5. Deutscher Gerichtsdolmetschertag 2011: Call for Papers

(openPR) Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) veranstaltet vom 25. bis 26. März 2011 den 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertag in Hannover. Das Motto der Konferenz lautet „Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler“. Die Veranstaltung richtet sich nicht nur an Gerichtsdolmetscher, sondern an alle juristischen Dolmetscher und Übersetzer, die für Justiz, Verwaltung, Privatpersonen, Wirtschaft oder Industrie tätig sind. Neben Vorträgen und Podiumsdiskussionen ist ein umfangreiches Weiterbildungsforum mit Kurzseminaren und Workshops geplant.

Der Verband lädt jetzt mit einem „Call for Papers“ Experten aus Praxis und Lehre dazu ein, Vorschläge für eigene Fachvorträge, Podiumsdiskussionen oder Seminare einzureichen. Angesprochen sind sowohl Dolmetscher, Übersetzer und Fachleute aus dem Bereich der Aus- und Weiterbildung, als auch Richter, Anwälte, Notare, Justiziare sowie Vertreter der Polizei- und Ausländerbehörden. Die Konferenzsprache ist Deutsch. Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen in Form eines „Abstracts“ mit bis zu 2.000 Zeichen endet am 10. September 2010. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht das Thema Qualifikation.

Die Themenfelder des „Call for Papers“

Schwerpunkte für Vorträge à maximal 30 Minuten:

• Qualifikation von Sprachmittlern im juristischen Bereich
• Ladungs- und Beeidigungspraxis
• Vergütung und Qualitätssicherung
• Englisch als Gerichtssprache in Wirtschaftsprozessen
• Spezifische Aus- und Weiterbildungsangebote

Themenfelder für Seminare und Workshops à maximal 90 Minuten:

• Fachfragen des Übersetzens und Dolmetschens im juristischen Bereich – von stilistischen Problemen über die Gestaltung von Urkundenübersetzungen bis zur Notizentechnik für Dolmetscher.
• Fragen der praktischen Berufsausübung, wie zum Beispiel Umgang mit psychischer Belastung, Einsatz neuer Technologien oder auch Akquise im juristischen Bereich.

Der BDÜ erwartet 600 Teilnehmer sowie Delegationen von Berufsverbänden für Dolmetscher und Übersetzer aus ganz Europa. Zu den Gästen der Veranstaltung zählen auch namhafte Vertreter aus Justiz und Politik. Veranstaltungsort ist das Hannover Congress Centrum. Die Anmeldung für Teilnehmer ist ab Ende Oktober 2010 möglich.

Nähere Informationen sowie ein elektronisches Formular für die Einreichung der „Abstracts“ stehen im Internet unter www.gerichtsdolmetschertag.de.