openPR Recherche & Suche
Presseinformation

Perfekte Übersetzung in Rekordzeit – Otto Bock spricht jetzt Unicode

11.12.200617:36 UhrIT, New Media & Software
Bild: Perfekte Übersetzung in Rekordzeit – Otto Bock spricht jetzt Unicode
Michael Ballhause, Projektleiter bei Otto Bock
Michael Ballhause, Projektleiter bei Otto Bock

(openPR) Um die IT der Otto Bock Firmengruppe fit für die Anforderungen der Zukunft zu machen, überführte die SYCOR GmbH gemeinsam mit Experten der SAP® AG, der SAP® Hosting und der Otto Bock HealthCare GmbH das alte SAP R/3® MDMP- in ein Unicode-System. Und das in der Rekordzeit von nur sechs Monaten.



(Göttingen) „Die für dieses Jahr geplante Einführung eines SAP® Business Warehouses (BW), mit dessen Hilfe wir sowohl das Legal-Reporting – inklusive Konsolidierung unserer Einzel- und Teilkonzernabschlüsse – als auch das Management-Reporting für Plan- und Istwerte durchführen werden, war einer der Gründe für die Migration. Da das BW auf Unicode-Basis arbeitet, mussten wir unser SAP R/3® auf diesen Standard bringen“, erklärt Michael Ballhause, Projektleiter bei Otto Bock. Die Migration sollte gleichzeitig den Datenaustausch zwischen allen eingesetzten Software-Systemen und Standorten der international tätigen Firmengruppe auch zukünftig gewährleisten. Ein weiteres Ziel war es, gute Voraussetzungen für die anstehenden SAP R/3®-Einführungen in Südkorea und Thailand zu schaffen. Dank des Unicode-Standards entfallen bei künftigen SAP®-Implementierungen die Konvertierungen und Sprachzuordnungen. Nicht zuletzt machten die Entwicklungstendenzen auf dem Softwaremarkt die Umstellung notwendig: Mittelfristig wird Unicode zum Standard für alle Softwaresysteme, auch für die der SAP® AG. Schon das Release 5.0 von mySAP-Enterprise® wird auf Unicode basieren.

Komplexe Herausforderungen und Zeitdruck

Nach der Auftragserteilung entwickelte die sycor mit Unterstützung der SAP® AG alternative Szenarien. Die Entscheidung fiel zugunsten des Szenarios mit der kürzesten Einführungszeit: Die Migration sollte in nur sechs Monaten durch den Einsatz von mehr als 60 Beteiligten abgewickelt werden. „Im alten SAP R/3®-System waren vier Codepages mit Zeichen von 16 Sprachen im Einsatz. Damit die Migration möglich wurde, musste die eindeutige Zuordnung aller Texte zu einer Sprache gewährleistet sein. Mit allen Tests und der tatsächlichen Migration kamen mehr als 4.000.000 Sprachzuordnungen zusammen“, erklärt Guido Bajohr, der Projektleiter der sycor.

Zu den komplexen Anforderungen des Projekts gehörte die Überprüfung von über 4.500 Programmen, die Otto Bock und die sycor für das SAP®-System entwickelt hatten. 1.800 Anwendungen, die sich noch im Einsatz befinden, wurden für die Nutzung im Unicode-System in der Programmierung angepasst. Parallel dazu testete die sycor 140 Schnittstellen auf deren Kompatibilität mit dem Unicode-System und führte bei Bedarf ein Upgrade aus. In vier Testmigrationen optimierte das Projektteam das Migrationsverfahren soweit, dass die produktive Datenbankmigration letztlich an nur einem Wochenende abgewickelt werden konnte – und das ohne Beeinträchtigung der Endanwender in nahezu allen Zeitzonen. Sichergestellt wurde der Erfolg durch die umfangreichen Vorarbeiten und den internationalen Anwendertests (mit Schwerpunkt im Asien) in allen zentralen Kernprozessen mit über 300 Testszenarien.

Schnelle Umsetzung durch gute Zusammenarbeit

Seit dem 26. Juni läuft das Unicode-System stabil im produktiven Einsatz und auch die Hypercare-Phase mit intensiver Überwachung ist abgeschlossen. „Die gute Zusammenarbeit der SAP® AG, der SAP® Hosting, von Otto Bock und der sycor hat die schnelle und perfekte Umsetzung erst möglich gemacht“, ist Mike König, IT-Leiter bei Otto Bock, überzeugt. Zu dieser Einschätzung trägt auch bei, dass nach dem Produktivstart kaum noch Fehlerkorrekturen nötig waren. Guido Bajohr unterstreicht: „Die Unterstützung der SAP® AG in der Projektplanung und die der SAP® Hosting in der Migration waren optimal.“

Die Ergebnisse des Projekts stehen fest: Die Otto Bock Firmengruppe spricht jetzt Unicode und der uneingeschränkte weltweite Datenaustausch ist auch zukünftig gesichert. Darüber hinaus wurden die Rahmenbedingungen für einen integrierten Einsatz des SAP® Business Warehouses geschaffen. Und das in der Rekordzeit von nur sechs Monaten.

[Zeichen: 4.003 inkl. Leerzeichen]

SYCOR GmbH
Ansprechpartner für Presse
Tobias Kintzel
Heinrich-von-Stephan-Straße 1-5
37073 Göttingen
Telefon: 05 51 – 490 0
Telefax: 05 51 – 490 2000
E-Mail: E-Mail

Diese Pressemeldung wurde auf openPR veröffentlicht.

Verantwortlich für diese Pressemeldung:

News-ID: 111989
 4851

Kostenlose Online PR für alle

Jetzt Ihren Pressetext mit einem Klick auf openPR veröffentlichen

Jetzt gratis starten

Pressebericht „Perfekte Übersetzung in Rekordzeit – Otto Bock spricht jetzt Unicode“ bearbeiten oder mit dem "Super-PR-Sparpaket" stark hervorheben, zielgerichtet an Journalisten & Top50 Online-Portale verbreiten:

PM löschen PM ändern
Disclaimer: Für den obigen Pressetext inkl. etwaiger Bilder/ Videos ist ausschließlich der im Text angegebene Kontakt verantwortlich. Der Webseitenanbieter distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten Dritter und macht sich diese nicht zu eigen. Wenn Sie die obigen Informationen redaktionell nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an den obigen Pressekontakt. Bei einer Veröffentlichung bitten wir um ein Belegexemplar oder Quellenennung der URL.

Pressemitteilungen KOSTENLOS veröffentlichen und verbreiten mit openPR

Stellen Sie Ihre Medienmitteilung jetzt hier ein!

Jetzt gratis starten

Weitere Mitteilungen von SYCOR GmbH

Bild: Brückenschlag in die Public Cloud: Mit Sycor/Bridge die S/4HANA-Migration im Mittelstand neu denkenBild: Brückenschlag in die Public Cloud: Mit Sycor/Bridge die S/4HANA-Migration im Mittelstand neu denken
Brückenschlag in die Public Cloud: Mit Sycor/Bridge die S/4HANA-Migration im Mittelstand neu denken
Sycor bietet mit Sycor/Bridge eine mittelstandsgerechte, optimierte Umsetzung der SAP Activate Methode – für eine schnelle, planbare und kosteneffiziente Migration in die SAP S/4HANA Public Cloud. Die Migration von SAP ECC auf S/4HANA steht für viele mittelständische Unternehmen ganz oben auf der Agenda – doch häufig wird dieser Schritt mit hohen Aufwänden, langen Projektlaufzeiten und der Notwendigkeit eines Umstiegs in die SAP S/4HANA Private Cloud assoziiert. Der SAP Gold Partner Sycor setzt mit seinem neuen Vorgehensmodell Sycor/Bridge g…
Sycor und YAVEON AG intensivieren Zusammenarbeit in Microsoft Dynamics AX-Projekten
Sycor und YAVEON AG intensivieren Zusammenarbeit in Microsoft Dynamics AX-Projekten
Die Göttinger Sycor Gruppe und die Würzburger YAVEON AG bündeln mit dem Abschluss eines Partnervertrages ihre Kräfte im Microsoft Dynamics AX-Umfeld. Die Portfolioschwerpunkte beider Unternehmen ergänzen sich sinnvoll: Gemeinsam soll die Marktposition ausgebaut und die Leistungsfähigkeit in ERP-Projekten erhöht werden. (Göttingen, Würzburg) Die Göttinger Sycor Gruppe und die Würzburger YAVEON AG bündeln ihre Kräfte im Microsoft Dynamics AX-Umfeld. „Wir unterstützen uns in Microsoft Dynamics AX-Projekten bereits seit einiger Zeit immer wieder…

Das könnte Sie auch interessieren:

Neues Intranet der Otto Bock Firmengruppe optimiert effiziente Zusammenarbeit der Mitarbeiter
Neues Intranet der Otto Bock Firmengruppe optimiert effiziente Zusammenarbeit der Mitarbeiter
… ARITHNEA entwickelten neuen Intranet starten die Mitarbeiter von Ottobock unter anderem häufig anfallende Prozesse wie das Buchen einer Reise oder das Anfordern einer Übersetzung. Über verschiedene Einstiegspunkte wie Startseite, Abteilungsseiten oder die Mediathek finden sie benötigte Dokumente sehr einfach und können gemeinsam daran arbeiten. Mit dem …
Bild: Auszeichnung für Otto Bock in KanadaBild: Auszeichnung für Otto Bock in Kanada
Auszeichnung für Otto Bock in Kanada
ottobock.de Unternehmenspreis der Stiftung für Menschen mit Handicap Die kanadische Stiftung für Menschen mit eingeschränkter Mobilität hat die Otto Bock HealthCare Kanada in Toronto mit ihrem renommierten Unternehmenspreis ausgezeichnet. Die Ehrung erfolgte bei der Great Valentine Gala mit 900 Gästen, bei der alljährlich seit 1991 das nachhaltige Engagement …
Bild: Mobilität am Times Square – Otto Bock unterstützt Kampagne zur Bewusstseinsförderung über GliedmaßenverlustBild: Mobilität am Times Square – Otto Bock unterstützt Kampagne zur Bewusstseinsförderung über Gliedmaßenverlust
Mobilität am Times Square – Otto Bock unterstützt Kampagne zur Bewusstseinsförderung über Gliedmaßenverlust
Otto Bock HealthCare spielt eine wichtige Rolle in einer neuen, gerade erst im April gestarteten Aufklärungskampagne der Amputee Coalition, dem sogenannten "Monat des nationalen Bewusstseins über den Gliedmaßenverlust". In den nächsten 3 Monaten werden mehr als 500.000 Menschen täglich, die den New Yorker Times Square passieren, die Videobotschaft der …
Bild: Nachhaltige InitiativeBild: Nachhaltige Initiative
Nachhaltige Initiative
Otto Bock Stiftung: Ausbildungsprojekt in Haiti gestartet Nach langer Wartezeit ist das durch eine Spendenaktion der Otto Bock Stiftung unterstützte Ausbildungsprojekt in Haiti endlich gestartet: 32 Studierende haben ihr Onlinestudium „Prosthetics and Orthotics“ an der Universität Don Bosco in San Salvador aufgenommen, die für Mittel- und Südamerika …
Bild: 2012 London: Paralympics-Gespräch im Otto Bock Science Center in BerlinBild: 2012 London: Paralympics-Gespräch im Otto Bock Science Center in Berlin
2012 London: Paralympics-Gespräch im Otto Bock Science Center in Berlin
Leistungssport mit gesellschaftlicher Funktion Die Bedeutung erfahrener und sportbegeisterter Orthopädie-Techniker für erfolgreiche Paralympics hat im Mittelpunkt eines Pressegesprächs im Otto Bock Science Center Medizintechnik in Berlin gestanden. 553 Tage vor der Eröffnungsfeier in London informierten sich britische und deutsche Journalisten darüber, …
Bild: Barrierefreies Golf startet in Niedersachsen– Paragolfing Kursangebot und barrierefreier Zugang zu GolfplätzenBild: Barrierefreies Golf startet in Niedersachsen– Paragolfing Kursangebot und barrierefreier Zugang zu Golfplätzen
Barrierefreies Golf startet in Niedersachsen– Paragolfing Kursangebot und barrierefreier Zugang zu Golfplätzen
Im Rahmen eines Media Meetings haben das Hardenberg GolfResort, die Golfschule Stefan Quirmbach und die Otto Bock HealthCare das Modellprojekt „Barrierefreies Golf“ vorgestellt. Ab sofort können Menschen mit Mobilitätseinschränkungen Golfkurse vom ersten Golfschwung bis zur Platzreife im Hardenberg GolfResort buchen. Der bundesweit renommierte Golflehrer …
Bild: Hilfe für San MyoBild: Hilfe für San Myo
Hilfe für San Myo
Zwölfjähriger aus Myanmar erhält Beinprothese von Ottobock – Stiftung übernimmt Finanzierung San Myo aus Myanmar ist ein aufgeweckter, fröhlicher Junge. Dem Zwölfjährigen fehlt von Geburt an der linke Unterschenkel, doch das hindert ihn nicht daran, mit seinen Freunden Fußball zu spielen. Um ihm das Gehen zu erleichtern, hat ihm sein Vater eine Behelfsprothese …
Mehr Kontrolle über 120.000 Eingangsrechnungen
Mehr Kontrolle über 120.000 Eingangsrechnungen
Firmengruppe Otto Bock nutzt Rechnungsverarbeitungslösung von ReadSoft mit rund 1.500 Mitarbeitern Die Otto Bock Firmengruppe, ein international agierendes Unternehmen in den Kernbereichen Healthcare, Kunststoff sowie Informations- und Kommunikationstechnologie, hat die Rechnungsverarbeitungslösung DOCUMENTS for Invoices von ReadSoft eingeführt. Nach …
Otto Bock vertraut erneut auf die Lagerverwaltung PROBAS-BLVS
Otto Bock vertraut erneut auf die Lagerverwaltung PROBAS-BLVS
Die Otto Bock Gruppe, einer der international führenden Hersteller von Orthopädie-Technik und Polyurethan-Weichschäumen setzt auch in seinem neu entstehenden dritten deutschen Logistikzentrum wieder auf die Lagerverwaltung PROBAS-BLVS des Salzhausener Softwarehauses GDV Kuhn. PROBAS-BLVS ist bereits seit Sommer 2000 bei der Otto-Bock Kunststoff GmbH …
Bild: Otto Bock Lounge in Berlin eingeweihtBild: Otto Bock Lounge in Berlin eingeweiht
Otto Bock Lounge in Berlin eingeweiht
MedTech-Unternehmen nach 87 Jahren wieder in der Hauptstadt präsent In Anwesenheit zahlreicher hochrangiger Gäste aus Politik und Wirtschaft wurde am Mittwoch, 26. April 2006 die Otto Bock Lounge in Berlin eröffnet. Die feierliche Einweihung schließt den Bogen zur Gründung des Unternehmens im Jahre 1919. Prof. Hans Georg Näder, der seit 1990 das Familienunternehmen …
Sie lesen gerade: Perfekte Übersetzung in Rekordzeit – Otto Bock spricht jetzt Unicode