(openPR) Das weiterbildende Studium "Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden" bietet nun seinen Teilnehmenden optimale Möglichkeiten: Alle, die am Ende das Zertifikat erhalten, können sich ohne weitere Nachweise als amtlicher Gerichts- und Behördendolmetscher vereidigen lassen.
Im vergangenen Herbst startete an der Universität Hamburg das weiterbildende Studium "Dolmetschen und Übersetzen bei Gerichten und Behörden". Nun wurde das zweisemestrige berufsbegleitende Studium von der Hamburger Behörde für Inneres als "gleichwertig mit dem Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahren" anerkannt. Damit können die Teilnehmenden nach bestandener Prüfung ohne weitere Leistungsnachweise zum Gerichts- und Behördendolmetscher in Hamburg vereidigt werden. Die unter Umständen langwierige Anerkennung von Leistungen, Kenntnissen und Erfahrungen entfällt. Und da in diesem Studium viel Wissen und Know-how vermittelt werden, ist davon auszugehen, dass auch andere Bundesländer ähnlich verfahren werden.
Der nächste Durchgang des weiterbildenden Studiums unter Leitung von Prof. Dr. Christiane Driesen beginnt im am 10. Oktober, Berwerbungsschluss ist der 1. September 2008.
Weitere Informationen
Studienbeginn: 10.10.2008, Bewerbungsschluss: 01.09.2008
www.aww.uni-hamburg.de
Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
Universität Hamburg
Tel. 040/42883-2641/-2499
E-Mail 
Jörg Gensel (1421 Zeichen)
Zusatzinfos
* Verordnung zur Neuregelung des Eignungsfeststellungsverfahrens für Dolmetscher und Übersetzer vom 23. Januar 2007 (PDF, 122 KB): http://www.aww.uni-hamburg.de/HmbGVBl_2007_04.pdf
* Verordnung zur Änderung der Hamburgischen Dolmetscherverordnung und der Dolmetschergebührenordnung vom 4. Dezember 2007 (PDF, 94 KB): http://www.aww.uni-hamburg.de/HmbGVBl_2007_44.pdf
* Dolmetschen und Übersetzen bei Gerichten und Behörden, Detailinformationen zum weiterbildenden Studium: http://www.aww.uni-hamburg.de/dolmetschen-uebersetzen-gerichte-behoerden.htm
* Interview mit den zwei hauptverantwortlichen Prof. Dr. Christiane Driesen (Hochschule Magdeburg-Stendal) und Werner Rühl (Vorsitzender Richter am Landesarbeitsgericht Hamburg): "Auch wüste Beschimpfungen müssen exakt übersetzt werden!": http://www.aww.uni-hamburg.de/Interview_Dolmetschen.html
Presseinformation
Prüfung anerkannt zum "amtlichen Gerichts- und Behördendolmetscher"
Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.
Verantwortlich für diese Pressemeldung:Jörg Gensel
Universität Hamburg
Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
Vogt-Kölln-Str. 30, Haus E
22527 Hamburg
Tel 040/42883-2487,-2499
E-Mail:
Universität Hamburg
Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
Vogt-Kölln-Str. 30, Haus E
22527 Hamburg
Tel 040/42883-2487,-2499
E-Mail:
Über das Unternehmen
Neue Perspektiven finden, dem Geist und der Karriere neue Horizonte eröffnen – die Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) der Universität Hamburg bietet dafür viele Möglichkeiten.
Seit über drei Jahrzehnten steht die AWW für Weiterbildung mit Niveau: für Berufstätige, die wissenschaftlich fundiertes Know-how für ihren Job und Zugang zu aktuellen Forschungsergebnissen aus erster Hand benötigen, und auch für alle anderen, die vom universitären Wissensschatz profitieren möchten und auf Qualität Wert legen: auf erfahrenes Lehrpersonal, ausgereifte Curricula, Abschlüsse und anerkannte Zertifikate.
Jedes Jahr bietet die AWW neben dem Allgemeinen Vorlesungswesen (AV) und dem Kontaktstudium für ältere Erwachsene (KSE) zahlreiche "Weiterbildende Studien": von der Ausbildung zum "Betrieblichen Konfliktberater" bis hin zur Weiterbildung "Bildenden Kunst nach 1945", die sich an Kunst-Profis wendet. Gemeinsam ist den meist einjährigen Angeboten: hohes inhaltliches Niveau, gute Anbindung an die Praxis.
Einmalig in Deutschland ist das Online-Studien-Programm "OLIM – Management für Führungskräfte". In 13 Modulen bietet die AWW (angehenden) Führungskräften umfassendes praxisnahes Wissen und Qualifikationen. Und das neben einigen Präsenzphasen überwiegend online und interaktiv, betreut durch ein Team von im E-Teaching besonders qualifizierten Moderatorinnen und Moderatoren sowie Expertinnen und Experten aus der Praxis. Die aufeinander abgestimmten, teilweise englischsprachigen Module bilden so eine echte Alternative zum MBA (Master of Business Administration).
Die AWW ist für den Großraum Hamburg zudem das "Tor zum Fernstudium". Die AWW betreut im Fernstudienzentrum rund 1800 Studierende der FernUniversität in Hagen sowie rund 300 Studierende der britischen Open University.
Seit über drei Jahrzehnten steht die AWW für Weiterbildung mit Niveau: für Berufstätige, die wissenschaftlich fundiertes Know-how für ihren Job und Zugang zu aktuellen Forschungsergebnissen aus erster Hand benötigen, und auch für alle anderen, die vom universitären Wissensschatz profitieren möchten und auf Qualität Wert legen: auf erfahrenes Lehrpersonal, ausgereifte Curricula, Abschlüsse und anerkannte Zertifikate.
Jedes Jahr bietet die AWW neben dem Allgemeinen Vorlesungswesen (AV) und dem Kontaktstudium für ältere Erwachsene (KSE) zahlreiche "Weiterbildende Studien": von der Ausbildung zum "Betrieblichen Konfliktberater" bis hin zur Weiterbildung "Bildenden Kunst nach 1945", die sich an Kunst-Profis wendet. Gemeinsam ist den meist einjährigen Angeboten: hohes inhaltliches Niveau, gute Anbindung an die Praxis.
Einmalig in Deutschland ist das Online-Studien-Programm "OLIM – Management für Führungskräfte". In 13 Modulen bietet die AWW (angehenden) Führungskräften umfassendes praxisnahes Wissen und Qualifikationen. Und das neben einigen Präsenzphasen überwiegend online und interaktiv, betreut durch ein Team von im E-Teaching besonders qualifizierten Moderatorinnen und Moderatoren sowie Expertinnen und Experten aus der Praxis. Die aufeinander abgestimmten, teilweise englischsprachigen Module bilden so eine echte Alternative zum MBA (Master of Business Administration).
Die AWW ist für den Großraum Hamburg zudem das "Tor zum Fernstudium". Die AWW betreut im Fernstudienzentrum rund 1800 Studierende der FernUniversität in Hagen sowie rund 300 Studierende der britischen Open University.
Pressebericht „Prüfung anerkannt zum "amtlichen Gerichts- und Behördendolmetscher"“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.
Weitere Mitteilungen von Universität Hamburg, Arbeitsstelle wissenschaftliche Weiterbildung (AWW)
Train the E-Trainer – Lehre und Kursgestaltung mit dem Internet
3-monatige E-Learning-Weiterbildung an der Universität Hamburg. Bewerbungsschluss 25.3.2012.
Das Internet bietet Lehrenden ganz neue Möglichkeiten, Lernen praxisnah zu gestalten und neue Medien sinnvoll einzusetzen. Vorteile sind die flexible Zeiteinteilung, die Ortsunabhängigkeit, der Einsatz multimedialer Elemente und die Nutzung vielfältiger Kommunikationswege. E-Learning erschließt neue Zielgruppen und verschafft überall dort einen Vorsprung, wo Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit immer mehr zum Angelpunkt des Erfolgs werden.
In dem Bl…
Betriebliche Konfliktberatung und Konfliktlösung
Weiterbildung an der Universität Hamburg erfüllt neue gesetzliche Anforderungen
Mediation und außergerichtliche Konfliktbeilegung werden durch neue gesetzliche Regelungen gestärkt. Das weiterbildende Studium „Wege aus dem Konflikt“ setzt die neuen Anforderungen an die Ausbildung der zukünftigen Konfliktberater/-innen bereits um. Das Studium vermittelt erprobte handlungsbegleitende Vorgehensstrategien und praktische Umsetzungsfähigkeiten zur Konfliktberatung und Konfliktlösung. „Wege aus dem Konflikt“ lehnt sich an „Best-Practice“-Erfahrungen…
Das könnte Sie auch interessieren:
Wie man zu seinem GUTEN RECHT ohne eigenes finanzielles Risiko kommt.
… Unterlagen schicken. Die BSZ e.V. Vertrauensanwälte prüfen individuell die Erfolgsaussichten. Fällt diese Prüfung positiv aus, übernimmt der Prozessfinanzierer alle Kosten. Das heißt, Gerichts- und Anwaltskosten werden dann vom Prozessfinanzierer bezahlt. Der Kläger selbst muss keine Zahlungen leisten.
Das gilt nicht nur für Verfahren im Bank- oder …
Urteil erleichtert Anlegern die Durchsetzung von Schadensersatzansprüchen
… Schadensersatzansprüche, weswegen Anleger, die sich falsch beraten fühlen, zügig handeln sollten.
Die Rechtsanwälte von GRP Rainer bieten Ihnen eine umfassende juristische Prüfung Ihrer Fondsbeteiligung.
Unsere im Kapitalmarktrecht tätigen Anwälte überprüfen sämtliche in Betracht kommenden rechtlichen Möglichkeiten und Ansprüche und treiben deren Durchsetzung …
Durchsetzung von Schadensersatzansprüchen der Anleger durch BGH erleichtert
… Schadensersatzansprüche, weswegen Anleger, die sich falsch beraten fühlen, zügig handeln sollten.
Die Rechtsanwälte von GRP Rainer bieten Ihnen eine umfassende juristische Prüfung Ihrer Fondsbeteiligung.
Unsere im Kapitalmarktrecht tätigen Anwälte überprüfen sämtliche in Betracht kommenden rechtlichen Möglichkeiten und Ansprüche und treiben deren Durchsetzung …
BdV-Klage gegen die Gothaer Riester-Rente "ReFlex" erfolgreich
… möglichst hohe Transparenz zu gewährleisten. „Es ist richtig, dass Verbraucherverbände wie wir vom Bund der Versicherten auch Unterlagen wie Produktinformationsblätter einer gerichtlichen Prüfung zuführen können“, lobt Kleinlein das Vorgehen des Gerichts. Nach Ansicht des Gerichts genügt das von der Gothaer erstellte Produktinformationsblatt den gesetzlichen …
Online-Weiterbildung juristisches Dolmetschen und Übersetzen
… –absolventen mit hoher Sprachkompetenz, die sich zur Gerichtsdolmetscherin/zum Gerichtsdolmetscher ausbilden lassen wollen – Start ist im April 2021
Ein Gerichts- und Behördendolmetscher muss sowohl die deutsche Fachterminologie als auch die entsprechende Begrifflichkeit in der anderen Sprache beherrschen. Die berufsbegleitende Weiterbildung „Dolmetschen …
„Rund 80 Prozent der Übersetzer vor Gericht sind unfähig“
… die Teilnehmenden – wenn sie bestimmte weitere Voraussetzungen erfüllen – nach bestandener Prüfung ohne weitere Leistungsnachweise den Antrag auf Vereidigung zum Gerichts- und Behördendolmetscher für Hamburg stellen. Und da in diesem Studium viel Wissen und Know-how vermittelt werden, ist davon auszugehen, dass auch andere Bundesländer ähnlich verfahren …
Geblitzt.de erweitert sein Serviceangebot
Berlin, 17. Dezember 2015 – Geblitzt.de, führender Prozessfinanzierer zur Prüfung von Bußgeldbescheiden, gibt die Erweiterung seines Serviceangebotes bekannt. Dieses deckt jetzt auch Fälle ab, bei denen Betroffenen die Nutzung eines Mobiltelefons während der Fahrt oder der Einsatz von Radarwarnern in Form sogenannter Blitzer-Apps vorgeworfen wird. Betroffene …
Neue Kurstermine für juristisches Dolmetschen und Übersetzen
Gerichte und Behörden bedienen sich einer Fachsprache, die teilweise erheblich vom allgemeinen Sprachgebrauch abweicht. Ein Gerichts- und Behördendolmetscher muss daher sowohl die deutsche Fachterminologie als auch die entsprechende Begrifflichkeit in der anderen Sprache beherrschen. Da es sehr unterschiedliche Rechtssysteme gibt, setzt das neben rein …
GFE- Insolvenzanverfahren am 01.03.2011 eröffnet.
… den 15.04.2001 form- und fristgereicht beim Insolvenzgericht Nürnberg angemeldet werden müssen.
Seitens des Gerichts wurde zudem bereits für den 27.05.2011 ein Prüfungstermin anberaumt.
„Aufgrund der nunmehr vorliegenden Eröffnung des Insolvenzverfahrens gibt derzeit mindestens zwei Wege, die geschädigte Anleger zur Durchsetzung der Ihnen entstandenen …
Neues Urteil erleichtert Anlegern die Durchsetzung von Schadensersatzansprüchen
… Schadensersatzansprüche, weswegen Anleger, die sich falsch beraten fühlen, zügig handeln sollten.
Die Rechtsanwälte von GRP Rainer bieten Ihnen eine umfassende juristische Prüfung Ihrer Fondsbeteiligung.
Unsere im Kapitalmarktrecht tätigen Anwälte überprüfen sämtliche in Betracht kommenden rechtlichen Möglichkeiten und Ansprüche und treiben deren Durchsetzung …
Sie lesen gerade: Prüfung anerkannt zum "amtlichen Gerichts- und Behördendolmetscher"