Kerpen, 18.07.2007 - Mit dem neuen Release ihres Lifecycle-orientierten Tools „ITSM SelfCheck“ ermöglicht Exagon Consulting eine zielorientierte Migration von ITIL 2 auf die gerade erschienene Version ITIL 3. Durch diesen evolutionären Ansatz werden zusätzlich die Anforderungen des Standards ISO 20000 aus der Version 2 in die Refresh-Version überführt. Hierdurch erfolgt keine eigentliche Einführung des neuen Regelwerks, sondern das bestehende Framework wird lediglich um die Best Practices von ITIL 3 erweitert.
Der Nutzen dieser „ITSM SelfCh…
Für die Konzeption und Entwicklung einer hochmodernen und tief in das ERP-System integrierten Produktinformationsmanagement–Lösung (PIM) wollte MAICO Srl. (italienische Vertriebsgesellschaft der MACO-Gruppe, einen der größten Beschlaghersteller in Europa) einen kompetenten und erfahrenen Partner an seiner Seite. infolox unterstützte dabei von Anfang an konzeptionell und übernahm dabei vor allem die Entwicklung der Datenstrukturen und Publikationsprozesse.
Das Publishing Ziel lag unter anderem in einer höchstmöglichen Automatisierung in Verb…
Silvie Niedworok, Silke A. Wodraschka und Anke Vogler verstärken Vertriebsteam am Standort München
· E-Mail Marketing Experten setzen auf spezifisches Branchen Know-how
München, 18. Juli 2007 - Die eCircle AG, führender Anbieter von Software und Services für digitales Dialogmarketing in Europa, hat mit Silvie Niedworok (32), Anke Vogler (38) und Silke A. Wodraschka (29) kompetente Verstärkung bekommen. Damit stocken die Spezialisten für E-Mail-Marketing das Vertriebsteam personell auf. Ab sofort werden Niedworok und Vogler als Senior Accou…
Mit über 31200 Beiträgen, 2800 registrierten LabVIEW Entwicklern und monatlich ca. 30.000 Besuchern feiert das LabVIEWforum.de im Juli 2007 sein 3jähriges Bestehen.
Das das LabVIEWorum.de so viele Anhänger gewinnen konnte und zu einem lebhaften Treffpunkt werden würde, konnte im Juli 2004 noch niemand ahnen. Was ursprünglich als kleine Seite für LV Entwickler gedacht war, hat sich bis zum heutigen Tage zum größten Forum für LV Entwickler im Raum D-A-CH entwickelt. Im LabVIEWforum.de finden vom Einsteiger bis zum Experten alle die Möglichkeit…
Weltweit sichere Onlinezahlungen zu Sonderkonditionen / 1-Anbieter-Support durch commercetools
München, 16. Juli 2007 - Das Münchner E-Commerce-Unternehmen commercetools, Entwickler und Betreiber einer hochverfügbaren ON Demand Plattform für Onlineshops, bietet seinen Kunden ab sofort die Abwicklung ihres Zahlungsverkehrs über die E-Payment-Lösung Saferpay der Telekurs Card Solutions an. Dabei profitieren die Shop-Betreiber auf dem ON Demand GRID von commercetools einerseits von besonders günstigen Konditionen bei der Abwicklung von elektron…
Commodore gibt heute die Zusammenarbeit beim Launch der Commodore PCs sowohl im Retail- als auch im Etailgeschäft mit Alternate bekannt
Die Neudefinition zwischen Spiel und Realität – die Commodore Gaming PCs
Amsterdam, Holland 18. Juli 2007 – Commodore Gaming, einer der führenden High End Spiele-PC Hersteller und Alternate Computerversand GmbH einer der Top Retail und Etail Händler, geben die sofortige Verfügbarkeit ihrer neuesten Spiele PC Generation in Deutschland bekannt. Bereits nach einer sehr erfolgreichen Produkteinführung während d…
In einigen Einrichtungen der MTG Malteser Trägergesellschaft gGmbH steht eine digitale Betriebsprüfung an. Um darauf gut vorbereitet zu sein, vertraut die gemeinnützige Organisation auf die Erfahrungen der AvenDATA GmbH. Mit TransDATA Professional überführen sie ihre Daten in den GDPdU-Beschreibungsstandard.
Digitale Betriebsprüfungen sind gängige Praxis in Deutschland. Die erweiterten Datenzugriffsrechte aus der Gesetzesänderung zum 1. Januar 2002 machten diese Form der Betriebprüfung möglich und sie wird zusehens häufiger. Die Finanzbehörd…
Die wachsende Komplexität in der IT und die Forderung nach verbessertem Risikomanagement steigern den Bedarf für Configuration Audit & Control-Lösungen
München, 18. Juli 2007 – Tripwire kündigte heute seine Strategie an, IT-Organisationen bei einem effektiven Risikomanagement für die IT-Infrastruktur zu helfen und eine zuverlässige Bereitstellung von IT-Services zu gewährleisten. Die Tripwire Configuration Audit & Control-Plattform für durchgängige Data Center Compliance ermöglicht die Einhaltung von betrieblichen Bestimmungen, Prozessen un…
Kundensupport, Produktinnovation und Partnerschaft von Quest erneut durch Microsoft ausgezeichnet
Quest Software (Nasdaq:QSFT) ist zum zweiten Mal von Microsoft zum „Global Independent Software Vendor (ISV) Partner of the Year“ gewählt worden. Der Anbieter von Software für das Anwendungs-, Datenbanken- und Windows-Management wurde für seinen erstklassigen Kundensupport sowie für exzellente Technologien und Produktinnovationen ausgezeichnet und konnte sich gegenüber mehr als 1.800 Bewerbern weltweit durchsetzen. Mit dem Global ISV Partner of …
Die führende Configuration Audit & Control Lösung garantiert Konfigurations-Assessment und Change-Erkennung, um die Einhaltung der Policies über die gesamte Infrastruktur sicher zu stellen.
München, 18. Juli 2007 — Tripwire, eines der führenden Unternehmen im Bereich Configuration Audit & Control kündigte heute Tripwire Enterprise 7 an. Dabei handelt es sich um eine Lösung, die erstmalig durchgängige betriebliche, gesetzliche und sicherheitsrelevante Compliance ins Rechenzentrum einbringt. Tripwire Enterprise 7 macht sich für Unternehmen sof…
Mit Guerilla-Marketing bezeichnet man die Wahl ungewöhnlicher Aktionen im Marketing, die mit untypisch geringem Mitteleinsatz eine große Wirkung erzielen sollen. Der Begriff wurde Mitte der 80er Jahre in den USA von dem Marketing-Experten Jay C. Levinson geprägt
Mit einem sehr kleinen Etat wird das Medium oder der Absatzkanal gewählt, der jeweils günstig zu erhalten ist. Beispiele sind der Aufkauf von Rest-Werbesekunden in den Medien, das Verfassen von Leserbriefen oder das Abhalten von Podiumsdiskussionen und Gründung von Initiativen mit de…
Dojoguide.org erweitert das bestehende Schulverzeichnis um einen neuartigen Event Kalender oder vielmehr eine Art Event Suchmaschine. Das wirklich neuartige an dieser Lösung ist, dass die Events mittels eines Codes auf jeder beliebigen Webseite angezeigt werden können...
Wangen, Schweiz, den 18.07.2007 - Dojoguide, das innovative Portal für Kampfsport und Kampfkunst, laciert eine neuartige Eventplattform www.dojoguide.org/kalender
Der Event Kalender ist nicht nur kostenlos, sondern bietet eine unglaubliche Fülle an Funktionen. Mit dem Codeg…
Neue optimierte Sprachsynthese von SpeechConcept überzeugt auch den WDR
Niemand mag Computerstimmen, die wie solche klingen. Bei SpeechConcept hat man sich daher erfolgreich der optimierten Sprachsynthese verschrieben. So natürlich wie möglich soll die Ausgabe klingen, die auf Text-to-Speech (TTS) Technologie basiert. Das bisherige Produkt „emphasis“, das in Zusammenarbeit mit dem IRT (Institut für Rundfunktechnik, München) entwickelt wurde, ist seit langem in zahlreichen Applikationen erfolgreich. Besonders beliebt und höchst frequentiert i…
Hamburg, 18. Juli 2007 – Die EDNA International GmbH, der Spezialist für Tiefkühlbackwaren, hat sein Online-Shop-System auf die professionelle E-Business Software von ePages umgestellt (shop. edna. de). Der ePages-Implementierungspartner Atrivio hat für EDNA einen B2B Online-Shop entwickelt, der durch Funktionalität und Zuverlässigkeit überzeugt: Mit der nahtlosen Integration von Microsoft Dynamics NAV (ehemals Microsoft Business Solutions-Navision) wurde darüber hinaus erstmalig eine schnelle und sichere Verbindung zwischen dem Online-Shop u…
Braunschweig, 18. Juli 2007 - Der NovitA LCD Monitor 2205W im Widescreen-Format und edlem schwarz-silberfarbenen Design bietet mit seinem 16:10 Bildformat eine großzügige Panorama-Sicht. Mit dem seitlich gewonnen Platz ist er damit nicht nur ideal für den effizienten Arbeitseinsatz, sondern erhöht auch beim privaten Anwender den Spaßfaktor beim Computer spielen und Filme schauen.
Der superflache NovitA 22 Zoll Widescreen kann problemlos an die Wand montiert werden. Jedoch besticht er nicht nur durch seine schlanken Formen, sondern auch techn…
Award für „Innovation in Fleet Management 2007“
Birmingham / Gräfelfing, 18. Juli 2007 – Garmin, einer der Weltmarktführer im GPS- und Satellitennavigationsbereich, wurde der Preis „Innovation in Fleet Management 2007“ des britischen Institute of Transport Management (ITM) verliehen. Der Preis wurde vergeben, nachdem das ITM drei Monate lang verdeckt am Markt verfügbare GPS-Lösungen für Kraftfahrer und Flottenbetreiber testete. Garmin wurde besonders für seinen Kundendienst, technische Fortschrittlichkeit, Zuverlässigkeit und Kostengünstigke…
Vom 5.-6. September 2007 findet die international hochkarätig besetzte „Media in Transition“ Konferenz statt. Im Goethe Forum München sprechen innovative Medienstrategen, Gründer und Wissenschaftler aus England, USA und Europa über Gegenwart und Zukunft mit, im und durch das Internet.
Zu den Referenten gehören u.a. - Martin Stiksel (Last.fm), Simon Willison (Django, OpenID), Matthew Gertner (AllPeers), Lorenz Bogaert (Netlog), Jeremy Geelan (Social Computing Magazine), Christoph Janz (Pageflakes), John Buckman (Creative Commons), Les Ottolen…
Die PinnCalc GmbH feiert in diesem Jahr einen runden Geburtstag, denn genau 20 Jahre ist es jetzt her, dass der Geschäftsführer Carsten Pinn das erste Programm – die Fensterkalkulation unter DOS – erstmals verkaufte. Seitdem verschreibt sich das Unternehmen ganz dem Motto “Die konstruktive Verbindung”: Das gilt für ausführliche Betreuung und kompetente Beratung ebenso wie für die Entwicklung und Anwendbarkeit der speziellen Software für Tischler und Schreiner. Das dieses Motto Anklang findet beweist nicht nur der Erfolg des Unternehmens, sond…
"Der Wille ist der Weg zum Erfolg" - so in etwa könnte man die Erfolgsgeschichte von Andreas Ganter, dem Gründer des Firmenportals firmen-banner.de, kurz und treffend beschreiben.
Als sich der damals fest angestellte Digitalelektroniker im Jahre 1999 entschloss, andere Wege zu beschreiten, dachte er nicht im entferntesten daran, was sich in den kommenden Jahren alles für ihn ändern würde. Er kündigte nach 14 Jahren seinen Job als Digitalelektroniker und beschloss in der Schweiz als Produktions- und Projektmanager zu arbeiten. Dort eignete er…
München, 17. Juli 2007 – Best Systeme bietet seinen Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz ab sofort Beratung, Installation und Support der Archivierungslösungen von AXS-One an. Das Systemhaus Best hat sich auf Datenbanksysteme mit hoher Ausfallsicherheit und Leistung spezialisiert, die große Volumina an Daten verwalten können. Die Archivierungsplattform von AXS-One kann Informationen in nahezu sämtlichen elektronischen Formaten speichern und schnell wieder zur Verfügung stellen. Die Lösung gewährleistet unter anderem die Einhaltun…
ASK-IT: EU-Forschungsprojekt für IT-gestützte, intelligente Mobilfunklösungen für Menschen mit Handicap
NÜRNBERG - Als einzige deutsche Stadt wird Nürnberg am größten EU-Forschungsprojekt seiner Art mitwirken. Ende des Jahres starten hier Tests, um Menschen mit Handicap das Leben durch den Einsatz moderner IT- und Telekommunikationslösungen zu erleichtern. Regie in der so genannten Test Site führt die Nürnberger Initiative für die Kommunikationswirtschaft e.V. (NIK).
Das Projekt trägt den Titel ASK-IT (Ambient Intelligence System of Agents …
Magistrat Wien erstellt Programm zum Signieren von mit OpenOffice erstellten PDF-Dateien
Lange Zeit war das elektronische Signieren von PDF-Dateien nur mit teurer Zusatzsoftware möglich. Mit OpenOffice kann man bereits PDF-Dokumente erstellen, verschlüsseln und verschiedene Rechte vergeben, aber die Möglichkeit der elektronische Signatur war bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht gegeben. OpenOffice ist ein umfangreiches Office-Paket und ist im Gegensatz zu anderen Office-Produkte kostenlos erhältlich.
Der Magistrat Wien erstellte nun ein neues H…
Lüdenscheid 17.07.2007 - Die beiden neuen Motion Jpeg IP Kameras von DIGITUS® sind durch die einfache Integration in Security Applikationen hervorragend zur automatischen Raumüberwachung, sowohl im Innen- als auch im Außenbereich geeignet.
Die Raumüberwachung ist auf unterschiedliche Weise möglich. Je nach Wichtigkeit der zu überwachenden Räume werden alle Bilddaten auf einer SD Karte im integrierten Slot gespeichert und bedarfsweise über upload via FTP oder per E-Mail in regelmäßigen Abständen versendet.
Die andere Möglichkeit ist der dire…
Bonn - Täglich erhalten Unternehmen unzählige Dokumente per Briefpost. Deren manuelle Bearbeitung kann Organisationen bis zu 60 € pro Brief kosten. Deutlich geringer ist der Aufwand, wenn die eingehende Post gescannt und anschließend IT-gestützt bearbeitet wird. Wie Unternehmen dies erreichen können, zeigt ein Workshop des IT-Fachverbandes VOI - Verband Organisations- und Informationssysteme e.V. auf. Dieser findet im September, Oktober und November in Frankfurt, Hamburg und Köln statt. Zielgruppe sind IT-Leiter, DMS-Verantwortliche und Posts…
Informatives Rahmenprogramm der DMS EXPO: Podiumsdiskussionen und Vorträge mit praktischen Tipps, Erfahrungsberichten und Ausblicken auf die Zukunft
Köln – Einen hohen Erkenntnisgewinn verspricht auch dieses Jahr das Rahmenprogramm der DMS EXPO, die vom 25. bis 27. September 2007 wieder in Köln stattfindet. Wer einen Einstieg in die Welt der Digital Management Solutions erwägt, wird genauso gut informiert wie erfahrene Anwender, die ihre Prozesse weiter optimieren wollen. Keynotes namhafter DMS-Experten, Podiumsdiskussionen und ein hochkarä…
locr Photo Badge platziert ausgewählte georeferenzierte Fotos im eigenen Blog oder auf Homepage
Braunschweig, 18. Juli 2007 — Mit locr Photo Badge bekommt jeder Online-Auftritt den richtigen Pfiff: User können ab sofort eigene oder auf locr.com veröffentlichte georeferenzierte Fotos im Blog oder auf der eigenen Homepage veröffentlichen. Anzahl und Bilder sind variabel und können individuell zusammengestellt werden.
Mit locr Photo Badge sind die Funktionen der locr-Site in mini für private Seiten ebenso kreativ einsetzbar wie für Reise- und…
Gescher, Juli 2007 - Im Juli 2007 war es soweit: Das 4 000. Mitglied registrierte sich Im User-Forum der Windhoff Software Services GmbH. Die Online-Plattform rund um die Business Objects Produkte hat sich in den letzten Jahren stetig zum Dauerbrenner entwickelt.
Ob bei konkreten Fragen zu den Reporting-Tools oder zum Erfahrungsaustausch – das Angebot des Gescheraner IT Beratungshauses unter www.bo-forum.de ist eine zuverlässige Anlaufstelle im Internet. Dazu tragen auch die Consultants der Windhoff Software Services bei. Diese stehen im For…
Seminarankündigung zum Softwarelizenzmanagement am 21. August 2007 in Düsseldorf
Effektives Vertragsmanagement sorgt nicht nur für Rechtssicherheit, sondern reduziert auch Zeitaufwand und Beschaffungskosten – und zwar um ein Fünftel... Das meinen Analysten namhafter Marktforschungsinstitute. Trotzdem haben noch über 80 % der Firmen ihr Vertragsmanagement gar nicht oder nur teilweise automatisiert und vernachlässigen die wesentlichen Optimierungspotenziale.
Profitieren Sie von unserem einzigartigen und herstellerübergreifenden Lizenzwissen fü…
STAR Servicios Lingüísticos stellt neuen Verkaufsleiter ein
Mitte Mai heuerte Sergio Martínez Arango bei STAR Servicios Lingüísticos an, um die Firma bei
ihrer unaufhörlichen Expansion zu unterstützen. Nach der Verleihung des Magistertitels für Übersetzen und Dolmetschen durch die Universität von Salamanca sammelte Sergio einige Jahre lang Erfahrung als Übersetzer und Projektmanager. Danach nahm er eine komplette Neuorientierung vor und machte drei
Jahre lang bei Luxottica Group, einem weltweit führenden Optikunternehmen, als Verkaufsleiter …
Ferdinand Gross und CADENAS
Um seinen Kunden besten Service im Bereich CAD-Daten-Beschaffung und Abwicklung von Bestellungen zu bieten und gleichzeitig die eigenen Produkte effizienter vermarkten zu können, hat sich Ferdinand Gross im letzten Jahr für die Erstellung eines elektronischen Produktkatalogs in Kooperation mit CADENAS entschieden. Laut Regina Kutzborski, Marketingmanagerin bei Ferdinand Gross, bietet CADENAS als ein führender Software Hersteller in den Bereichen intelligentes Teilemanagement, Teilereduzierung und elektronische Pro…
Am 18. Juli 2007 hat Geschäftsführer Günther Mull den Relaunch seiner deutschen Webseite dermalog.de und dermalog.com angekündigt.
Hamburg, 18. Juli 2007 – Die DERMALOG Identification Systems GmbH einer der größten AFIS Anbieter weltweit hat zum heutigen Tag den Relaunch seiner Webseite bekanntgegeben. Neben einer intuitiven Benutzerführung wurde bei der Neugestaltung auf Übersichtlichkeit, Barrierefreiheit und Usability wert gelegt. Zusätzlich zur deutschen Version werden in wenigen Tagen auch noch die englische und spanische Version veröff…
CIS GmbH verbindet Dokument und Signatur untrennbar miteinander in einem Dokument und einer Datei
18. Juli 2007 – "Der Einsatz unserer digitalen Signatur lohnt sich für Unternehmen bereits dann, wenn monatlich rd. 150 Rechnungen geschrieben werden", macht Georg Mersmann, geschäftsführender Gesellschafter der CIS GmbH, deutlich. Unabhängig davon, ob Bestellungen mittels E-Procurement-System erfolgen oder nicht, sparen die Unternehmen Kosten und Zeit, wenn sie auf die Lösung aus Essen setzen. "Die mit unserer digitalen Signatur versehenen Date…
Essener Softwareunternehmen legt erfolgreiches erstes Halbjahr hin und stellte bereits 17 neue Mitarbeiter ein
„Die GFOS kann in den vergangenen sechs Monaten auf ein Wachstum des Umsatzes von mehr als 10 % blicken“, so Burkhard Röhrig, geschäftsführen-der Mehrheitsgesellschafter der GFOS mbH mit Blick auf das erste Halbjahr. Seit Jahren steigen die Umsätze in Essen weit über dem Branchendurchschnitt. Parallel zum Umsatz steigt ebenso kontinuierlich auch die Anzahl der Mitarbeiter. Aktuell haben in Essen bereits 17 neue Mitarbeiter einen Ver…
Hamburg - Endlich eine reine und vollständige Suchmaschine für Hamburg: You-Find.de ist die Suchmaschine der neuen Generation für die komfortable Suche nach Hamburger Webseiten. Benutzer können mithelfen, die Suchergebnisse sauber zu halten. You-Find.de durchsucht alle im Google-Index vorkommenden wichtigen WebSites aus Hamburg und mit Hamburg-relevantem Inhalt. Eine Redaktion sortiert und filtert unbrauchbare Ergebnisse aus.
Damit ist eine weitere spezielle Suchmaschine online, die das Suchen angenehmer macht. Spezielle Themensuchmaschinen…
Die Firma Travellers Media hat es sich zum Ziel gemacht Sprachkurse zu entwickeln, die das Sprache lernen für jedermann verständlich macht. Unter dem Motto „Ich nix verstehen - Neue Sprachen einfach“!
Längst ist es selbstverständlich, den Urlaub im Ausland zu verbringen oder beim Italiener zu essen. Aber: sich in einer anderen Sprache verständlich machen - gibt es denn wirklich keinen einfachen Weg, das zu erreichen?
Der Geschäftsführer Swen Selonke hatte genug von komplizierten, langweiligen Sprachkursen, unverständlicher Lautschrift und…
Rees - Mit der Zertifizierung als Certified Mesonic Competence Center gelang Bleckmann Informationssysteme der Sprung aufs Treppchen. Das Unternehmen blickte im Juli auf eine 15 Jahre lange Erfahrung zurück und erreichte gleichzeitig den höchsten Zertifizierungsgrad als „Certified MESONIC Competence Center“. Damit gehört das Reeser Unternehmen, das Filialen in Böblingen und Ulm unterhält, zu den lediglich nur vier Anbietern der ERP-Software MESONIC WINLine, die über diese oberste Stufe der Zertifizierung verfügen.
Das MESONIC Competence Cen…
Fast Lane bietet klassisches Training kombiniert mit begleitendem Selbststudium
Hamburg/Berlin, 19. Juli 2007 – Der Cisco Learning Solutions Partner Fast Lane offeriert seinen Kunden das CCVP Blended Certification Package. Dabei handelt es sich um eine besonders effektive Möglichkeit zur Vorbereitung auf die CCVP (Cisco Certified Voice Professional)-Zertifizierung. Das Charakteristische dieses Blended-Programms ist die Aufteilung in klassische Schulungssequenzen und ein begleitendes Selbststudium.
Das CCVP Blended-Programm setzt sich aus 3…
Call Center-Leistungen könnten zum entscheidenden Service-Faktor für Unternehmen werden
Bad Homburg/Bonn - In der oft gescholtenen Dienstleistungswüste Deutschland finden sich Spuren von Leben. Alles beginnt mit Höflichkeit: „Wer je in den USA bei einem Restaurantbesuch vom nächstbesten Kellner begrüßt wurde wie ein ewig verschollener Spielkamerad aus Sandkastentagen, weiß, wie verführerisch und ansteckend Höflichkeit wirken kann. Selbst wenn sie weniger der Menschenliebe als dem Geschäftssinn entspringt“, schreibt Uwe Bork für den Deutschl…
Künftig Europas führender Value-Add-Distributor für Enterprise-Lösungen
Phoenix, 19. Juli 2007 - Avnet Inc. (NYSE: AVZ) hat heute den Abschluss einer definitiven Vereinbarung zur Übernahme der europäischen Enterprise Infrastructure Division des Value-Add-Distributors Magirus bekanntgegeben. Die europäische Enterprise Infrastructure Division mit einem gegenwärtigen Jahresumsatz von 500 Millionen US-Dollar wird in das europäische Geschäft von Avnet Technology Solutions integriert, dem Geschäftsbereich für IT-Distribution von Avnet, Inc. Die V…
Die DIBIKO-Fotokabine, mit der biometrische Ausweisbilder erstellt werden können, wurde am 16.7.2007 mit dem Datenschutz-Gütesiegel des Unabhängigen Landeszentrums für Datenschutz Schleswig-Holstein ausgezeichnet. Das Gütesiegel wurde sowohl für das System mit Fotokabine (DIBIKO VC 199), als auch für die sog. SmallBusiness-Lösung (mit Digitalkamera, für kleinere Bürgerämter) erteilt.
Mit der Fotokabine können Bürger in Ämtern und Behörden Passbilder erstellen lassen, die den biometrischen Anforderungen für die neuen Ausweise gerecht werden. …