzwickede, 03. Dezember 2008 – Die BitDefender GmbH, globaler Anbieter von international zertifizierten und proaktiv arbeitenden Sicherheitslösungen, baut ihr Vertriebsteam für den Fachhandel weiter aus. Mit Raphael Rahtz steht den BitDefender-Fachhändlern nun ein weiterer Vertriebsprofi zur Seite. In seiner neuen Funktion unterstützt Rahtz die Channel-Partner des Unternehmens in allen Vertriebsbelangen. Vor seinem Wechsel zu BitDefender war er mit der Betreuung des Fachhandels bei Tarox Systems …

[kju:] Digitale Medien lässt es schneien! Die Happiness Factory auf coke.ch liegt unter einer dicken Schneedecke. Die Coca-Cola Happiness Factory gewährt Einblick in das Innere eines Coca-Cola Getränkeautomaten. Bekannt geworden ist sie durch den wohl beliebteste Coke Spot aller Zeiten: die Erzählung, wie "Happiness" in die Flasche gelangt. Nun hat [kju:] dafür gesorgt, dass auch in der virtuellen Welt der Coca-Cola Happiness Factory der Winter Einzug hält. Auf der Schweizer Coke Seite werden die liebenswerten Fabrikarbeiter vorgestellt: …

Neustadt/Wied, 03.12.2008. Senkrecht starten nicht nur die Hubschrauber von Eurocopter. Auch die Buchhaltung des europäischen Herstellers von zivilen und militärischen Hubschraubern startet durch und hat sich mit dem DOXiS InvoiceMaster modernste Technologie – in diesem Falle Softwaretechnologie - ins Haus geholt. Dadurch wird die Bearbeitung von Eingangsrechnungen quasi aus dem Stand wesentlich effizienter. Die Belegverarbeitung wird international durch den Dienstleister Schätzl Druck & Medien erledigt. Die 100prozentige Tochtergesellschaft…

NetModule, Spezialist für die Integration von Kommunikations- und Internet-Technologien in Embedded Systeme, hat eine Niederlassung im Großraum Frankfurt (Dieselstr. 5, D-61476 Kronberg, Tel: +49 (6173) 317276-0; email: info@netmodule.com) eröffnet. Sie konzentriert sich ausschließlich auf die Professional Embedded Services, die bisher aus der Schweiz abgewickelt wurden. Am neuen Standort sind derzeit drei Personen für Entwicklungsdienstleistungen unter der Leitung von Guido Dormann angesiedelt, der direkt an Rainer Fehr, Leiter des Geschäfts…

Dresden - In Zeiten stagnierender Löhne und drohender Rezession durch eine außer Kontrolle geratene Finanzwelt sind Verbraucher gezwungen, finanzielle Einsparungen vorzunehmen. Für selbstbewusste Verbraucher, die dennoch keine großartigen Veränderungen an ihrem Lebensstandard vornehmen möchten, gibt es mit „Marktjagd“ (marktjagd.de) eine neuartige Plattform für das Einkaufen in der Nachbarschaft. Diese bietet nicht nur eine Übersicht über fast 50.000 Einkaufsmöglichkeiten in ganz Deutschland, sondern präsentiert ihren Nutzern auch tagesaktue…

Das neue CodeGear RAD Studio 2009 führt bewährte Technologien zusammen und bietet Entwicklern und ISVs Rapid Application Development. München – 01. Dezember 2008. Mit dem neuen CodeGear RAD Studio 2009 stellt Embarcadero eine neue Komplettlösung für Rapid Application Development (RAD) vor. Unabhängige Software-Hersteller (ISVs), Entwickler von Business- und Engineering-Software verfügen mit CodeGear RAD Studio 2009 über alles, was sie für die Entwicklung von nativen Windows-, .NET- oder Web-Applikationen brauchen, ganz unabhängig von der Dat…

Festplatten und Prozessoren von Notebooks müssen große Hitze aushalten. Doch die Kühlleistung der eingebauten Lüfter reicht bei starker Belastung und hohen Umgebungstemperaturen häufig nicht aus. Der Notebook-Kühler Aeolus von Enermax schafft Abhilfe. Hamburg, 3. Dezember 2008. Bereits bei normaler Belastung laufen viele Notebook-Lüfter auf Hochtouren. Ihre Leistung ist in vielen Fällen nicht ausreichend, um lebenswichtige Komponenten wie Prozessor, Festplatte oder Akku vor Hitzestaus zu schützen. Wie heiß die Unterseite eines Notebooks werd…

Köln, 3. Dezember 2008 - Progress Software hat die wichtigsten IT-Trends des kommenden Jahres untersucht. Angesichts der weltweiten wirtschaftlichen Entwicklung wird es 2009 eine besondere Herausforderung für die CIOs sein, an Innovationen festzuhalten. Die Progress Software Corporation, einer der weltweit führenden Anbieter von Applikations-Infrastruktur-Software für die Entwicklung, Implementierung, Integration und das Management von Geschäftsanwendungen, hat einen Ausblick auf die technologischen Entwicklungen des nächsten Jahres vorgeno…

- Topthema der CeBIT maßgeschneidert für Intershop - Gebündeltes Know-How für Online-Händler im E-Commerce und Online-Marketing Jena, 3. Dezember 2008 – Die Intershop Communications AG wird sich auf der CeBIT 2009 ganz im Zeichen des Topthemas „Webciety“ präsentieren. Das neue Wort, das sich aus den Begriffen Web und Society zusammensetzt, soll den steigenden Einfluss des Internets auf Wirtschaft und Gesellschaft zum Ausdruck bringen. Das Thema passt Intershop wie angegossen. Denn die ehemals reine Softwareschmiede hat diesen zunehmenden Ei…

Hamburg, 03. Dezember 2008 – Die Kosten für DRAM- und Flashspeicher schwanken heftig. Im langfristigen Trend jedoch kennen Preise nur eine Richtung: abwärts. Wegen des hohen Wettbewerbsdrucks machen viele Speicherchip-Hersteller mittlerweile Verluste, die an der Unternehmenssubstanz zehren. Doch auch die Unternehmen, die die Chips abnehmen und zu Elektronikprodukten veredeln, führen einen Preiskrieg. Ein Vorteil für die Endkunden: Speicherabhängige Geräte wie beispielsweise RAM-Module, USB-Sticks und MP3-Player werden immer günstiger. Erfahre…

Der auffällige Messestand der proMX und die Präsentation des Ressourcenmanagements „proMX RM“, das in Microsoft Dynamics CRM integriert ist, bescherten dem Microsoft Gold Partner während der CRM-expo 2008 einen regelrechten Besucheransturm Nürnberg, 03. Dezember 2008 – Der bekannte Systemintegrator und Microsoft Dynamics CRM Spezialist proMX zieht ein durchwegs positives Resümee nach seinem diesjährigen Messeauftritt auf der CRM-expo. Die Integration einer Leistungserfassung mit einer durchgängigen Projektverwaltung in Microsoft Dynamics CRM…

Berlin/Jena, 03.12.2008 – Der E-Commerce Spezialist Truition hat die PayPal Express-Kaufabwicklung in sein Commerce-Management-System (CMS) integriert. Online Shops auf Basis der Truition E-Commerce-Plattform können ihren Kunden damit eine sichere und sehr bequeme Zahlungsmethode bieten: Bei der Kaufabwicklung über PayPal Express greifen Kunden auf ihre bei PayPal gespeicherten Daten zurück, der Bestellvorgang wird erheblich verkürzt. Online-Shops steigern über die Express-Abwicklung die Kaufwahrscheinlichkeit und profitieren von höheren Umsä…

PPS, MES, CRM, PDM, DMS so heißen sie, die Pillen, die uns die Software-Industrie täglich aufs Neue verschreiben möchte. Was brauchen wir davon wirklich, was leisten und was kosten sie? Diesen alltäglichen Fragen haben wir uns in einer ganz aktuellen, allerdings nicht repräsentativen Marktrecherche, gestellt. Die richtige Entscheidung zu treffen, ist bei diesen Produkten schwieriger, denn je und kann Folgekosten verursachen, die unübersehbar werden. Die Anforderung für unsere Recherche lautete, eine ERP-Software für ein kleines Unternehmen …

Berlin, 3. Dezember 2008 – optivo (optivo.de), einer der führenden Anbieter von Technologie und Services für E-Mail-Marketing, ist einer von zehn Finalisten in der Kategorie „Marketing Strategy of the Year“ des europäischen Wirtschaftspreises „European Business Awards“. Die unabhängige, europäische Jury honorierte damit den Innovationsgrad und die Leistungsfähigkeit der E-Mail-Versandlösung optivo® broadmail. Für die Nominierung war vor allem die führende Technologie der Enterprise-Software ausschlaggebend. So überzeugten die äußerst einfache…

Viele Unternehmen könnten langfristig erfolgreicher sein, wenn sie die Rolle der zentralen Schnittstelle zwischen Marketing, Technik und Content-Bereich aufwerten Hamburg, 3. Dezember 2008 – Zahlreiche Unternehmen der deutschen Internetwirschaft könnten für ihren langfristigen Erfolg wesentlich mehr tun, wenn sie dem Produktmanagement mehr Gewicht einräumen. Das ist das Fazit einer aktuellen Marktbetrachtung der Dwight Cribb Personalberatung, Hamburg. „Zu häufig wird das Potenzial des Produktmanagements unterschätzt und die Position auf eine…

Restlos ausgebuchter omdo stimmt auf online-marketing-düsseldorf 09 ein Düsseldorf, 3. Dezember 2008 In ökonomisch schwierigen Zeiten steigt die Bedeutung effizienter Marketing-Tools. Schon allein aus diesem Grund wird Suchmaschinen-Optimierung (SEO) einer der Top-Trends im nächsten Jahr. So lautet das Fazit der Auftaktveranstaltung der neuen online-marketing-donnerstage (omdo), zu der sich in Köln neben den verschiedenen Branchenexperten mehr als 100 Marketeers eingefunden haben. Mit den „omdos“ stimmt die Igedo Company gemeinsam mit ihren…

Düsseldorf – Unter dem Motto „Wir organisieren Ihre Dokumente und machen Sie fit für die Zukunft“ führte die Behrens & Schuleit GmbH kürzlich eine Informationsveranstaltung in Düsseldorf durch. Die Teilnehmer aus mittelständischen Unternehmen erfuhren in praxisnahen Vorträgen, wie sie ihre Dokumente effizient verwalten und ihre Geschäftsprozesse optimieren können. Insbesondere die konkrete Fokussierung auf die Nutzenpotenziale, wie Kostenersparnis und Risikominimierung sowie erhöhte Kunden- und Mitarbeiterzufriedenheit, stieß auf großes Inter…

Eschborn, 3. Dezember 2008 - Rechtzeitig zu Weihnachten stellt Verbatim erstmalig eine aufnahmefähige Dual Layer Blu-ray Disc mit 50 GB Speicherplatz und zweifacher Brenngeschwindigkeit vor. Die Disc eignet sich für Filmaufnahmen in High Definition sowie das Backup von Bürodaten oder die langfristige Archivierung von Fotos und Musik. Die Verbatim BD-R 2x DL 50 GB ist ab sofort im 5er-Pack-Jewelcase für 89 Euro und in der 10er-Spindel für 169 Euro (UVP) erhältlich. Verbatims neue Blu-ray Disc bietet mit 50 GB Speicherkapazität extrem lange Au…

Restlos ausgebuchter omdo stimmt auf online-marketing-düsseldorf 09 ein Düsseldorf, 3. Dezember 2008 In ökonomisch schwierigen Zeiten steigt die Bedeutung effizienter Marketing-Tools. Schon allein aus diesem Grund wird Suchmaschinen-Optimierung (SEO) einer der Top-Trends im nächsten Jahr. So lautet das Fazit der Auftaktveranstaltung der neuen online-marketing-donnerstage (omdo), zu der sich in Köln neben den verschiedenen Branchenexperten mehr als 100 Marketeers eingefunden haben. Mit den „omdos“ stimmt die Igedo Company gemeinsam mit ihren…

Klare Aussagen zu Datenschutz, Sicherheit und Netzneutralität Köln/Hyderabad, 03. Dezember 2008 – Zu drei zentralen Themenkomplexen der Informationsgesellschaft beziehen deutsche Vertreter ab heute beim Internet Governance Forum (IGF) der Vereinten Nationen in Hyderabad/Indien Stellung. Die „Messages from Berlin“ als Ergebnisse des deutschen Vorbereitungsgipfels werden dort international vorgestellt und diskutiert. Das deutsche Forum hatte Anfang November zu Sicherheit, Privatsphäre und Datenschutz, Breitbandzugang und Netzneutralität sowie…

HONG KONG – 3. Dezember 2008 – ZOTAC International, einer der führenden NVIDIA Partner, präsentiert heute mit dem ZOTAC GeForce 8200-ITX WiFi sein erstes Graphics Plus unterstützendes Mini-ITX Mainboard. Das für alle AMD Socket AM2+ kompatiblen Prozessoren vollausgestattete Mainboard mit integrierter NVIDIA GeForce 8200 mGPU bietet NVIDIA CUDA, NVIDIA PureVideo HD sowie integriertes WiFi auf kleinster Fläche von nur 170 mm x 170 mm. Der im ZOTAC GeForce 8200-ITX WiFi integrierte NVIDIA GeForce 8200 Grafikprozessor mit 16 leistungsstarken Proz…

Heidelberg, 03. Dezember 2008 ---- Mit der neuen Version 8.11 unterstützt der SNP Dragoman die Unternehmen noch schneller und einfacher bei der Übersetzung von SAP-Eigenentwicklungen in andere Sprachen. So können künftig auch große Datenmengen verarbeitet werden, wie sie bei der Übersetzung umfangreicher Texttabellen und Langtexte entstehen. Der SNP Dragoman ermittelt durch automatische Analysen der SAP-Entwicklungsobjekte den aktuellen Übersetzungsbedarf und stellt die Texte den Übersetzern in Bearbeitungspaketen bereit. Ab Release 8.11 gibt…

(Graz / München, 03.12.2008) Das internationale Systemhaus C&P AG hat mit „Ultimo-Archiv“ eine Lösung für Banken entwickelt, die ihnen eine komfortable und kostengünstige Archivierung der juristischen Bestandsdaten bietet. Sie beseitigt vor allem das Problem, dass mit neuen Anwendungen üblicherweise nicht auf solche Informationen zugegriffen werden kann, die über Altsysteme gespeichert wurden. „Ultimo-Archiv“ gewährleistet somit, dass auch nach einem oder mehreren Release-Wechseln oder einer Migrationen des Betriebssystems während der gesetzl…

[kju:] Digitale Medien lässt es schneien! Die Happiness Factory auf coke.ch liegt unter einer dicken Schneedecke. Die Coca-Cola Happiness Factory gewährt Einblick in das Innere eines Coca-Cola Getränkeautomaten. Bekannt geworden ist sie durch den wohl beliebteste Coke Spot aller Zeiten: die Erzählung, wie "Happiness" in die Flasche gelangt. Nun hat [kju:] dafür gesorgt, dass auch in der virtuellen Welt der Coca-Cola Happiness Factory der Winter Einzug hält. Auf der Schweizer Coke Seite werden die liebenswerten Fabrikarbeiter vorgestellt: …

Effretikon, im Dezember 2008. Zum Januar 2009 wird aus dem Help Desk der Transcat PLM, einer 100 %igen Tochter von Dassault Systèmes und Systemhaus für die PLM-Lösungen von Dassault Systèmes, das Customer Care Center. Im Zusammenhang mit dem Wechsel vieler Kunden von der IBM zum VAR-Modell und der damit verbundenen Direktbetreuung durch Transcat PLM intensiviert das Systemhaus deutlich die Beziehung zum Kunden. Mit dem Customer Care Center erweitert es sein Service-Angebot für alle Kunden aus der deutschsprachigen Schweiz und Deutschland. VAR…

++ G DATA mahnt Käufer zur Vorsicht und gibt Tipps für sicheres Online-Shopping ++ ++ Bochum (Deutschland), 03. Dezember 2008 –Online-Shopping ist bequem, preisbewusst und stressfrei. Gerade in der hektischen Vorweihnachtszeit wissen viele diese Vorzüge zu schätzen und ersparen sich das Gedränge in den Einkaufszentren und lange Schlangen an den Kassen. Dass das Einkaufen im Internet gerade Weihnachten 2009 voll im Trend liegt, zeigt eine aktuelle Umfrage des Branchenverbands Bitkom. Allein in Deutschland planen 10 Millionen Menschen, ihre We…

Kirchheim bei München, 3. Dezember 2008 --- Wyse Technology, führender Anbieter von Thin Computing, gibt die Zertifizierung seiner Thin Clients für VMware Virtual Desktop Infrastructure (VDI) und Virtual Desktop Manager bekannt. VMware Virtual Desktop Manager ist ein zentraler Bestandteil von VMware VDI, einer umfassenden Desktop-Virtualisierungslösung, die Endanwendern einen sicheren Zugriff auf ihre virtuellen Desktops bietet. Gleichzeitig ermöglicht sie IT Administratoren die einfache und effiziente Verwaltung der gesamten virtuellen Deskt…

Die Mitglieder des Internetportals sevenload können ab sofort mit dem Clipgenerator ein professionelles Musik-Video mit aktuellen Chartbreakern aus ihren eigenen Digital-Fotos gestalten. Der Kreativität der Nutzer ist hier keine Grenze gesetzt. Das fertige Ergebnis wird im Rahmen des Big Brother Online-Castings automatisch auf sevenload in das Benutzerprofil hochgeladen und steht den anderen Nutzern jederzeit zum Abruf zur Verfügung.

Seit dem 1. Dezember 1988 wird die COMPUDATA AG im Schweizerischen All­schwil bei Basel erfolgreich unter der Regie von CEO Henri Spinnler geführt. Die Erfolgsgeschichte begann für Heinrich Michael (Henri) Spinnler relativ unspektakulär, als er am 1. Dezember 1988 mit einer Beteiligung zu einem Drittel des Aktienkapitals in die damalige COMPUDATA eintrat. Die im Jahre 1979 gegründete, sechs Mann starke Firma legte seinerzeit ihren Fokus auf die Erstellung kommerzieller Programme. Getreu der von Henri Spinnler aufgestellten Doktrin „Innovati…

Across und IAI intensivieren Zusammenarbeit KARLSBAD – 03. Dezember 2008. Across Systems, Anbieter des Across Language Server, und das IAI (Institut für Angewandte Informationsforschung an der Universität des Saarlandes) vertiefen ihre Zusammenarbeit. Dank der direkten Anbindung des Controlled Language Authoring Tool (CLAT) an die Across-Komponente crossAuthor können international agierende Unternehmen einerseits den Aufwand und die Kosten für Übersetzungen reduzieren, andererseits bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumente maximale Qualit…