transcada freut sich über hochqualifizierte Verstärkung

(openPR) Isny, 23. September 2015 – die Mitarbeiter von transcada freuen sich über Verstärkung im Team. Mit Sheila Khalaf-Decker konnte eine hochqualifizierte Fachübersetzerin unter Vertrag genommen werden. Kunden profitieren von noch mehr Know-how und höchstem Qualitätsanspruch bei transcada.

In den vergangenen 7 Jahren lebte Sheila Khalaf-Decker mit Ihrem Mann, einem praktizierenden Chirurgen in Amman, der Hauptstadt Jordaniens. Nachdem sie schon seit vielen Jahren freiberuflich für transcada tätig war, fand sie nun nach dem Rückzug in ihr Heimatland Deutschland bei transcada eine Festanstellung als Übersetzerin und Lektorin.

Zunächst studierte Sheila Khalaf-Decker Biologie an der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg, bevor sie sich für eine Ausbildung zur Biologisch-Technischen Assistentin entschied.
Nachdem sie einige Jahre als BTA in der biomedizinischen Forschung am Universitätsklinikum Freiburg und am Zentrum für Lehre und Forschung in Basel in der Schweiz gearbeitet hatte, beschloss sie umzusatteln und ihr Sprachtalent mit ihrem naturwissenschaftlichen Wissen zu kombinieren.

So studierte Sheila Khalaf-Decker zunächst indogermanische Sprachwissenschaft an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und absolvierte dann ein Studium zur Übersetzerin an der Fernhochschule AKAD Stuttgart, welches sie 2001 erfolgreich abschloss. Seitdem arbeitete sie hauptberuflich als freiberufliche Übersetzerin und legte 2004 noch die Prüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin mit dem Schwerpunkt Naturwissenschaften ab.
Sheila Khalaf-Decker hat sich aufgrund ihres naturwissenschaftlichen Backgrounds von Anfang an auf medizinische und pharmazeutische Übersetzungen spezialisiert und verfügt über ein umfangreiches Fachwissen und jahrelange Erfahrung bei der Übersetzung von entsprechenden Texten. Zudem ist ihr Mann immer gerne zur Hilfe bereit, wenn knifflige Sachverhalte Fragen beim Übersetzen aufkommen lassen.

transcada wünscht Sheila einen guten Neustart in Deutschland und freut sich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit ihr und unseren geschätzten Kunden!