Pressemitteilungen zu Industrie, Bau & Immobilien

- 2D/3D-Durchgängigkeit überzeugte, Komplettkonvertierung aus 2D ohne Probleme Die VEMAG Anlagenbau GmbH aus Verden, Hersteller von Anlagen für die Nahrungsmittelindustrie, hat nach einem intensiven Auswahlverfahren das CAD-System HiCAD der ISD Software und Systeme GmbH eingeführt. Die Migration beinhaltete auch die kurzfristige, vollständige Überführung des vorhandenen 2D-Datenbestandes. Bisher arbeitete VEMAG vorwiegend mit ME10® sowie an SolidWorks® Arbeitsplätzen, wo erste Erfahrungen im 3D gewonnen wurden. Für den endgültigen Schritt i…

Neuss, 28. April 2004 - Der allgemeine Trend zum Mobile Computing äußert sich bereits heute in einer verstärkten Nutzung drahtloser Netzinfrastrukturen, sei es im Büro, im Außendienst oder auf Geschäftsreise. Die Toshiba Europe GmbH, Computer Systeme Deutschland/Österreich, trägt dieser Entwicklung Rechnung und rüstet ab sofort die Notebooks der Reihe Tecra M2, Portégé M200 sowie einige Modelle der Satellite M30-Serie mit WLAN-Funktionalität entsprechend der IEEE-Standards 802.11b/g aus. Speziell mit dem Übergang zu 802.11g, der neuen Variant…

11.11.02 Die BASF hat im Oktober erfolgreich eine neue Anlage zur Herstellung von Spezialaminen am Standort Ludwigshafen in Betrieb genommen. In der neuen Anlage, die über eine Kapazität von 6.000 t/a verfügt, werden Spezialamine für die Gießerei-Industrie, Polyurethan-Katalysatoren sowie Zwischenprodukte für Pflanzenschutzmittel hergestellt. In der Gießerei-Industrie werden Amine benötigt, um Sand-Formen für Metallguss-Teile auszuhärten. Polyurethan-Katalysatoren beschleunigen die Reaktion zwischen den beiden Polyurethan-Komponenten Isocya…

Wetter: trocken, teils bewölkt, 21-22° Luft, 22-32°C Asphalt Juan Pablo Montoya belegte in Silverstone Platz zwei. Ralf Schumacher wurde durch einen zusätzlichen Boxenstopp zurück geworfen. Der Kühler musste von Fremdkörpern befreit werden. Der Deutsche kam als Neunter ins Ziel. Das BMW WilliamsF1 Team belegt weiterhin den zweiten WM-Rang. Juan Pablo Montoya: 2. Chassis: FW25 06 Schnellste Runde: 1.22,938 min in Rd. 33 (sechstschnellste insg.) Das war das aufregendste Rennen der bisherigen Saison, es hat riesig Spaß gemacht. Ich bin g…

Bayer Chemicals Business Unit Material Protection - Konservierungsmittel von Bayer für die Kosmetikindustrie Leverkusen, 11. November 2002 - Das Geschäftsfeld Materialschutz der Bayer Chemicals, ein Unternehmensbereich der Bayer AG, hat seine Solbrol -Produktpalette um zwei neue Konservierungsmittel erweitert. Beide sind speziell auf die Erfordernisse von Kunden in der Kosmetikindustrie abgestimmt und können hier vorteilhaft mit Paraben-Wirkstoffen kombiniert eingesetzt werden. Solbrol® ICG (3-Iod-2-propynyl-butylcarbamat, IPBC, cosmetic gr…

Wetter: trocken, sonnig, 25° Luft, 38°C Asphalt Silverstone (GBR). Die Piloten des BMW WilliamsF1 Teams, Ralf Schumacher und Juan Pablo Montoya, werden am Sonntag von den Startplätzen vier und sieben zum Großen Preis von Großbritannien in Silverstone starten. Die Vorbereitungen für den GP verliefen ohne technische Probleme, die Abstimmungsarbeit indes gestaltete sich schwierig. Es ist das vierte Mal in dieser Saison, dass sich kein Fahrer des Teams unter den ersten Drei qualifizierte. Ralf Schumacher: 4. Chassis: FW25 07 Schnellste Run…

TechniSat, der einzige deutsche Hersteller mit eigener Produktion für digitale Set-Top-Boxen und TV-Geräte in Deutschland, bietet ab sofort seine komplette 100 Hz TV-Produktpalette mit integriertem digitalem Sat-Modul (DVB-S) an. Das digitale Sat-Modul wird unter der Bezeichnung TELYTECH auf den Markt kommen. Eine wahre Sensation ist das Top-Preis-/Leistungsverhältnis. So kostet das TELYTECH DVB-S-Modul lediglich 160,00 Euro Aufpreis zum normalen TV-Gerät. Selbstverständlich bietet das TELYTECH DVB-S-Modul sämtliche Features, die auch von den…

Seminarreihe in Bochum, Wiesbaden, Berlin/Potsdam und Hamburg beleuchtet Management, Verfügbarkeit und Schutz von Speichersystemen MÜNCHEN — 6. November 2003 — Seagate Technology (NYSE:STX), weltweit führender Festplattenhersteller, ist Partner der Storage-Info-Tage 2003 von ICP vortex. Die Roadshow, die der weltweit agierende Hersteller von RAID-Controllern zusammen mit weiteren Partnern wie Adaptec, Tandberg Data, Veritas Software, Ancom/Open-e und Supermicro durchführt, widmet sich dieses Jahr Konzepten und Strategien für sicheres Managem…

Ludwigshafen 11.11.2002 - Zur Herbst-Pressekonferenz am 14. November 2002 werden wir den Zwischenbericht über das 3. Quartal 2002 veröffentlichen. Sie erhalten ihn um 07.30 Uhr MEZ. Die nachstehend genannten Informationen können Sie am 14. November 2002 auch im Internet unter folgenden Adressen (entsprechend den Sperrfristen) abrufen: Zwischenbericht (ab 7.30 Uhr MEZ) www.basf.de/zwischenbericht (deutsch) www.basf.de/interimreport (englisch) Presseinformation (ab 7.30 Uhr MEZ) www.basf.de/presseinformation (deutsch) www.basf.de/pressre…

YAMAHA live - Tag der offenen Tür am 20./21.März Den Start in die Motorradsaison 2004 beginnen wir in diesem Jahr am 20. bzw.20./21. März. Alle Neuheiten des Jahres warten dort auf die Interessierten. Supersportler, Sportler, Tourer, Enduros, Cruiser, Leichtkrafträder und Roller zum Anfassen, Begutachten und Probe fahren. Natürlich ist dieser Termin für alle wieder eine gute Gelegenheit, Gleichgesinnte zu treffen, zum Fachsimpeln, Benzingespräche führen, auf gutes Wetter anzustoßen und gemeinsam zu feiern. Die absoluten Neuheiten 2004 vo…

Wiesbaden, 30. April 2004 - Am 29. April 2004 hat Dresdner Kleinwort Wasserstein, Joint Lead Manager und Bookrunner der Platzierung der 1,25 % Wandelanleihe der Linde Finance B.V. 2004/2009, die Mehrzuteilungsoption (Greenshoe) in Hoehe von EUR 50 Mio. in voller Hoehe ausgeuebt. Das Emissionsvolumen der Wandelanleihe betraegt somit EUR 550 Mio. Die Wandelanleihe ist wandelbar in rund 9,7 Mio. Aktien der Linde AG. Dresdner Kleinwort Wasserstein, Stabilisierungsagent der Emission, bestaetigt, dass die Stabilisierungsperiode beendet ist.

Braunschweig, 21. Januar 2004 - Yakumo launcht gleich zwei neue MP3-Player im Stickformat: den Yakumo Hypersound 156 mit 128 MB Speicherkapazität sowie den Yakumo Hypersound 256 (256 MB). Beide Hypersound-Modelle eignen sich zur Aufnahme von MP3- und WMA-Files. Wer die schicken Sticks nicht mit Musikdateien füttern will, der kann natürlich auch einfach nur seine persönlichen oder geschäftlichen Daten transportieren. Über die am Gerät leicht zugänglichen Tasten lassen sich die Player-Funktionen einfach steuern, wobei eine Tastensperre vor ve…

26.03.03 - Die BASF wird zum 1. April dieses Jahres die Preise für Styrolcopolymer-Spezialitäten in Europa anheben. Der anhaltende Margenverfall erfordert eine Preiserhöhung für Luran® S, Terlux® und Terblend® N um jeweils 150 €/Tonne.

Freudenberg Service KG setzt auf Arbeitssicherheit, Qualität und UmweltschutzWeinheim, 21. Januar 2004 – Auf die Einhaltung der spezifischen Anforderungen in den Bereichen Umwelt, Qualität und Arbeitsschutz legt die Freudenberg Service KG, Weinheim, großen Wert. Das Ergebnis haben Ende 2003 Auditoren der weltweit anerkannten Zertifizierungsgesellschaft Det Norske Veritas gewürdigt. Sie prüften das integrierte Managementsystem des technischen Dienstleisters und bestätigten: Die Freudenberg Service KG erfüllt die Vorgaben der Umweltnorm DIN ISO…

Leverkusen, 7. November 2003 - Die Bayer Chemicals AG hebt mit sofortiger Wirkung bzw. zum Kontraktende die Preise für Flusssäure in Europa um 60 Euro je Tonne an. Deutlich gestiegene Herstellkosten - in erster Linie bedingt durch signifikant gestiegene Rohstoff- und Energiekosten - sind die Ursache. Laut Rainer Eischeid, Leiter Marketing Anorganische Säuren bei Bayer Chemicals, können bei wachsender Nachfrage und trotz gut ausgelasteter Kapazität die gestiegenen Rohstoffkosten für Schwefel und Flussspat nicht mehr aufgefangen werden und müss…

Firestar AG in Eschlikon TG lagert Unternehmens-Software an INEL-DATA AG in Sirnach aus Bern/Sirnach, 30. April 2004 - Die Eschliker Firestar AG nutzt künftig die Java-basierte Unternehmens-Software oxaion als ASP-Lösung (Application Service Providing) im Outsourcing. Die Software wird im Rechenzentrum des Schweizer oxaion-Vertriebspartners INEL-DATA installiert - Firestar greift darauf über eine geschützte Internetverbindung zu (Virtual Private Network, VPN). Der mittelständische Betrieb, der keine eigene EDV-Abteilung hat, vermeidet dadurc…

Marke BMW gewinnt deutlich an Dynamik MINI per Oktober bereits über Gesamt-Vorjahr München, 07.11.2003 - Der Absatz der BMW Group hat sich im Oktober mit 94.120 an Kunden ausgelieferten Automobilen (Vj.: 85.320 / +10,3%) positiv entwickelt. Per Ende Oktober hat die BMW Group damit 909.370 BMW und MINI abgesetzt. Das entspricht gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum (891.180) einer Steigerung von 2,0%. Der Absatz von Automobilen der Marke BMW hat im Oktober stark an Dynamik gewonnen. Im Berichtsmonat konnten 79.680 oder 13,6% mehr B…

Ideale Treiber für Stromversorgungsapplikationen, die einen hohen Steuerstrom erfordern DALLAS (1.11. 2002) – Heute stellte Texas Instruments eine Familie von Hochgeschwindig­keitstreibern mit einem Spitzensteuerstrom von 9 A in einem Pinout gemäß Industriestandard vor. UCC37321 und UCC37322 können die größten MOSFETs (Metalloxid-Halbleiter-Feldeffekt­transistoren) in Anwendungen ansteuern, die extreme Miller-Ströme erfordern, wie z.B. Schaltnetzteile, Gleichstromwandler, Motorsteuerungen und Class-D Audioverstärker. Die Treiber machen zusät…

30.04.2004 - Zum fünften Lauf der FIA Formel-1-Weltmeisterschaft 2004 reist das BMW WilliamsF1 Team in der kommenden Woche nach Spanien. Der 4,6 Kilometer lange Circuit de Catalunya, wo der Grand Prix am 9. Mai gestartet wird, ist eine der beliebtesten Teststrecken. Eine schwierige Aufgabe ist der Kurs nahe Barcelona dennoch: Häufig wechselnde Witterung und Winde erfordern ständige Anpassungen der Fahrzeugabstimmung und Aerodynamikeinstellungen. Nach der Erprobung von Weiterentwicklungen in Silverstone will das Team beim nächsten WM-Lauf Bo…

Ulm - Die EADS hat am 28. April 2004 beim österreichischen Innenministerium ein Angebot für den Aufbau und Betrieb eines landesweiten Digitalfunknetzes für Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) in Österreich abgegeben. Die EADS tritt hier gegen die skandinavische Nokia und das amerikanische Motorola-Konsortium an. Die GSM-Konsortien sind bereits im Vorauswahlverfahren ausgeschieden. Aus folgenden Gründen sieht die EADS gute Chancen, die Ausschreibung zu gewinnen: Mit der UTA Telekom AG hat die EADS einen starken österre…

Allgemeine Informationen für EndbenutzerNiederlande: 0800 235 87878Deutschland: 0800 00 87878Spanien: 0034 (0)902 160 937Frankreich: 0033 (0)825 0830 80Italien: 0039 (0)51 6635 947Großbritannien: 0044 (0)845 60900 36Für alle übrigen Länder: 0031 (0)78 654 9999 Anfordern von Mustern zum Testen und Information von ProduktenIlse OomsMarketing & communications co-ordinatorTrust International B.V.T +31 (0)78 6543 294F +31 (0)78 6543 289E ilse.ooms@trust.com I www.trust.com

Kleinostheim, 12.11.2002 - Die curasan AG, Kleinostheim, hat von der Firma Beutlich, Illinois, die exklusiven Vertriebsrechte für HurriSeal in Deutschland erhalten und ergänzt damit ihr Sortiment rund um die regenerative Medizin. curasan ist dank seiner etablierten Position im deutschen Dentalmarkt mittlerweile bereits von drei US-Herstellern mit der Vermarktung verschiedener Produkte betraut. HurriSeal wird in der Zahnarztpraxis bei freiliegenden Zahnhälsen, bei empfindlichen Zähnen im Zuge einer Parodontitisbehandlung, in der Prophylaxe so…

Laut neuestem Frost & Sullivan-Report hat Powerware weltweit den größten Marktanteil bei USVs mit mehr als fünf kVA Leistung Erlangen, 3. Mai 2004  ---- Powerware, weltweit führender USV-Anbieter, ist vom IT-Analysten Frost & Sullivan in einem aktuellen Report mit dem „Product Line Strategy Award 2004“ ausgezeichnet worden. Damit wird die starke Orientierung von Powerware an den Bedürfnissen und Produktanforderungen seiner Kunden honoriert. Der gleiche Report namens „The World UPS Markets Report“ bestätigt auch, dass Powerware den größten Ant…

Die exponet in Köln, die dieses Jahr vom 19. ? 21. November 2002 stattfindet, hat sich mittlerweile zu einer der großen IT-Messen in Deutschland entwickelt. Ein wichtiger Grund für das Stuttgarter Unternehmen VarySys Technologies GmbH & Co. KG seine IDS Appliance PacketAlarm in der neuen Version 2.2 nach dem großen Erfolg auf der SYSTEMS nun auch auf der exponet vorzustellen.Seit Ende Oktober 2002 ist die neueste Version von PacketAlarm, Version 2.2, auf dem Markt und wird von VarySys auf der exponet in Halle 2.2, Central Highway 27 dem inter…

Jetzt können auch feine und feinste Strukturen, Fehler und Defekte, die im klassischen Hellfeld/Dunkelfeld keinen oder nur ungenügenden Kontrast erzeugen, im Lichtmikroskop kontrastreich dargestellt werden. Das Differential-Interferenzkontrast-Verfahren im zirkular polarisierten Licht bietet für die Halbleiter- und MEMS-Industrie und alle Zweige der Materialuntersuchungen höhere Effektivität bei der Fehlersuche. Fehler werden schneller erkannt und die Objekte in wesentlich besserer Qualität dargestellt. Das -Prisma wird in die Kompensatoröff…

- Umsatz des GJ 2003/2004 betrug 3,661 Mrd. Euro- Free Cashflow mit 114 Mio. Euro erheblich besser als Prognose- Betriebsergebnis im vierten Quartal gegenüber Vorjahr verdoppelt- Auftragseingang im vierten Quartal bei 1 Mrd. Euro- Digitaldrucksparte an Eastman Kodak Co. zum 1. Mai 2004 übergeben 03.05.2004 - Die Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) hat das zum 31. März 2004 beendete Geschäftsjahr 2003/2004 beim Umsatz um rund 11 Prozent niedriger als zum Vorjahr abgeschlossen und lag damit im Rahmen der Erwartungen. So lag der vorläu…

- Operatives Ergebnis gegenüber Vorjahr um 8,9 Mio. Euro verbessert - Konzernergebnis verbessert sich um 9,4 Mio. Euro gegenüber Vorjahr - Produktionsmanagement erstmals mit ausgeglichenem Quartalsergebnis Berlin, 10. November 2003 – Der PSI-Konzern hat in den ersten neun Monaten das operative Ergebnis (EBIT) gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 8,9 Mio. Euro auf –1,8 Mio. Euro verbessert (2002: –10,7 Mio. Euro). Das Konzernergebnis verbesserte sich in den ersten neun Monaten auf –1,7 Mio. Euro (2002: –11,1 Mio. Euro). Der Umsatz verringerte…

Auf der SYSTEMS 2002 zeigen PSi und SEH einen kompakten Matrixdrucker mit integriertem WLAN-Printserver Bielefeld und Siegen, Deutschland, den 11. Oktober 2002. – Gemeinsam mit seinem langjährigen OEM-Partner PSi zeigt Netzwerkdruckspezialist SEH auf der diesjährigen SYSTEMS eine Funklösung zur drahtlosen Anbindung von PSi-Matrix- und Endloslaserdruckern. Der mit dem WLAN-Printserver Personality Modul WLAN ausgestattete Matrixdrucker PP 803 wurde durch neue Optionen speziell für den Einsatz in Logistik und Industrie optimiert. In diesen Bere…

Wer Arbeitsaufnahme und Arbeitsplätze schaffen will, kann dies nicht mit Milliarden-Kürzungen bei Arbeitslosenhilfe und Arbeitsförderung erreichen. Der Deutsche Berufsverband für Sozialarbeit, Sozialpädagogik und Heilpädagogik (DBSH) sieht in der geplanten Umsetzung der Hartz-Vorschläge kaum gute Perspektiven für Arbeitslose. Aus Sicht der Sozialen Arbeit macht es keinen Sinn, den Anspruch „Fordern und Fördern“ nur an die Betroffenen zu richten. In gleicher Weise sind auch Wirtschaft, Arbeitsämter und Politik gefordert. Die Bundesvorsitzende …

Navigation Technologies erfasst Kartenmaterial für Griechenland rechtzeitig für Olympia Frankfurt am Main/Sulzbach, 12. November 2002. – Navigation Technologies, der führende Anbieter navigierbarer Kartendatenbanken für hochwertige Location Based Services und Navigationslösungen, hat damit begonnen, Geodaten von Griechenland zu erfassen. Zusätzlich zur Normalversion wird es zu den Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen eine spezielle Navigations-CD geben, die veränderte Straßenverläufe und Verkehrseinschränkungen sowie Zusatzinformationen z…

10.11.03 - Zur Herbst-Pressekonferenz am 13. November 2003 werden wir den Zwischenbericht über das 3. Quartal 2003 veröffentlichen. Sie erhalten ihn um 7.30 Uhr MEZ. Die nachstehend genannten Informationen können Sie am 13. November 2003 auch im Internet unter folgender Adresse (entsprechend den Sperrfristen) abrufen: www.basf.de/pk (deutsch)www.basf.de/pcon (englisch) 07.30 Uhr MEZZwischenbericht über das 3. Quartal 2003Presse-InformationFotos11.00 Uhr MEZLive-Übertragung der Reden von Dr. Jürgen Hambrecht und Dr. Andreas Kreimeyer11.00 U…

Außerordentliche Hauptversammlung am 23. Mai 2003 Squeeze-out-Barabfindung beträgt 32,50 Euro je Aktie Remscheid, 27. März 2003 – Die Mehrheitsaktionärin der Edscha AG, die EdCar Beteiligungs GmbH & Co. KG mit Sitz in Remscheid (bisher: München), hat dem Vorstand nun den Betrag der Barabfindung mitgeteilt, welche die Minderheitsaktionäre im Gegenzug gegen die Übertragung ihrer Aktien auf EdCar im Rahmen des von EdCar verlangten Squeeze-out- Verfahrens erhalten sollen. Die von EdCar auf 32,50 Euro je Aktie festgelegte Barabfindung ist bereit…

Von der Produktschau zum Know-how-Forum für Analytik - München-Premiere des Full-Service-Anbieters für Analytik in Halle A 3, Stand A 3.596 Leverkusen, Montag - 3. Mai 2004- Der Bereich Analytics von Bayer Industry Services (BIS) präsentiert sich erstmalig auf der Fachmesse Analytica (11. bis 14. Mai 2004 in München). In Halle A 3, Stand A 3.596, stellt BIS-Analytics sein komplettes Angebot analytischer Dienstleistungen vor. Fachbesucher und Medien haben die Möglichkeit, auf dem hochprofessionellen Know-how-Forum von BIS-Analytics in das umf…

22. Januar 2004 - Mit neu abgeschlossenen Service-Verträgen im Wert von 310 Millionen Euro in der Region Europa, Mittlerer Osten und Afrika (EMEA) ist HP bei IT-Services weiterhin auf Wachstumskurs. Unter anderem setzen Tetra Pak, SCHOTT /Carl Zeiss sowie LCH.Clearnet Limited auf die von HP angebotenen Dienstleistungen. Bereits im Vormonat hat HP Services 23 Verträge im Gesamtumfang von rund einer Milliarde Euro gewonnen. Die Services von HP verhelfen Unternehmen zu mehr Flexibilität und reduzierten IT-Kosten. Neue Kunden in EMEATetra PakDe…

Münster, 12.11.2002 - : Zum ersten Mal haben die beliebtesten Kinder-Stars ihre eigenen SMS-Adventskalender. 24 Tage lang gibt es Logos, Klingeltöne, MMS und SMS-Sprüche von den Muppets, Käpt´n Blaubär, Werner, Garfield, Santa Claus und vielen anderen. Das komplette Abo wird für EURO 4,99 angeboten, bestellt wird mittels einer gebührenpflichtigen Hotline. Zur verlosen die Macher plan_b media AG und *SKYDOCKS GmbH 1.000 Adventskalender. Das Gewinnspiel wird u.a. auf den Internet-Seiten www.sms-kalender.de und www.skydocks.de angeboten. Ab Mi…

Adressen, Termine, Aufgaben und E-Mails jederzeit und an jedem Ort auf dem Notebook per Tastenbefehl einsehen, ohne hierfür extra den Rechner hochzufahren.   Pressekonferenzen Donnerstag, 18. März 2004 (15:00 bis 16:00 Uhr) im CeBIT Convention Center, Raum 11 Montag, 22. März 2004 (15:00 bis 16:00 Uhr) im CeBIT Convention Center, Raum 12   Pressegespräche Al Sisto, Chairman, President und CEO (19. März 2004 ab 12:00 Uhr, 20. März 2004) Michael Goldgof, VP Corporate Marketing & Products Division (18. März bis 20. März 2004)   Präsent…

Düsseldorf, 28. März 2003. WEDECO Umwelttechnologie GmbH, ein 100% Tochterunternehmen der WEDECO AG, erhielt den Zuschlag zur Lieferung eines großen Ozonsystems für das Trinkwasserwerk Kagithane in Istanbul, Türkei. Der Auftrag seitens der Istanbuler Wasser- und Abwasserverwaltung (ISKI) beläuft sich auf einen Gesamtwert von 2,25 Mio. Euro und schließt die fertige Installation und Inbetriebnahme von 4 Ozonreihen für das Trinkwasserwerk ein. Jede Reihe verfügt über eine maximale Kapazität von 4 x 12,5 kg Ozon pro Stunde. Im Rahmen des ISKI Ges…

Training von Druckern und Vorstufenanwendern steht im Vordergrund Heidelberg vertreibt seit April 2003 Produkte und Dienstleistungen in dem Land 23.01.2004 - Die Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) hat in dieser Woche in Kabul, Afghanistan, ein Ausbildungszentrum für Drucker und Vorstufenanwender eröffnet. Auf rund 300 Quadratmetern bietet das Unternehmen in einer mechanischen Werkstätte mit Schweisserei, Dreh- und Werkbänken sowie einem Bereich für das Training an diversen Druck- und Weiterverarbeitungsmaschinen und für die Druckvor…