(openPR) (Berlin) Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) veranstaltet vom 11. bis 13. September 2009 eine internationale Fachkonferenz mit dem Titel "Übersetzen in die Zukunft – Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer". Die Besucher erwartet eine interessante Mischung aus praxisnahen Fachvorträgen sowie spannenden Workshops. Einer der Keynotespeaker wird Juhani Lönnroth, der Leiter der Generaldirektion Übersetzungen der Europäischen Kommission, sein. Auf der begleitenden Fachmesse können sich Interessierte über die neuesten Nachschlagewerke, Translation-Memory-Systeme und Dolmetschanlagen informieren. Eine Stellenbörse bringt Jobsuchende und Unternehmen zusammen. Ein kultureller Höhepunkt der Fachkonferenz ist der Auftritt von Entertainerin Gayle Tufts am Samstagabend. Die Veranstaltung findet im Henry-Ford-Bau der Freien Universität Berlin statt.
Immer kürzere Termine, hoher Kostendruck, Zusammenarbeit in virtuellen Teams - die Anforderungen an den Berufsstand steigen. Genau diesen Themen widmet sich die Fachkonferenz. „Es geht um eine aktuelle Standortbestimmung des Übersetzerberufes und um die Frage, wie wir in Zukunft arbeiten werden“, erläutert BDÜ-Vizepräsident Wolfram Baur. Der BDÜ erwartet circa 1.000 Fachbesucher aus dem In- und Ausland. Ein großer Teil der 60 bis 80 Vorträge und Workshops wird, je nach Ausgangssprache, in die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch gedolmetscht.
Call for Papers verlängert bis 6. Januar 2009
Dem „Call for Papers“ des BDÜ folgten Experten der Branche weltweit. Bisher gingen über 90 Vorschläge in Form von Abstracts ein – darunter Einsendungen aus Deutschland, China, den USA und Russland. Aufgrund des hohen Zuspruchs verlängert der BDÜ jetzt die Frist für die Abgabe von Vorschlägen bis zum 6. Januar 2009. Willkommen sind Vorträge von maximal 30 Minuten oder Workshops à 90 Minuten zu folgenden Themen:
- Auswirkungen der Globalisierung auf den Übersetzungs- und Dolmetschmarkt
- Neue Berufsprofile, neue Perspektiven
- Neue Herausforderungen beim Übersetzen
- Neue Herausforderungen beim Dolmetschen
- Neue Technologien
- Ausbildung heute
- Neue Anforderungen an die Berufsverbände
Nähere Informationen und ein elektronisches Formular zur Einreichung von Vorschlägen stehen im Internet unter www.uebersetzen-in-die-zukunft.de.
Das Programm der Fachkonferenz online mitbestimmen
Die bereits eingegangenen Vorschläge können Interessierte schon jetzt auf der Website der Fachkonferenz einsehen. Dort gibt es auch die Möglichkeit, seine Favoriten online zu wählen und damit der Auswahlkommission des BDÜ anzuzeigen, welche Themen im Brennpunkt des Interesses stehen. Die Anmeldung zur internationalen Fachkonferenz ist ab Januar 2009 möglich. Bis 31. Mai 2009 winkt ein Frühbucherrabatt. Informationen zur Höhe der Teilnehmerbeiträge und zur Anmeldung gibt es auf der Konferenz-Website www.uebersetzen-in-die-zukunft.de.
