Gemeinsame Kunden aus dem Bereich Life Science haben erhöhte Anforderungen an die mehrsprachige Produktkommunikation
KARLSBAD – 17. November 2009. Der Sprachdienstleister LSI Berlin (Language Specialists International) hat sich für den Across Language Server als zentrale Plattform zur Steuerung und Bearbeitung seiner Übersetzungsaufträge entschieden. LSI Berlin ist spezialisiert auf die Lokalisierung der Produkt- und Unternehmenskommunikation international tätiger Firmen aus den Bereichen Medizin, Medizintechnik und Pharma. Aufgrund zahlreic…
Datensicherungsspezialisten von secumem untersuchten die Backupstrategien für kleine und mittelständische Unternehmen und ermitteln offensichtliche Optimierungspotenziale.
München, 17.11.2009 – Die secumem GmbH, Datensicherung - Beratungshaus und Hersteller von unfallgeschützten Datenträger vergleicht im aktuellen Whitepaper die üblichen Speichermöglichkeiten. Schwachstellen der einzelnen Systeme werden aufgezeigt und Optimierungsvorschläge sowie neue Lösungen gegeben. Denn die reibungslose Datensicherung ist, wie jeder Unternehmer weißt, ei…
Neues Konzept: m2m-Kommunikation der 2. Generation
Tangstedt, 17. November 2009 - Die mdex GmbH, Anbieter von m2m-Dienstleistungen, präsentiert sich auf der diesjährigen SPS/IPC/DRIVES vom 24. bis 26. November in Nürnberg unter dem Motto „mdex 2.0 - m2m-Kommunikation der 2. Generation“. So stellt das Unternehmen auf dem M2M-Gemeinschaftsstand in Halle 6, Stand 6-450 als erster Anbieter ein umfassendes Partnerprogramm für das m2m-Umfeld vor. Aktuelle Erfahrungsberichte aus der Pilotphase des Programms ‚mdex m2m Partner Solutions‘ liefern die …
Ravensburg, 09.11.2009. Das oberschwäbische Systemhaus ADLON Datenverarbeitung GmbH erlebt in diesem Jahr einen Gesellschafterwechsel. Der bisherige Geschäftsführer Andreas Richstätter stockt seine Beteiligung auf und übernimmt, im Rahmen eines Management Buy Out mit Unterstützung einer Mitarbeiterbeteiligung, das Unternehmen von der Gothaer Asset Management AG und dem Unternehmensmitbegründer Christoph Kämmerle.
Andreas Richstätter ist seit 1999 bei der ADLON und war zunächst kaufmännischer Leiter mit Prokura. Bereits seit Dezember 2005 is…
München/Palo Alto (USA), 17. November 2009 — Aricent, weltweiter Anbieter innovativer Technologie- und Outsourcing-Dienste für die Kommunikationsindustrie, hat neue Produkterweiterungen und spezialisierte Services für mobile Geräte und Konsumelektronik auf Android-Basis vorgestellt. Entwicklungszyklen beschleunigen, Performance verbessern und die Attraktivität dieser Produkte insgesamt erhöhen – dafür verbindet Aricent kundenspezifische Middleware-Produkte und Applikationen mit einer fachgerechten Systemintegration. Damit bietet sich Service …
Die Enthusiasten unter den Gamern kennen "elektrospieler: Fakten und Fiktionen aus der virtuellen Welt" als Online-Plattform und Download-Magazin. Jetzt geht die beliebte Marke zum ersten Mal in Druck!
Neben den gewohnt großen und hochwertigen Bildern gibt es in der Print-Version von "elektrospieler" vor allem niveauvolle Features, aufschlussreiche Reportagen, intelligente Interviews, gewagte Themen und speziell für das Magazin erstellte Artwork-Strecken. Durch seine anspruchsvollen Inhalte spricht "elektrospieler" nicht nur passionierte Ga…
München, 17. November 2009) - ABBYY, ein führender Hersteller von Technologien für Dokumentenerkennung, Data Capture und angewandte Linguistik, freut sich über die Auszeichnung von ABBYY FlexiCapture Engine 8.0 als „Recognition/ Data Capture Produkt des Jahres“ bei den Document Manager Awards 2009. Document Manager (DM) ist ein britisches Magazin mit thematischer Spezialisierung auf die erfolgreiche Implementierung von Lösungen für Dokumentenmanagement, Content Management, Workflow und E-Business.
“Es ist eine Ehre für ABBYY, speziell für F…
Hamburg, November 2009 - ION Audio, weltweit bekannter und erfolgreicher Anbieter von Unterhaltungselektronik, präsentiert den innovativen iPROFILE. Mit nur wenigen Handgriffen digitalisiert er die alte Schallplattensammlung, speichert sie auf dem iPod und rettet sie somit vor dem sicheren Verfall.
Der neue iPROFILE ermöglicht es selbst ungeübten Nutzern, eingestaubtes Vinyl wieder neu zu entdecken und bietet den einfachsten Weg, Schallplatten als MP3-Dateien direkt auf einen iPod zu übertragen. Sobald der iPod in das iPod Dock eingesteckt w…
(Kerpen, 17.11.2009) Die Unternehmen haben in den letzten Jahren offenbar das IT Service Management (ITSM) als Weg zur durchgreifenden Leistungssteigerung in der IT entdeckt. Dessen Bedeutung ist in den Augen der Anwender laut dem ITSM-Barometer von exagon consulting seit drei Jahren kontinuierlich gestiegen. Diese Entwicklung gilt sowohl für die Einordnung von ITSM in die strategischen Planungen der Unternehmen als auch hinsichtlich der Standardisierungsabsichten in diesem Feld. Aber offenbar haben ihre bisherigen Bemühungen schon deutlich F…
Frankfurt, Redwood City (Kalifornien/USA) 17. November 2009 – Informatica (NASDAQ: INFA), einer der führenden unabhängigen Anbieter von Datenintegrations-Software, kündigt heute Informatica Cloud 9 an, ein umfassendes Angebot für die Datenintegration in der Cloud. Die Lösung enthält die folgenden Features:
• Informatica Cloud Platform – eine multimandantenfähige Datenintegrations-Plattform- as a Service (PaaS) für die Enterprise-Class
• Neue und verbesserte Cloud-Angebote von Informatica – die Cloud Services Winter ’09-Version und Adressenq…
Dietzenbach, 17. November 2009 – Controlware, renommierter deutscher Systemintegrator und IT-Dienstleister, konzipiert und realisiert für die Münchner telegate AG eine deutschlandweite IP-basierte Video-Conferencing-Plattform. Die Lösung wurde an vier Standorten implementiert und ermöglicht dem Auskunfts-Spezialisten und Multichannel-Anbieter für Lokale Suche eine Optimierung seiner Prozesse, Reisezeiten und Reisekosten.
Mit der Übernahme der ehemaligen klickTel AG (heutige telegate MEDIA AG) Anfang 2008 konnte die telegate AG ihre Markt- un…
Stuttgart, 16.11.2009- Über 90 Teilnehmer wurden in fünf Tagen an fünf unterschiedlichen Standorten über Windows 7 und Windows Server 2008 R2 informiert und von erfahrenen Referenten mit umfangreichen Informationen und Tipps versorgt.
So stellte Dirk Brinkmann, Senior Consultant im Bereich Windows Infrastructure Management und Scripting, die Neuerungen von Windows 7 heraus und zeigte anhand von Beispielen die umfangreichen Management-Möglichkeiten und die Verteilung von Windows 7 in Unternehmensnetzen.
Der zweite Referent, Ralf Hofmann - s…
München/Berlin - Der als „Papst der Start-up-Szene“ geltende Lukasz Gadowski setzt ungeachtet der Wirtschaftskrise weiter auf das Wachstum im Internet. Er habe sich nach dem Platzen der Internetblase bewusst für diesen Weg entschieden, da das Netz damals als „Geldvernichtungsmaschine“ galt und die Konkurrenz dadurch gering war, sagte er im Podcast des Unternehmensportals MittelstandsWiki.de.
Heute profitiere seine Unternehmensgruppe davon, weil sie seither viel Knowhow im Onlinebereich gesammelt habe, betonte Gadowski. Das heutige Portfolio …
Dietzenbach, 17.11.09 – Der neue ExperTeach-Katalog mit dem umfangreichen Trainings- und Zertifizierungs-Portfolio für das Jahr 2010 ist nun verfügbar.
Neben vielen neuen Schulungsthemen wurde speziell das Spektrum der Cisco Kurse mit deutschsprachigen Unterlagen deutlich erweitert. Besonders profitieren die Kunden des Bildungsanbieters von dem Angebot der förderfähigen Cisco Zertifizierungen im Associate und Professional Level, bei denen bis zu 100% der Weiterbildungskosten mit öffentlichen Mitteln abgedeckt werden können.
Zusätzlich wurd…
WIDE kündigt den weltweit ersten 10 Megapixel Monitor für die medizinische Befundung und Betrachtung an. Nach Herstellerangaben soll der WIDE W10MP zum Jahresende in Europa verfügbar sein.
Seit einigen Jahren gelten WIDE-Monitore weltweit als zuverlässige und preiswerte Alternative in der medizinischen Bildbefundung und Betrachtung. Auch im europäischen Markt etabliert sich WIDE zunehmend durch Innovationen wie seiner neuartigen Leuchtdichtenregulierung (LUC) oder der integrierten Sensorik für die automatische DICOM Kalibrierung und nun auch…
ad pepper media ist einer der führenden unabhängigen internationalen Online-Werbevermarkter. Mit 16 Niederlassungen in zehn europäischen Ländern und den USA wickelt ad pepper media für Tausende Werbekunden in derzeit mehr als 50 Ländern deren Kampagnen ab. Das operative Geschäft des Unternehmens wird durch Microsoft Dynamics AX und einer Erweiterung von amball business-software weitgehend automatisiert. Die in Ad Servern gesammelten, unstrukturierten Massendaten der Werbeschaltungen werden über Nacht eingelesen und stehen zu Analyse- oder Abr…
SAPERION weist auf bedenkliche Zustände im Umgang mit der elektronischen Post in deutschen Unternehmen hin
Berlin, 17. November 2009 – Baustelle E-Mail-Management: Über 300 Unternehmen wurden in der aktuellen Studie der Unternehmensberatung Pentadoc und dem Business Application Research Center (BARC) zu diesem Thema unter die Lupe genommen. Das Ergebnis: 65 Prozent der befragten Unternehmen nutzen kein E-Mail Management-System. Von dem guten Drittel Anwender, die diese Systeme einsetzen, nutzen wiederum nur etwas über 30 Prozent die volle Fu…
Dialogforum macht Station an drei Terminen und Standorten im Dezember: Köln, Frankfurt, München
Neu-Isenburg, 17.11.2009. Die IT-gestützte Beschaffung steht im Fokus des Dialogforums „Vom e-Procurement zum Supplier Relationship Management“, das die ReadSoft GmbH gemeinsam mit weiteren acht Unternehmen veranstaltet. An drei Terminen im Dezember spannt das Dialogforum den Bogen von der Einführung in Supplier Relationship Management über Tools für die operative und strategische Beschaffung bis hin zu Praxisberichten. Das Dialogforum tagt am 1. …
München, 17. November 2009 – Das Bankhaus Lampe verlängert den Vertrag mit KORDOBA und setzt in den kommenden Jahren auf die Kernbankenanwendung K-CORE24 sowie auf das Wertpapiersystem K-GS. Darüber hinaus haben beide Unternehmen die Migration der Anwendungen von BS2000 auf die moderne SOLARIS-Architektur vereinbart.
„Wir haben uns vorzeitig entschlossen, die Partnerschaft mit KORDOBA langfristig fortzuführen. Das gibt uns die Sicherheit, unser Bankgeschäft auch in Zukunft auf eine leistungsfähige Banken-IT stützen zu können. Wir haben so de…
Ismaning, 17. November 2009 - Micro Focus intensiviert seine Aktivitäten im Bereich ISVs. Partner und Interessierte können sich am 26. November 2009 in München auf dem w3-Event von Micro Focus über die neuen Geschäftsfelder des Herstellers und die daraus für sie entstehenden Möglichkeiten informieren.
Für Micro Focus, den führenden Anbieter für Modernisierung, Test und Management von Enterprise-Applikationen, gehört die Zusammenarbeit mit Software-Häusern und ISVs (Independent Software Vendors) zu den tragenden Säulen des Geschäfts. Dies gi…
Frankfurt am Main, 17. November 2009 - Als erster IT-Hersteller verwendet Dell Bambus-Material für die Verpackung von Computern. Der nachhaltig bewirtschaftete Rohstoff Bambus stellt eine Alternative zu herkömmlichem Verpackungsmaterial aus Papier oder Schaumstoff dar.
Dell verpackt seine Netbooks Dell Inspiron Mini 10 und Mini 10v mit Verpackungen, die aus Bambus gefertigt sind. Dieses Material besteht aus einem nachwachsenden Rohstoff und ist biologisch abbaubar. Es stellt eine gute Alternative zu geformtem Papierzellstoff, Schaumstoffen …
Walldorf/Gescher. Der eHealth Spezialist InterComponentWare AG (ICW) und die d.velop AG bündeln ihre Aktivitäten im Gesundheitsmarkt durch eine Partnerschaft. Hintergrund: Zu einer optimalen IT-Unterstützung in der medizinischen Versorgung gehören heute Lösungen zum Dokumenten- und Workflowmanagement sowie zur digitalen Archivierung.
Die ICWLösungen LifeSensor Gesundheitsakte, ICW Professional Suite, Konnektor und ICW eHealth Framework fügen sich nahtlos mit den Dokumentenmanagement-Services der d.velop AG zusammen. Die Technologien ergänze…
Mit dem iPhone erweitert die Brainworks GmbH ihr Portfolio von mobilen Endgeräten, die mit der ProMobile Software kompatibel sind und damit die Möglichkeit zur digitalen Spracherkennung und –verarbeitung bieten.
Die Brainworks GmbH präsentiert pünktlich zur MEDICA 2009 die mit dem Apple iPhone kompatible Version der bekannten Diktiersoftware ProMobile. Damit lässt sich das iPhone um die Funktion eines professionellen Diktiergerätes erweitern und erspart somit das sonst zusätzlich notwendige Gerät gänzlich.
„Mit der Modulation unserer Softwa…
Ruflotse, der Dienst zur „Online-Ruf-Überwachung“ sorgt seit November 2009 für Klarheit im Netz rund um den guten Ruf im Internet. Und erfreut sich dabei auch einer großen Resonanz der am stärksten wachsenden Gruppe unter den Internet-Usern: Der Generation 50 Plus – dem Internet gegenüber aufgeschlossen, konsumfreudig und nicht zu unterschätzen.
München, 17.11.2009 – Was für junge Menschen mittlerweile eine Selbstverständlichkeit ist, gewinnt zunehmend auch für Senioren an Bedeutung in allen Lebenslagen: das Internet. Mit den Enkeln chatten…
Die Firma IT-Service Mirter besteht bereits seit September 2006 und wurde zunächst als Einzelunternehmen gegründet. Das in Regensburg ansässige Systemhaus vertreibt Hard- und Software, Peripherie sowie alle IT-Komponenten die in einer IT-Infrastruktur benötigt werden. Aber was nützt die beste Hardware wenn diese nicht gewartet wird, keine Datensicherung durchgeführt wird oder keine Lösung auf der schönen Hardware läuft. Erst diese führt zu der erwarteten Arbeitserleichterung und der Amortisation der gesamten Investition.
Als Partner im bunde…
Wartungsfreie Lösung
- 99,99 Prozent verfügbare Betriebszeit
- Unbegrenzte Skalierbarkeit
- Geringe Fixkosten
- Zahlreiche Verschlüsselungsebenen
Frankfurt am Main, 17. November 2009 – Axway, die Business Interaction Networks Company, bringt Axway Archiving auf den Markt. Diese E-Mail-Archivierungslösung basiert auf dem Cloud-Computing-Ansatz und nutzt konsequent seine Vorteile. Unternehmen benötigen damit vor Ort weder Hardware- noch Software- noch sonstige Speicherlösungen. Durch diesen Ansatz kann Axway Unternehmen zu einem geringen Fes…
Hamburg, November 2009 - ION Audio, weltweit bekannter und erfolgreicher Anbieter von Unterhaltungselektronik, präsentiert den innovativen PROFILE FLASH. Dieser Plattenspieler ermöglicht die Umwandlung alter Schallplatten in ein portables Audioformat – und das ganz ohne Computer.
Mit dem neuen PROFILE FLASH ist es kinderleicht, eingestaubte Audio-Aufnahmen wieder neu zu entdecken und sie auf dem Computer, dem MP3-Player oder im Auto zu genießen. Der PROFILE FLASH von ION Audio bietet den einfachsten und schnellsten Weg, Schallplatten direkt …
Master Reseller für Hybrid-Core-Rechner von Convey / Convex-Veteranen Wallach und Mühl-Kühner wollen Erfolgsgeschichte wiederholen
Kronberg: 17. November, 2009 – Im deutschsprachigen Markt für Hochleistungsrechner will die zum 28. Oktober 2009 gegründete HMK Supercomputing GmbH die Karten neu mischen. Die Grundlage hierfür ist ein heute bekannt gegebenes Abkommen, das HMK Supercomputing zum Master Reseller und ersten europäischen Wiederverkäufer so bezeichneter Hybrid-Core-Hochleistungsrechner der texanischen Firma Convey Computer Corp. mach…
Mülheim a.d. Ruhr, 17. November, Das unabhängige Entwicklerstudio Crenetic Studios verstärkt sich, ab November 2009, in den Bereichen Projektmanagement, Gamedesign und 3D Animation.
Jahrgangsprimus der Mediadesign Hochschule Düsseldorf Frank Nagges wird als Game Designer für kreative Impulse sorgen. Zudem wird der 25-jährige die Crenetic Studios im Bereich Coding und 3D unterstützen.
Ebenfalls zu den Jahrgangsbesten der MDH gehört 2D/3D Artist Oleg Groshkov. Der 24-jährige verstärkt das Grafikteam im Bereich 3D Animationen.
Mit Marcin Kug…
ACHERN ...Eaton stellt ein neues Partnerprogramm für Deutschland, Österreich und die Schweiz vor: Im Rahmen des PowerAdvantage-Programms unterstützt Eaton die Teilnehmer mit Trainings, Marketing- und Vertriebsunterstützung sowie Margenvergünstigungen. So wird es den Vertiebspartnern noch leichter gemacht, Power-Quality-Produkte von Eaton Gewinn bringend zu verkaufen. Eaton möchte mit dem neuen Partnerprogramm einerseits auf die Bedürfnisse bereits bestehender Vertriebspartner reagieren und erhofft sich andererseits weitere neue Interessenten …
Frankfurt, 17.November 2009. orranged.com, der neue Geschäftsbereich der MaterniSiebzehn GmbH, hat heute angekündigt, dass Orranged dem Microsoft BizSpark Program als Network Partner beigetreten ist. Das BizSpark Programm ist ein globales Programm, mit dem Startups die technologische Grundlage für ihren Geschäftserfolg zur Verfügung gestellt werden soll. BizSpark stellt dabei ein für alle Seiten interessantes Ecosystem zwischen Microsoft, Startups und Netzwerk-Partnern wie Orranged dar.
Für Orranged, das sich als Dienstleistungspartner für S…
Der Webshop Umweltcomputer.com hat sich auf energiesparende, umweltgerechte Computertechnik spezialisiert.
Die angebotenen PC, Notebooks und Flachbildschirme entsprechen den strengen EU-Richtlinien für GreenIT-Produkte. Informationen zu GreenIT runden das Angebot ab.
Umweltbewußte Konsumenten können ökologisch sinnvolle Alternativen zu herkömmlichen Geräten erwerben, die auch preislich äußerst interessant sind. Das hält den Stromverbrauch dauerhaft niedrig und schont nicht nur die Umwelt sondern auch den Geldbeutel.
Fedora 12 mit dem klingenden Namen Constantine, das von Red Hat geförderte und von der Linux-Community entwickelte Open-Source-Projekt, ist nun in der neuen Version verfügbar und steht zum download bereit. Die zahlreichen Neuerungen richten sich vor allem an Desktop-User, Administratoren und Entwickler. Herzu zählen unter anderem der Video-Kodierer Ogg Theora, Erweiterungen bei der Virtualisierung und Verbesserungen beim NetworkManager.
„Fedora legt schon immer Wert darauf, die aktuellsten Funktionen in die Distribution aufzunehmen; Fedora 1…
Seit einigen Wochen bietet eSpok eine komplette Schulungslösung für Firmen, die eSpok Lernplattform und den eSpok Training Markplatz. Die Lernplattform wurde konzipiert um interne Schulungen in Firmen zu optimieren und bildet ein komplettes Lern Management System (LMS). Der Training Markplatz ist ein Pool von Schulungsanbietern die bei Bedarf mit Hilfe der Lernplattform Schulungen und Trainingsmaterial bereitstellen.
Der Schwerpunkt des Lern Management Systems liegt auf einer intuitiven und sehr einfachen Bedienung. Jeder Arbeitnehmer erhält…
Der POP-70 ist ein lüfterloser Open-Frame Panel PC mit einem Intel® Celeron M Low Voltage Prozessor „an Bord“. Es handelt sich bei dem POP-70 um ein PC-basiertes System mit einem 7“ Farb TFT LCD Display.
Durch das Open-Frame-Design sind flexible Integrationsmöglichkeiten in die verschiedensten Anwendungen möglich. Außerdem können Wand- oder DIN Schienen zur Befestigung genutzt werden.
Die technische Ausstattung umfasst u.a. einen onboard Ethernet Controller, viele COM Schnittstellen, einen eingebaute CompactFlash Sockel und einen Audio Co…
Tradition trifft Trend: Ab sofort wird der Bremer Bootsbau Vegesack in der Online-Community „Twitter“ zu finden sein. Unter BBV_Bootsbau erfahren interessierte „Follower“ von aktuellen Projekten, anliegenden Termine und dem ganz normalen Werftalltag.
Der Bremer Bootsbau Vegesack verbindet traditionelles Handwerk mit Weiterbildung. Das macht den Alltag auf der Werft zu einer spannenden und bunten Mischung. Werftführungen, Angebote für Kinder und das Schaufenster Bootsbau runden das Angebot ab.
Die Ökologie steht bei dem Fertigen der verschi…
Die Burda Digital GmbH, eine 100 Prozent Tochter der Hubert Burda Media, hat dem Vorstand der XING AG mitgeteilt, dass sie insgesamt 1.323.041 Aktien der Cinco Capital GmbH erworben hat. Mit 25,1 Prozent Anteilsbesitz ist das Tochterunternehmen der Hubert Burda Media somit größter Aktionär der börsennotierten XING AG.
„Wir begrüßen Hubert Burda Media als neuen Hauptaktionär für XING. Burda ist ein erfahrener Investor mit langjähriger Internetexpertise und wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit“, erklärt Dr. Stefan Groß-Selbeck, Vorstands…
SMS-Versand mit sms-ware einfach vom Arbeitsplatz
Den bequemen Versand von SMS-Nachrichten am Arbeitsplatz ermöglicht das aktualisierte Produktportfolio von sms-ware – sms for business. Die Produkte überzeugen mit neuer benutzerfreundlicher Oberfläche und umfangreichen Features.
Bereits seit 2004 entwickelt und integriert die BSC Computer Systeme GmbH Kommunikationslösungen für Unternehmen.
Den Versand von SMS-Nachrichten nutzen immer mehr Unternehmen zur Kommunikation mit Kunden, Außendienst, Servicetechnikern, Fahrern und für gezielte M…
Security-Anbieter baut Position im Fachhandel weiter aus
Holzwickede, 18. November 2009 – Die BitDefender GmbH (bitdefender.de) hat ihre Position im Channel weiter gestärkt. Wie eine Umfrage der Fachzeitschrift ChannelPartner unter 379 Resellern ergab, arbeiten mittlerweile zehn Prozent mit BitDefender als Security-Anbieter zusammen. Damit rangiert das Unternehmen auf Rang drei der zehn meist genannten Anbieter. Erst vor Kurzem hat das Unternehmen sein Fachhandelsprogamm in der DACH-Region ausgebaut: Im Rahmen der 100-%-Margen-Aktion erhalt…
Erfahrene SEO-Expertin wechselt von bigmouthmedia zur OSG
- OSG baut SEO-Angebot stärker aus und präsentiert Gesamtangebot mit neuem Internetauftritt: online-solutions-group.de
München, 18.11.2009 --- Daniela Czerwionke ist Head of SEO bei der Online Solutions Group (OSG), einer auf Suchmaschinenoptimierung (SEO) und Suchmaschinenmarketing (SEM) spezialisierten Münchner Online-Marketing-Agentur. Die 39-Jährige SEO-Expertin übernimmt ab sofort bei der OSG die Verantwortung für die gesamte Business Unit SEO. In dieser Funktion leitet die erfa…