(openPR) Köln. Ein etabliertes Übersetzungsbüro bietet Sprach-Dienstleistungen auf hohem Niveau: Das Übersetzungsbüro SATZGEWINN übernimmt Aufträge aus dem In- und Ausland und überträgt Texte aller denkbaren Gattungen — auch fachsprachliche und wissenschaftliche Texte — in viele europäische und außereuropäische Sprachen. Ein kompetentes Team aus jungen, hochqualifizierten Mitarbeitern mit viel Sprachgefühl arbeitet vertrauensvoll zusammen.
Das Team im Übersetzungsbüro Köln: ein Experten-Netzwerk
Das Kölner Übersetzungsbüro SATZGEWINN verfügt über einen großen Expertenpool und kann dabei auf muttersprachliche Fachübersetzer zurückgreifen. Die beiden Inhaber beherrschen die wichtigsten europäischen Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch. Alle Freelancer haben ein Hochschulstudium mit dem Abschluss Diplom-Übersetzer oder Diplom-Dolmetscher absolviert. Die akademische Qualifikation ist wichtig, da der Beruf des Übersetzers kein geschützter Beruf ist.
Übersetzer ist kein geschützter Beruf
Als Kunde können Sie so sichergehen, dass Ihre Übersetzungen in besten Händen sind. Ist die Übersetzung zum Beispiel von juristischer Bedeutung, sollte unbedingt ein juristischer Fachübersetzer, der idealerweise auch noch von einem Oberlandesgericht ermächtigt ist, die Translation anfertigen. Wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt, kann der Fachübersetzer auch diese ausstellen.
Übersetzungsbüro Köln: Portfolio
Das Übersetzungsbüro in Köln nimmt auch gerne Aufträge entgegen, die neben sprachlichem Können vor allem interkulturelle Kompetenz erfordern. Wer beispielsweise eine Werbekampagne in den baltischen Staaten plant und dafür Texte auf Litauisch, Estnisch und Lettisch benötigt, kann sich an das Übersetzungsbüro wenden — dann werden die freien Mitarbeiter tätig! Unter den freien Mitarbeitern sind Spezialisten für Chinesisch, Japanisch und viele andere Weltsprachen.
Übersetzungsbüro Köln: weitere Angebote für Privat- und Firmenkunden
Wenn eine international tätige Firma eine Konferenz abhält, ist oft ein Dolmetscherdienst notwendig. Was ist zu tun, wenn die Teilnehmer aus Japan zwar fließend Englisch sprechen und die Teilnehmer aus Kamerun aber ausschließlich Französisch? Dann müsste ein Dolmetscher simultan vom Englischen ins Französische übersetzen! Solche Aufträge übernehmen die Diplom-Dolmetscher vom Übersetzungsbüro SATZGEWINN mit Begeisterung. Und wenn es darum geht, vorhandene Texte (auf Deutsch oder in einer anderen Sprache) zu lektorieren oder Texte nach Vorgabe ganz neu zu verfassen (Rewriting oder Adaption), können Kunden sich ebenfalls an das Team vom SATZGEWINN wenden!
