"Die Schmetterlinge e.V." gibt erste türkisch-sprachige Broschüre für Schilddrüsen-erkrankte Kinder heraus

(openPR) Wer in seinem Urlaubsland krank wird, kennt das Problem: Ärzte in der eigenen Muttersprache sind rar und die mühsam angelernten Sprachkenntnisse reichen gerade mal, um sich im Alltag zu verständigen, aber nicht, um komplizierte Krankheitsbilder zu beschreiben. So ähnlich geht es in Deutschland trotz aller Integration immer noch vielen Millionen Zuwanderern. Gerade ältere scheuen nicht selten den Gang zu einem Arzt. Vor allem, wenn sie niemanden haben, der für sie übersetzt. Beschwerden werden also relativ erfolglos mit Hausmittelchen behandelt, viele ernsthafte Erkrankungen bleiben unentdeckt.

Diesem Problem stellt sich der internationale Schilddrüsen-Bundesverband „Die Schmetterlinge e.V.“, der seinen Sitz in Essen hat. „Viele unserer Mitglieder erleben im Alltag, dass sich gerade Menschen, die unserer Sprache nicht so mächtig sind, oftmals zu Hause einigeln und Angst davor haben, sich helfen zu lassen“, sagt Kirsten Wosniack, 1. Vorsitzende von „Die Schmetterlinge e.V.“. Diesen Menschen soll nun geholfen werden. Gemeinsam mit der BARMER Ersatzkasse hat die Selbsthilfeorganisation eine Info-Broschüre samt Flyer in türkischer Sprache herausgebracht, der über Symptome und Behandlungsmöglichkeiten von Schilddrüsenstörungen bei Kindern informiert. „Wir zielen bewusst auf die türkischen Mitbürger ab, weil sie immer noch den größten Anteil von Zuwanderern an der deutschen Bevölkerung stellen“, so Wosniack.

Aufgeschreckt hat Wosniack vor allem eine Studie des Zentrums für Türkeistudien, wonach bei Pisa jeder zweite türkische Jugendliche in der neunten Klasse beim Lesen nicht über das Grundschulniveau hinauskommt. „Das ist dramatisch und zeigt, dass selbst die, die ihre Großeltern oftmals bei Arztbesuchen als Dolmetscher unterstützen, offenbar nicht wirklich ausreichende Sprachkenntnisse haben“, so Wosniack. Zumal, und das weiß die 1. Vorsitzende aus vielen Jahren Arbeit in der Schilddrüsen-Selbsthilfe, das Wissen über die Funktion der Schilddrüse selbst in der deutschen Bevölkerung sehr gering ist. Dabei können Schilddrüsen-Erkrankungen zu langfristigen Schäden führen.

Eine Studie aus den USA kommt zu dem Ergebnis, dass bereits zehn Prozent aller Schüler Antikörper gegen Schilddrüsenentzündung in sich tragen, das bedeutet, dass eine Schilddrüsenentzündung entweder schon aufgetreten ist oder in einiger Zeit auftreten wird. Eine Schilddrüsenentzündung führt im Laufe der Zeit immer zu einer Unterfunktion der Schilddrüse und kann massive Veränderungen an Körper und Seele verursachen.