Pressemitteilungen zu Handel, Wirtschaft, Finanzen, Banken & Versicherungen

neumann78? (neumann78.com) ist der Projekttitel, unter dem die PROJECT Unternehmensgruppe die Umsetzung eines Wohnparks in Fürth gestartet hat. Es entstehen neun Stadthäuser mit Wohnflächen zwischen 125 bis 150 Quadratmetern sowie drei Stadthausvillen mit 21 Wohnungen, mit Wohnflächen zwischen 76 und 154 Quadratmetern. Insgesamt sollen auf einer Grundstücksfläche von rund 7.000 Quadratmetern ca. 3.200,00 Quadratmeter Wohnraum geschaffen werden. Der Baubeginn ist für diesen Sommer geplant, die Fertigstellung des Gesamtobjektes ist für Ende 201…

Eitorf, 30. April 2009. Die Beneke Zweitmarkt AG hat ihr Stammkapital durch Bareinzahlung auf jetzt 100 Tausend Euro verdoppelt. Damit trägt sie dem ständigen Ausbau Rechnung und ist auch für eine längere Flaute auf dem Zweitmarkt gerüstet. „Dieses finanzielle Polster erlaubt uns, Kunden auch mal von einem Verkauf abzuraten und auf ein schnelles Geschäft zu verzichten“, erklärt Vorstand Wilfried Beneke, „gleichzeitig können wir langfristig in neue Dienstleistungen investieren.“ Ausgebaut wird der Vertrieb von geschlossenen Fonds. Durch ihre…

Mit Wirkung zum 1. Juni 2009 treten die Rechtsanwälte Dr. Jürgen Apel, Dr. Hans-Dieter Weber, Daniel Christian Pohl, Dominik Rücker sowie der Patentanwalt Thomas Bausch dem Standort Essen von Buse Heberer Fromm bei. Der Tätigkeitsschwerpunkt des Teams, das zuletzt bereits in der Dortmunder Kanzlei Apel•Höch zusammengearbeitet hat, liegt im Schnittstellenbereich von Recht und Technik und in den Bereichen Markenrecht, Patentrecht, Gebrauchsmusterrecht, Geschmacksmusterrecht, Urheberrecht, IT, Kartellrecht und Wettbewerbsrecht. Nachdem am gest…

Die Nachkriegsgeneration tritt ab - über 10% der mittelständischen Unternehmen stehen demnächst vor der Nachfolgefrage: Kann kein Familienmitglied die Firma übernehmen, muss ein Nachfolger von außerhalb gesucht werden. Die Übernahme eines Traditionsunternehmens verläuft für diesen Nachfolger oft anders als erwartet. Bei allem Einsatz bleibt manchmal der Erfolg aus. Woran das liegt und wie sich Zufriedenheit und Geschäftserfolg nach eigenen Maßstäben entwickeln können, klären die ENTWICKLUNGSHELFER in ihren Boss?Lab! Coachings. Viele Firmenübe…

Einer der offensichtlichsten Effekte einer Wirtschaftkrise im B2B Bereich ist, dass die Phase bis zu einer möglichen Kaufentscheidung länger dauert. Dies hat zur Folge, dass der Vertrieb im gleichen Zeitraum entweder weitaus weniger Umsatz machen kann oder wesentlich mehr vor-qualifizierte Kunden-Termine vereinbaren muss, um den gleichen Umsatz zu erreichen. Gerade während einer Wirtschaftskrise ist es wichtig, dass die Vertriebsmitarbeiter so viel Zeit wie nur möglich mit Kunden verbringen, die Interesse am Produkt in der Verbindung mit der…

MWB Vermögensverwaltung AG sieht Nachteile für Aktionäre in Deutschland Appenzell, im Mai 2009: Die grosse Koalition in Deutschland hat ein Gesetz beschlossen, um die Rechte von Bankaktionären aufzuheben – zunächst befristet bis Ende Juni 2009. Eigentümer von Pleitebanken wie der Hypo Real Estate müssen ab sofort damit rechnen, ihre Wertpapiere zum Börsenkurs an den Staat abzutreten. Beobachter im In- und Ausland bewerten die Entscheidung kritisch. Die MWB Vermögensverwaltung AG aus der Schweiz ist informiert über den Beschluss des Deutschen…

Fürth, 28. April 2009 – IFOM, das Institut für Online-Markenführung, bietet Unternehmen Hilfe zur Selbsthilfe bei der Durchführung maßgeschneiderter B2B-Online-Marketing-Maßnahmen. Mit den drei Säulen Forschung, Schulung und Beratung liefert IFOM das erforderliche Know-how, das Industrieunternehmen brauchen, um Online-Marketing erfolgreich selbst in die Hand zu nehmen. Markenführung im B2B-Bereich unterscheidet sich deutlich vom B2C-Sektor: Der interaktive Austausch zwischen Anbietern und Kunden spielt während des gesamten B2B-Verkaufsprozes…

Der u. a. für das Urheberrecht zuständige I. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs hat entschieden, dass ein Datenbankhersteller verbieten kann, Änderungen seiner Datenbank in einem Datenabgleich zu erfassen und für ein Wettbewerbsprodukt zu nutzen. Die Klägerin vertreibt den elektronischen Zolltarif (EZT), der auf der Grundlage der Datenbank TARIC der Europäischen Kommission die für die elektronische Zollanmeldung in der EU erforderlichen Tarife und Daten enthält. Die Klägerin bietet den EZT online und – in abgewandelter Darstellung – auf der C…

München, 30.04.2009) Die gesamte Wirtschaft leidet unter der schwachen Konjunktur, verschlechterten Finanzierungsbedingungen und steigenden Forderungsausfällen. Ein aktives Liquiditätsmanagement ist für kleine und mittlere Unternehmen geradezu überlebenswichtig. Alternative Finanzierungsarten, wie Factoring oder Leasing gewinnen dabei weiter an Bedeutung. Als Informationstool für kleine und mittelständische Unternehmen hat die Vantargis Factoring die Reihe „Konzepte zur Liquiditätssicherung“ aufgesetzt. Unter http://www.vantargis-factoring.de…

Der richtige Umgang mit personenbezogenen Daten ist aktueller denn je, nicht nur vor dem Hintergrund der Skandale um Telefon- oder Gesundheitsdaten. Umso wichtiger ist es, Mitarbeiter für den Umgang mit vertraulichen Informationen zu sensibilisieren. Mit der neuen Version der Datenschutz-Management-Software privacyGUARD setzt die otris software AG neue Maßstäbe hinsichtlich Prävention und Prüfung. „Durch die Integration eines interaktiven Schulungsmoduls in unsere Datenschutz-Anwendung bieten wir Unternehmen ein hohes Maß an Sicherheit. Die…

Hannover, 22. April 2009: Dr. Jens Baganz, Staatsekretär für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW, besuchte im Rahmen seines Rundgangs auf der Hannover Messe den Stand der iX-factory GmbH, Dortmund, ein Mitglied von IVAM (Fachverband für Mikrotechnik). Frau Dominique Bouwes (CEO iX-factory GmbH) stellte Herrn Dr. Baganz die technischen Dienstleistungen vor, die iX-factory für den Bereich Mikro- und Nanotechnologie anbietet – trotz Wirtschaftskrise auf der Suche nach neuen Mitarbeitern und Studenten, die die Möglichkeit nutzen un…

Vielzahl der privaten Kinobetreiber sind ebenfalls überzeugt - Alle großen Kinoketten akzeptieren den MovieChoice Kinogutschein Die cadooz AG überzeugte auf dem Filmtheaterkongress KINO 2009 vom 21. – 23. April 2009 in Baden Baden. Neben den bestehenden Partnerschaften zu den großen Kinoketten (wie Cineplex, UCI Kinowelt, Kinopolis, CinemaxX, CineStar, K-motion und UFA) gewann der MovieChoice über 10 Prozent der regionalen Kinobetreiber als Akzeptanzpartner hinzu. Aufgrund einer sehr erfolgreichen Messevorbereitung führte cadooz Gespräche m…

Mutmaßlich 40.000 Deutsche sind Opfer des Zusammenbruchs der amerikani-schen Investmentbank Lehman-Brothers. Sie haben, den Versprechungen ihrer Bankberater Glauben schenkend, nicht selten einen Großteil, manchmal sogar ihr gesamtes Vermögen, in Zertifikate dieses Geldinstituts investiert. Häufig handelte es sich, da die Mehrzahl der Anleger Rentner sind, um die Altersvorsorge. Erfahrungsberichte sowohl im Internet als auch in den Printmedien, aber auch im Fernsehen, dokumentieren die Verzweiflung und die Wut auf Bankberater und Banken, die i…

Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) mitteilt, erhöhten sich die tariflichen Monatsverdienste der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Deutschland zwischen Januar 2008 und Januar 2009 um durchschnittlich 2,4%. Da einige Tarifabschlüsse auch eine Erhöhung der Wochenarbeitszeit vorsahen, fiel der Anstieg der tariflichen Stundenverdienste mit 2,2% etwas geringer aus. Zum Vergleich: Die Verbraucherpreise in Deutschland lagen im Januar 2009 um 0,9% über dem Vorjahreswert. Von den Tarifsteigerungen profitierten nicht alle Beschäftigten gleic…

Das Bundeskartellamt hat das Vorhaben der Total Deutschland GmbH, Berlin, untersagt, das ostdeutsche Tankstellennetz der OMV Deutschland GmbH, Burghausen, zu übernehmen. Der Zusammenschluss lässt die Verstärkung von marktbeherrschenden Stellungen erwarten, welche die Total beim Absatz von Diesel- und Ottokraftstoff auf den relevanten regionalen Tankstellenmärkten zusammen mit Shell, BP, ConocoPhillips und ExxonMobil innehat. Insbesondere würde dort mit der Übernahme des ostdeutschen OMV-Netzes durch die Total nicht nur der Marktanteil des mar…

„Es ist schon sehr beeindruckend, wie viele Leute uneigennützig und mit wahrer Begeisterung unser Jubiläumsfest ,60 Jahre Landtechnik in Löwenberg’ am 01. und 02. Mai auf unserem Betriebsgelände mit vorbereiten. Hier spürt man, was die Kraft der Gemeinschaft so alles bewirken kann“, kommt der Chef der Kraftfahrzeug-Fertigung-Landtechnik GmbH in Löwenberg, Ulf-Peter Degebrodt, ins Schwärmen. Er meint damit nicht nur sein KFL-Team, sondern vor allem auch die vielen fleißigen Helfer und Mitwirkenden, die sich sogar deutschlandweit gefunden haben…

Workshop und Konferenz am 11. und 12. Mai 2009, ?otel Mondial am Dom, Köln. München, 25. April 2009 – Auf dem Elektronischen Rechnungstag am 12. Mai in Köln berichten Anwender und Experten über die Einführung und Optimierung von E-Invoice - Projekten in ihren Unternehmen. Da die elektronischen Eingangs- und Ausgangsrechnungen ein sehr hohes Einsparungspotenzial haben, aber unterschiedlich realisiert werden können, bietet der Rechnungstag Unternehmen die Möglichkeit sich über sehr unterschiedliche Lösungsmöglichkeiten zu informieren. Immer…

Die 10. Generation der einfach zu bedienenden und flexiblen Projektmanagement-Lösung, A-Plan 2009, ist nun auch in englischer Sprache verfügbar. Über 12.000 Firmen und Institutionen setzen bereits für die Projekt- und Ressourcenplanung A-Plan ein. (Bönnigheim / Stuttgart, 29. April 2009) Die Kunden der Firma BRainTool Software GmbH (www.braintool.com) aus Bönnigheim in der Nähe von Stuttgart stammen bisher noch überwiegend aus dem deutschsprachigen Raum. „Doch viele unserer Kunden arbeiten in verteilten Projekten mit ausländischen Unternehme…

Die Aktivitäten im Bereich der Unternehmensakquisitionen im Technologiesektor für das 1. Quartal 2009 lagen 3% über denen des 4. Quartals 2008. So gab es im ersten Quartal des Jahres insgesamt 715 Transaktionen von Technologie- unternehmen in Europa, im Vergleich zu den 691 Transaktionen des Vorquartals. Der Wert der Akquisitionen sank von 18,5 Mrd. US$ im 4. Quartal 2008, um 25% auf 13,8 Mrd. US$ im 1. Quartal 2009. Eine ebenfalls rückläufige Tendenz zeigte sich bei Transaktionen mit Beteiligung von Unternehmen aus den USA und Kanada. Im Ge…

Die wenigsten KMU - Betriebe haben Zugriff auf ein professionelles Vergütungsmanagement, bei dem Personalkostensenkungs- und Motivations-Steigerungs- Potenziale gleichermaßen und kontinuierlich realisiert werden. Der Freiburger Payroll Experte lohn.Consult, bekannt für maßgeschneiderte Inhouse Trainings und die Entwicklung von steuer- und motivationsoptimierten Entgeltsystemen stellt nun seine Beratungsexpertise auch klein- und mittelständischen Betrieben zur Verfügung. "Wir wollten eine Lösung, die sich auch kleinere Unternehmen leisten kö…

Für den Piloten der Restaurantkette „Deli Lama“ mietet die Smart Food GmbH & Co KG ca. 250 m² in beliebter Lage in Berlin. Im Quartier 205 in der Friedrichstraße 68 bietet das Unternehmen künftig qualitativ hochwertige Erlebnisgastronomie mit Showküche an. Die Eröffnung des Restaurants ist für Juni 2009 geplant. Das international tätige Immobiliendienstleistungs-Unternehmen Savills war vermittelnd tätig.

Berlin/Borken - Es ist zu laut in Deutschland. Aber nicht nur hier gibt es zu viel Lärm: ?Der internationale Aktionstag gegen Lärm wird seit 1996 begangen. In Deutschland findet er zum zwölften Mal statt und wird von der Deutschen Gesellschaft für Akustik an jährlich wechselnden Terminen im April organisiert. 2009 stehen Bau-, Gewerbe- und Freizeitlärm im Mittelpunkt?, berichtet die Koblenzer Rhein-Zeitung rhein-zeitung.de. ?Für die Menschen in Deutschland ist Lärm eine der stärksten Umweltbeeinträchtigungen. Schlafstörungen, Konzentrationssc…

Mainz (red) – Vor knapp zwei Jahren wurde aus der Fresenius AG eine Europäische Aktiengesellschaft (SE). Nach knapp sechsmonatiger Dauer der Verhandlungen mit der Leitung des Unternehmens über eine Mitbestimmungsvereinbarung stimmte das Besondere Verhandlungsgremium (BVG) dem Vereinbarungsentwurf am 13. Juli 2007 einstimmig zu. Die Verhandlungen wurden durch eine siebenköpfige Verhandlungskommission geführt. Sämtliche Informationen für die Beschäftigen, die Anschreiben an die Delegierten sowie die Protokolle und Verhandlungsergebnisse des BV…

Mit der Krise kommen Kurzarbeit, Entlassungen, Insolvenzgefahren und, ganz allgemein, Angst. Was tun? Was kann ein Unternehmer oder eine Führungskraft tun, um der Verharrung im Pessimismus entgegenzuwirken und gerade jetzt Benefit aus dieser Wirtschaftlage zu ziehen? Das Erfolgskonzept: Sich für die Zukunft rüsten, neue Denk- und Verhaltensweisen fördern, Blockaden jetzt ausschalten, die Krise als Chance für Veränderungen sehen, die Unternehmung aus der Krise führen und sich genau jetzt nachhaltige Wettbewerbsvorteile sichern für die Zeit, w…

Landesbezirksdelegierten-Konferenz der IG BCE in Berlin mit Klaus Wowereit und Michael Vassiliadis Wann: Samstag, 16. Mai 2009 9.00 bis ca. 17.30 Uhr Ort: Umweltforum Berlin Auferstehungskirche GmbH Pufendorfstr. 11, 10249 Berlin Erstmals treffen Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin, und Michael Vassiliadis, Mitglied im geschäftsführenden Hauptvorstand der Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie, auf der Delegiertenkonferenz des IG BCE Landesbezirks Nordost zusammen. „Demokratie und Krise – Steht das Modell Deutschla…

Um fit für die tägliche Leasingpraxis zu werden, benötigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Hintergrundwissen und fundierte Basiskenntnisse rund um das Leasing. Im Seminar „Basiswissen Mobilienleasing“ wird den Teilnehmerinnen und Teilnehmern das erforderliche Know-how vermittelt, indem der Ablauf des Leasinggeschäfts in seinen einzelnen Phasen betrachtet wird. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des von der Schäfer & Partner GmbH am 25.-26.06.2009 in Mannheim veranstalteten Seminars erhalten einen systematischen und umfassenden Überblick übe…

Das Wirtschaftsmagazin Focus-Money hat in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Finanzservice Institut (DFSI) unter Aktuar Dr. Robert Holz der Fortis Deutschland Lebensversicherung AG die Bestnote AAA ausgestellt. Das Unternehmen mit Sitz in Göttingen ist in Bezug auf die Kapitalstärke „extrem stark“ positioniert und wird selbst im Szenario einer länger anhaltenden Wirtschaftskrise gegenüber ihren Kunden die versprochenen Leistungen sicher erfüllen können. Die exzellente Sicherheit wird auch durch die hohe Solvabilitätsspanne unterstrichen. So w…

Büro war Gestern. Je wärmer das Wetter, desto mehr Meetings und Geschäftsabschlüsse werden in Deutschland vom Büro auf den Golfplatz verlegt. Die Zahl der golfenden Geschäftsleute steigt seit Jahren und das nicht ohne Grund. Unter freiem Himmel lassen sich in entspannter Atmosphäre neue Kontakte knüpfen und alte gewinnbringend nutzen. Dazu kommt, dass Golf eine der wenigen Sportarten ist, bei der Teilnehmer mit unterschiedlich großer Erfahrung und Spielstärke zusammen spielen können. Oft lassen sich so geschäftliche Probleme besonders einfac…

Die Früherkennung von Krankheiten ist besonders wichtig, um diese in einem frühen Stadium noch heilen zu können. Moderne Präventionsmaßnahmen und Vorsorgeuntersuchungen helfen, rechtzeitig schwerwiegendere Krankheiten zu erkennen und diese frühzeitig therapieren zu lassen. Die Leistungen der gesetzlichen Krankenkassen (GKV) haben in Bezug auf die Vorsorgemaßnahmen enge Grenzen. Eine Vielzahl dieser Vorsorgeuntersuchungen erhalten Kassenpatienten daher nur, wenn sie bereit sind, diese Leistungen privat zu bezahlen. Häufig werden mögliche Vorso…

PDie heutigen EU-Arbeitsstättenrichtlinien für Bildschirmarbeitsplätze lauten eindeutig: Der Arbeitsplatz ist vor Sonne zu schützen, ebenso muss ein Blendschutz vorhanden sein und der freie Durchblick nach außen muss gewährleistet werden! Das erfüllen leider die wenigsten Bürogebäude. Immer noch entstehen riesige Glasgebäude, die bei hoher Lichtdichte die Außenjalousien 2/3 bis 3/4 herablassen. Damit man im unteren Bereich, da wo der Bildschirm steht, noch nach draußen sehen kann, werden die Jalousien nicht komplett geschlossen. Dieses ka…

In der Nacht vom 30.04. - 01.05.2009 steigt wie jedes Jahr die MayDay in den Dortmunder Westfalenhallen. Mit von der Party bei sind wie immer namhafte Vertreter der House- und Techno-Szene wie Paul van Dyk, Sven Väth, Fedde le Grand, Judge Jules, ATB, Moguai und Westbam. Die "größte MayDay aller Zeiten" wird auch in diesem Jahr mit einer Irren Bühnenshow, glanzvollen Effekten und tollem Sound ihre Fans vom Hocker reissen. Das Club-Culture-Magazin Partysan, unterstützt von Preistipp.de, ist wie immer mitten drin und wird wie gewohnt die spa…

Heidelberg, 29.04.2009. Wer nicht wechselt, den bestraft die Jahresabrechnung. Obwohl die Großhandelspreise für Strom seit letztem Jahr stark gesunken sind, erhöhten im Jahr 2009 bereits 699 Stromanbieter die Preise um mehr als sieben Prozent. Auch für den kommenden Monat haben 15 Stromanbieter Erhöhungen von rund 5 Prozent angekündigt. Um von den gesunkenen Großhandelspreisen an der Strombörse zu profitieren, sollen laut Bundesregierung möglichst viele Verbraucher zu den nun günstigen Stromanbietern wechseln. Nach Auskunft der Bundesregier…

München/Münster (29.04.2009) In Deutschlands größtem Bankentest >Beste Bank 2009

Dortmund, 29. April 2009 - Für die Mandat Managementberatung GmbH, Dortmund, geht das Jahr 2008 als bisher erfolgreichstes Geschäftsjahr in die bald 20-jährige Geschichte ein. Dokumentiert wird dies durch den soeben erstellten Jahresabschluss. „Neben einem Wachstum der Erlöse um sieben Prozent verzeichnen wir eine Steigerung des Ergebnisses vor Steuern von mehr als zwanzig Prozent gegenüber dem Vorjahr”, stellt Dr. Guido Quelle, geschäftsführender Alleingesellschafter von Mandat fest. Das profitable Wachstum sei ein Pflichtprogramm für die …

Willich, den 29. April 2009*** Vor dem Hintergrund der sich weiter zuspitzenden Wirtschaftskrise einerseits und der internationalen Verflechtung der Unternehmen andererseits wird das kosteneffiziente Management von Beteiligungen überlebenswichtig. Nur wenn komplexe Konzernstrukturen völlig transparent sind und aktuelle, konsolidierte Daten vorliegen, können Prozesse optimiert und Beteiligungen effektiv gemanagt bzw. gewinnbringend veräußert werden, mit dem einzigen Ziel, die Kosten soweit zu reduzieren, dass ein Überleben der Krise gewährleis…

Viele Anleger lassen sich von den Mitteilungen über Börsen und Finanzkrise verunsichern, dabei bieten sich im Frühjahr 2009 ausgezeichnete Chancen, sein Kapital sicher und renditestark zu investieren. Diese Meinung vertritt die Reichold GmbH & Co.KG, die grade ein neues Büro in Düsseldorf eröffnet hat. Auf die Frage, welche Investments sie aktuell Ihren Mandanten empfehlen, fällt die Antwort untypisch aus: "Sachwerte wie Öl, Gold, Unternehmensbeteiligungen, Land und besonders Holz, jeweils aber nur bis zu 15% des Vermögens!" Sie meinen sicher…

Großkarolinenfeld, den 29. April 2009. Bereits zum 15. Mal fand am vergangenen Mittwoch, den 22. April 2009, an der Hochschule Rosenheim die Industrie- und Kontaktmesse (IKoRo) statt. Getreu dem diesjährigen Leitgedanken "Carpe Diem - Nutze diesen Tag" schafften es die Organisatoren der IKoRo 2009 in einem offenen Umfeld den direkten Kontakt zwischen Unternehmen, Studenten und Hochschule herzustellen. Die Messe wurde dabei ehrenamtlich und komplett eigenständig von einem Rosenheimer Studententeam organisiert. Seit Ihren Anfängen ist neben de…

In der IHK Darmstadt referierten am vergangenen Dienstag Experten und Gründer zum Thema „Erfolgsfaktor Team – Mitarbeiter motivieren, binden und führen“. Bei der Veranstaltung der Gründungsinitiative BEST EXCELLENCE in Zusammenarbeit mit der IHK Darmstadt, der Hochschule Darmstadt, dem Kompetenznetz Gründungsberatung Darmstadt Rhein Main Neckar, dem TIZ Darmstadt, der TU Darmstadt und Science4Life e.V. hatten Gründer und junge Unternehmer die Gelegenheit, vom praxisnahen Wissen der Referenten zu profitieren und wertvolle Tipps zu erhalten. …

Die Ansprüche an den modernen Einkäufer steigen Tübingen, 28. April 2009. Der moderne Einkäufer von heute muss bei seiner alltäg-lichen Arbeitspraxis eine Reihe anspruchsvoller Aufgaben bewältigen. Dazu gehö-ren insbesondere Beschaffungsstrategien, Verhandlungsführung, Einkaufsrecht, Preisanalyse und Lieferantenmanagement. Weiterhin sind schwankende und steigende Rohstoffpreise, regelmäßige Preiserhöhungen der Lieferanten und gleichzeitig der Druck, die eigenen Beschaffungskosten zu senken, ein alltägliches Szenario. Die Ansprüche an den Ein…

Wer eine Übersetzung anfertigen lässt, wundert sich manchmal, warum der übersetzte Text so viel kürzer oder länger als die Vorlage ist. Kann das wirklich sein? Hat der Übersetzer womöglich Inhalte weggelassen? Oder etwas dazu gedichtet? Tatsächlich sind verschiedene Längen von Ursprungstext und Übersetzung keineswegs ein Zeichen für schlampige Ausführung einer Übersetzung. Profis wissen, dass Texte mit praktisch identischer Aussage in verschiedenen Sprachen oft ganz unterschiedliche Längen haben. Wird beispielsweise ein deutscher Text ins En…